Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 8

Увидев странное выражение её лица, Юй Кэйинь решила, что та испугалась, и ласково похлопала Цзян Лэйюй по плечу:

— Вы же так долго сидите за одной партой, а запахом не заразились — значит, всё в порядке. Если боишься, попроси учителя пересадить тебя. Всё равно не обязательно сидеть рядом, чтобы его дразнить.

Цзян Лэйюй рассеянно отозвалась:

— Угу, ясно.

В школе они оказались чуть раньше Юй Чжихуая, но он тоже не опоздал.

Когда он сел, Цзян Лэйюй задумалась: может, стоит поздороваться, чтобы показать дружелюбие? Но вдруг это покажется слишком неожиданным? А вдруг Юй Чжихуай решит, будто у неё какие-то скрытые цели?

Однако расположить к себе Юй Чжихуая было крайне важно. Пока она ещё не порвала отношения с Юй Кэйинь и вынуждена играть роль её сообщницы, нельзя допустить, чтобы Юй Чжихуай подумал, будто она искренне издевается над ним, и потом записал всё в свой «чёрный список» для будущего расчёта.

Пока она колебалась, Юй Кэйинь уже гордо подошла с тетрадкой и шлёпнула её на парту Юй Чжихуая, безапелляционно приказав:

— Быстро сделай моё домашнее! Надо успеть до того, как придёт учитель, иначе тебе конец!

Цзян Лэйюй промолчала.

После этого Юй Кэйинь даже обернулась к Цзян Лэйюй и сладко улыбнулась — так быстро меняла она маски, что даже взрослой душе было бы за что позавидовать.

Юй Чжихуай молча склонился над тетрадью и начал выполнять задания. Для него это, похоже, не представляло никакой сложности: Цзян Лэйюй краем глаза видела, как он быстро-быстро выводил ответы — и в мгновение ока всё было готово.

Да и почерк, честно говоря, неплохой. Когда она в детстве писала так же красиво, родителям не пришлось бы заставлять её выводить столько прописей.

Закончив, Юй Чжихуай захлопнул тетрадь и случайно встретился взглядом с подглядывающей Цзян Лэйюй. Он замер, затем неожиданно заговорил первым:

— Твоё.

Цзян Лэйюй моргнула, растерявшись. Её что?

Юй Чжихуай бросил взгляд на часы, висевшие над доской, и слегка заторопился:

— Учитель скоро придёт.

Цзян Лэйюй ещё несколько секунд соображала, потом осторожно спросила:

— Моё домашнее?

— Да.

— Я уже сделала сама, мне не нужно.

Лицо Юй Чжихуая на миг застыло. Он тоже помолчал, внимательно посмотрел на неё, убедился, что она говорит правду, и отвёл взгляд.

Цзян Лэйюй поняла: он, наверное, решил, что она, как и Юй Кэйинь, требует, чтобы он сделал и её работу до прихода учителя — иначе последует наказание.

Ей стало одновременно жалко его и смешно. Вчера, когда его дразнили, он молчал, и она подумала, что уже привык. Но ведь он всё равно ребёнок. Как бы ни был горд, всё равно боится.

Заметив, что он собирается отнести тетрадь Юй Кэйинь, Цзян Лэйюй потянула его за край рубашки. Когда он посмотрел на неё, она сказала:

— Дай сюда, я сама отнесу.

Юй Чжихуай недоверчиво уставился на неё и не спешил отдавать.

— Ну давай же! — подгоняла она.

Он всё ещё колебался. Боялся, что она испортит тетрадь — тогда у Юй Кэйинь снова будет повод его наказать. Ведь раньше такое случалось не раз.

Но если не отдать, она тоже рассердится. А по сравнению с Юй Кэйинь она, скорее всего, ничуть не лучше.

Цзян Лэйюй понятия не имела, о чём он думает. Просто видела, что время поджимает, и боялась, как бы Юй Кэйинь не устроила скандал из-за этой ерунды.

Не выдержав, она вырвала тетрадь из его рук и быстро подошла к парте Юй Кэйинь, протянув ей работу. Не дав той опомниться, Цзян Лэйюй схватила её за руку и торопливо воскликнула:

— Пошли скорее в туалет, Кэйинь!

И, не дожидаясь ответа, потащила подругу из класса.

Ничего не произошло. Юй Чжихуай медленно отвёл взгляд и моргнул. Значит, он ошибся?

Цзян Лэйюй действительно стала странной: вчера на уроке не дразнила его, даже заступилась перед учителем; после занятий тоже не трогала и сама сделала домашку; а сейчас ещё и помогла ему.

Но ведь она по-прежнему дружит с Юй Кэйинь. Именно это заставляло Юй Чжихуая не доверять ей полностью, хотя особого выбора у него и не было.

Цзян Лэйюй как ни в чём не бывало сходила в туалет, вымыла руки и, весело болтая, вернулась в класс вместе с Юй Кэйинь.

Юй Кэйинь нахмурилась: всё казалось странным, но сказать точно, что именно, не могла. В конце концов, поход в туалет выглядел вполне естественно.

Вернувшись на место, Цзян Лэйюй широко улыбнулась Юй Чжихуаю, будто говоря: «Видишь, я тебя не подставила». И тут вспомнила про свои выпавшие зубы — улыбка получилась жутковатой. Она тут же закрыла рот и невозмутимо достала учебник из портфеля.

Юй Чжихуай слегка сжал ручку, в глазах мелькнуло недоумение. Даже улыбка Цзян Лэйюй теперь казалась иной.

Он взглянул в окно, где играло солнце. В чём же разница? Кажется, в ней появился отблеск солнечного света.

Первая половина дня прошла спокойно.

На третьем уроке Юй Чжихуай невольно повернул голову к Цзян Лэйюй. Та одной рукой подпирала щёку, а другой что-то чертила в книге, делая вид, что очень занята.

Присмотревшись, он понял: она просто раскрашивала человечков на полях, а вовсе не делала записи.

Юй Чжихуай промолчал.

Уроки в начальной школе были невыносимо скучны. Цзян Лэйюй чувствовала, будто зря тратит время. Но что поделать — впереди ещё столько лет! При мысли о том, что ей предстоит снова пережить девять лет обязательного образования и три года адской старшей школы, у неё заболела голова.

Она с таким трудом дождалась окончания школы, поступила в университет, и вот — не прошло и года свободы, не успела даже завести роман, как бац — и её снова швырнули в детство!

Мельком глянув на Юй Чжихуая, она утешалась лишь тем, что у неё есть такой красивый одноклассник и сосед по парте. В прошлой жизни такого красавца рядом точно не было.

В обеденный перерыв Цзян Лэйюй с интересом наблюдала, что будет есть Юй Чжихуай, но старалась не быть слишком заметной.

Юй Кэйинь пошла с ней греть ланч. В очереди два мальчика подошли к ней и начали хвастаться новыми игрушками и одеждой.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как очередь двинулась вперёд. Цзян Лэйюй ничего не сказала и просто прошла мимо, заранее разогрела свой ланч и, оглянувшись, увидела, что на место Юй Кэйинь уже втиснулись другие дети.

Та наконец очнулась, огляделась — Цзян Лэйюй рядом не было. Разозлившись, она подошла к стоявшему перед ней ребёнку и высокомерно заявила:

— Это моё место! Вы должны встать в конец очереди!

Ближайший мальчик растерялся:

— Здесь никого не было.

— Вруёшь! Я всё время здесь стояла!

Из передней части очереди тоже донеслись голоса:

— Там давно пустовало, людей вообще не было!

Юй Кэйинь, хоть и была дерзкой, но против всех не устоять. Те два мальчика, которые её окружали, тоже не стали защищать — они сами виноваты, что забыли про очередь. Теперь, когда вперёд втиснулось столько детей, спорить было бесполезно.

Юй Кэйинь сердито толкнула их:

— Всё из-за вас!

Мальчики смутились: ведь правда, они увлеклись болтовнёй и не следили за очередью.

Юй Кэйинь надула губы и недовольно встала в конец. Злилась не только на мальчишек, но и на Цзян Лэйюй — та почему-то не подождала её.

Цзян Лэйюй, получив свой ланч, пригнувшись, быстро убежала, чтобы Юй Кэйинь её не заметила.

Побродив по школьному двору, она наконец нашла школьную лавочку и увидела там Юй Чжихуая: он ел один хлеб, без молока, даже воды не было.

Разве на десять юаней можно купить только булочку?

Цзян Лэйюй вздохнула, зашла в лавочку, купила коробку молока и подошла к нему:

— Держи, угощаю.

Юй Чжихуай медленно поднял голову, увидел Цзян Лэйюй и на миг напрягся — подумал, что она хочет его проучить. Но тут же она улыбнулась, как утром:

— Бери.

Он колебался, не решаясь взять.

Цзян Лэйюй нарочито нахмурилась:

— Если не выпьешь, я рассержусь!

Юй Чжихуай не хотел портить этот короткий момент спокойствия, поэтому принял молоко.

Но тут она села рядом с ним. Он напрягся и незаметно подвинулся подальше.

Цзян Лэйюй открыла ланч, переложила половину еды в крышку и, подумав, протолкнула ему, грубовато сказав:

— Мама велела доедать весь ланч, а я не могу. Помоги мне съесть.

Хоть еда и лежала в простой крышке, но выглядела аппетитно и изысканно.

Юй Чжихуай давно сидел с Цзян Лэйюй за одной партой, но никогда не видел, чтобы она доедала ланч полностью. Раньше её мама не обращала внимания, съедает ли она всё или нет. Почему вдруг теперь требует?

Да и зная характер Цзян Лэйюй, даже если бы мама и потребовала, она бы просто выбросила еду.

Или вылила остатки ему на голову, с издёвкой приказав подобрать и съесть — вот это было бы в её духе.

А сейчас… она чисто разделила еду и предложила ему. С учётом его положения это больше походило не на издевательство, а на милостыню.

Юй Чжихуай всё ещё не решался притронуться к еде. Цзян Лэйюй удивилась: что он опять задумал? Боится, что отравлено?

Она твёрдо решила заставить его поесть — как можно расти на одном хлебе?

Может, она недостаточно строга? Поэтому он и не слушается?

Подумав так, Цзян Лэйюй ещё больше нахмурилась. Сейчас её лицо и так выглядело непривлекательно: худощавые щёки, опухшие веки, маленькие глаза. Без эмоций она казалась злой, а нахмурившись — прямо-таки злобной.

— Я сказала — ешь! Не слышишь, что ли?

Юй Чжихуай опустил глаза и тихо пробормотал:

— Нет палочек.

Сразу пожалел об этом: теперь Цзян Лэйюй, наверное, заставит его есть руками. Надо было сначала сходить за палочками.

Но вместо этого Цзян Лэйюй облегчённо выдохнула, хлопнула его по плечу и весело сказала:

— Я сейчас попрошу у тёти из лавочки.

Юй Чжихуай машинально коснулся плеча, по которому она хлопнула, и снова нахмурился.

Цзян Лэйюй не сильно ударила, но такое поведение он видел только у дружных детей. А Цзян Лэйюй раньше даже близко к нему не подходила — считала заразной, а если била, то ногами. Никогда не хлопала по плечу так легко и непринуждённо.

Наверное, просто не подумала.

Но зачем тогда так заботливо просить палочки?

Юй Чжихуай не находил ответа. Эта Цзян Лэйюй становилась всё более непредсказуемой. Раньше он всегда знал, какой подлостью она его удивит в следующий раз. А теперь — полная неопределённость. От этого становилось тревожно.

Если бы Цзян Лэйюй узнала, что её доброту принимают за новый способ издевательств, она бы поперхнулась от возмущения.

Но она этого не знала. Наоборот, довольная, принесла палочки и села рядом, радуясь, что Юй Чжихуай послушно ест предложенную еду. «Наверняка почувствовал мою доброту! — думала она. — Пусть запомнит это в своём „чёрном списке“!»

Поев, Цзян Лэйюй привычно отодвинула тарелку и потрогала свой надувшийся животик. Юй Чжихуай тоже закончил. Она хотела что-то сказать, но он уже встал и вышел, унеся с собой её ланч-бокс.

Цзян Лэйюй была сытой, и реакция её тела и разума замедлилась. Только когда он исчез из виду, она вспомнила, что хотела спросить, куда он направляется. Но было поздно.

Она не придала этому значения — вряд ли он мог устроить что-то плохое.

http://bllate.org/book/11541/1029068