Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 9

Цзян Лэйюй без сил рухнула на стул, пытаясь переварить обед. Она никак не могла понять, зачем Ду Яньцин кладёт в её ланч-бокс столько еды. Половина порции уже раздула ей живот, а «Цзян Лэйюй» из книги ела ещё меньше — гораздо, гораздо меньше! По крайней мере, две трети каждого ланча пропадали впустую.

По здравому смыслу, Ду Яньцин следовало бы уменьшить порцию, а не упрямо продолжать эту расточительную традицию.

Видимо, богатство позволяет себе такие причуды.

Цзян Лэйюй задумчиво вспомнила своё детство: тогда, если она оставляла на столе даже несколько рисинок, её немедленно ждала целая лекция о бережливости.

Пока она блуждала в воспоминаниях, Юй Чжихуай вернулся с контейнером для еды.

— Ты помыл мой ланч-бокс? — удивлённо спросила Цзян Лэйюй.

Юй Чжихуай не понял, чему она удивляется. Неужели потому, что он сделал это без её приказа?

Цзян Лэйюй вздохнула с лёгким раздражением. Да, конечно, она делилась с ним едой отчасти чтобы заручиться его расположением, но в первую очередь — просто из жалости к этому ребёнку. Ей искренне хотелось, чтобы он получше питался, и она совершенно не ожидала от него какой-либо благодарности в ответ.

Как же сильно его должны были избивать, если он стал таким испуганным зверьком? И какое невероятное унижение он должен был пережить, чтобы в будущем превратиться в того жестокого, чёрствого человека, о котором она знала из книги?

— В следующий раз не мой мой контейнер, ладно? — сказала Цзян Лэйюй. — Я всегда мою его дома.

В следующий раз?

Юй Чжихуай нахмурился от недоумения. Значит ли это, что она будет и дальше делиться с ним едой?

Цзян Лэйюй не стала ничего пояснять. Поднявшись со стула, она сказала:

— Я пойду в класс. Подожди пару минут, прежде чем идти сам. И ни слова Юй Кэйинь об этом, хорошо? Иначе будут проблемы.

Она сделала паузу и добавила:

— Вернее, тебе будут проблемы. Понял?

Юй Чжихуай медленно кивнул.

Он долго смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, и всё ещё не мог прийти в себя.

Что она вообще задумала?

Он ожидал, что после обеда последует какое-нибудь «действие» с её стороны, но ничего не произошло. Более того, она даже предупредила его, будто действительно боится, что Юй Кэйинь узнает и устроит ему неприятности.

Юй Чжихуай нахмурился ещё сильнее. Давно он не ломал голову над чужими намерениями так усердно.

Цзян Лэйюй вернулась в класс и, как и ожидала, была тут же остановлена Юй Кэйинь.

— Ты куда пропала?! Почему не позвала меня в очереди и не подождала?! — возмущённо выпалила та, надув щёки.

Цзян Лэйюй невинно моргнула:

— Я не заметила тебя! Думала, ты идёшь следом, а когда оглянулась — тебя уже далеко не было. Ты болтала с теми двумя мальчишками, я тебя звала, но ты не отреагировала. А потом, когда я уже разогрела еду, ты всё ещё играла с ними, и я решила, что ты обо мне забыла, поэтому пошла есть одна.

В голосе Цзян Лэйюй появилась лёгкая грусть и обида — будто бы она расстроена тем, что лучшая подруга нашла себе новых приятелей и забыла о ней. Как и ожидалось, гнев Юй Кэйинь сразу утих.

— Правда? Ты меня звала? — недоверчиво спросила она.

— Конечно, звала! Просто ты не слышала, — твёрдо кивнула Цзян Лэйюй.

Личико Юй Кэйинь снова надулись:

— Всё из-за этих глупых мальчишек! Они так громко орали и загораживали мне дорогу, что я тебя совсем не видела! Фу, ещё хвастались своими игрушечными самолётами… Да это же для трёхлетних детей!

Цзян Лэйюй едва сдержала смех. Оказывается, даже эта маленькая ведьма способна говорить так по-детски. «Трёхлетние дети»… Да ты сама всего на три или четыре года старше!

«А сколько мне сейчас лет?» — мелькнуло в голове у Цзян Лэйюй. Она до сих пор не была уверена в своём возрасте.

— А где ты обедала? Одна? — снова спросила Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй очнулась:

— На школьном дворе. Мама сказала, что солнце полезно для кальция.

Юй Кэйинь не стала вникать в эту выдумку. Для детей любое утверждение, начинающееся со слов «мама сказала» или «папа сказал», кажется абсолютно правдоподобным.

Её взгляд упал на ланч-бокс Цзян Лэйюй.

— Сегодня у тебя мало еды было? Ты всё съела!

— Нет, я часть вылила, — шепнула Цзян Лэйюй, приближаясь к подруге. — Только никому не рассказывай, ладно?

Юй Кэйинь энергично закивала. Для неё Цзян Лэйюй, которая иногда «делает плохие дела», была знакомой и родной подружкой. Вылить еду — тоже своего рода «плохое дело».

— Интересно, чем сегодня питается этот мусор? Наверное, спрятался — боится, что мы отберём у него еду.

Цзян Лэйюй мельком взглянула на неё и поддакнула:

— Да уж, наверное, не очень вкусным.

Автор говорит: Разве я не заслуживаю похвалы за свою прилежность? Ну хотя бы поаплодируйте мне немного, а?

Едва она договорила, как в класс вошёл Юй Чжихуай. Цзян Лэйюй сидела спиной к двери, но Юй Кэйинь схватила её за руку и подмигнула. Цзян Лэйюй обернулась — их взгляды встретились. Юй Чжихуай первым отвёл глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Ресницы Цзян Лэйюй дрогнули. Она почувствовала лёгкую вину — вдруг он всё услышал?

Хотя… даже если и услышал, он ведь поймёт, что она не имела в виду ничего серьёзного?

Юй Кэйинь снова потащила Цзян Лэйюй в разговор, и только появление учителя заставило её отпустить подругу.

Цзян Лэйюй незаметно наблюдала за выражением лица Юй Чжихуая. Возможно, она смотрела слишком долго, потому что он вдруг повернулся и спросил:

— Что-то случилось?

— Ты… слышал, о чём мы с Кэйинь говорили?

Юй Чжихуай помолчал и покачал головой.

Цзян Лэйюй облегчённо выдохнула и машинально оскалилась в улыбке, но тут же сжала губы.

Она повернулась к столу и легла на него, готовясь поспать после обеда, про себя сетуя: «Когда же мои зубы наконец вырастут?»

Юй Чжихуай тоже прилёг. Обычно он поворачивался к ней спиной, но сегодня, словно подчиняясь странному порыву, улёгся лицом к ней.

Он смотрел на затылок Цзян Лэйюй, и в его глазах мелькали сложные, противоречивые чувства.

На самом деле он ничего не слышал. Впервые за долгое время в его душе проснулось любопытство. О чём же они говорили? Судя по её реакции, она боялась, что он услышит. Значит, это были плохие слова? Но даже если так — почему она боится, что он их услышит?

Неужели у них с Кэйинь появился новый план, как его дразнить, и они просто не хотят раскрывать его заранее?

Это казалось наиболее вероятным. Но в то же время странное, непривычное поведение Цзян Лэйюй за последние два дня вселяло в него смутную надежду: может быть, она действительно больше не будет его обижать?

Цзян Лэйюй уже крепко спала и даже не подозревала, что весь остаток тихого часа Юй Чжихуай пристально смотрел на её затылок, терзаясь сомнениями.

После уроков Цзян Лэйюй снова сослалась на то, что дома её ждёт отец, и отказалась от совместных «ежедневных развлечений» с Юй Кэйинь.

Юй Кэйинь, хоть и была недовольна, всё же поверила. Ведь Цзян Лэйюй — её лучшая подруга, и именно она чаще других издевалась над Юй Чжихуаем, иногда даже жесточе, чем сама Кэйинь. Если она отказывается от «развлечений», значит, действительно занята.

— А когда твой папа уедет? — спросила Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй пожала плечами, показывая, что не знает. Она сама надеялась, что Цзян Мухай скорее займётся своими делами — общаться с ним было мучительно: если проявлять теплоту, Ду Яньцин рассердится, а если держаться холодно — обидится отец. Но теперь, пока он дома, у неё есть отличный повод избегать совместных прогулок с Юй Кэйинь. А вот что делать, когда он уедет — это уже другой вопрос.

— Ты боишься, что папа узнает, как ты обижаешь других детей? — допытывалась Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй подумала и кивнула.

— Тогда пойдём подальше!

— … — Цзян Лэйюй удивлённо уставилась на неё. — А Юй Чжихуай согласится идти с нами в такое место, где его можно спокойно обижать?

Юй Кэйинь гордо усмехнулась:

— А у него есть выбор? Я даже запрещаю ему закрывать дверь в спальню, и он послушно выполняет!

Цзян Лэйюй онемела от ужаса.

«Зачем запрещать кому-то закрывать дверь в собственную комнату?! Это же извращение!» — подумала она с растущим ужасом. Ей становилось всё труднее представить, какую жизнь ведёт Юй Чжихуай в этом доме.

— Давай лучше не будем, — мягко отказалась она. — Папа точно не разрешит мне ходить далеко. Давай подождём, пока он уедет, хорошо?

Юй Кэйинь разочарованно надула губы:

— Ладно.

Увидев, что подругу удалось уговорить, Цзян Лэйюй облегчённо вздохнула. Сначала нужно усмирить эту маленькую ведьму, а потом уже думать, как действовать дальше.

Дома не оказалось ни Ду Яньцин, ни Цзян Мухая — только Чжаньма.

— Господин и госпожа вышли, сегодня не будут ужинать дома, — пояснила та.

Цзян Лэйюй кивнула. Отсутствие родителей делало ужин куда более приятным.

Когда Чжаньма накрыла на стол, Цзян Лэйюй удивилась:

— Мы вдвоём будем есть?

Чжаньма улыбнулась:

— Всё это приготовлено только для тебя.

Цзян Лэйюй замерла.

«Неужели в богатых семьях принято готовить столько еды, сколько физически невозможно съесть, просто ради роскоши?» — подумала она с отчаянием. Как ребёнок, она явно не справится с целым столом блюд!

«Расточительство! Настоящее расточительство!»

Но, несмотря на внутренние сетования, аппетит у неё разыгрался. Она залезла на стул и взялась за палочки. Чжаньма с умилением наблюдала, как девочка сегодня ест особенно хорошо.

— Ты ешь спокойно, а я пока помою твой ланч-бокс.

— Угу, хорошо, — пробормотала Цзян Лэйюй с набитым ртом.

Через несколько минут из кухни донёсся удивлённый возглас Чжаньмы:

— Лэйюй! Кто помыл твой контейнер? Ты сегодня всё съела?!

Цзян Лэйюй проглотила пищу и громко ответила:

— Да, всё съела. Контейнер помыл мой сосед по парте.

Чжаньма быстро подошла, не веря своим ушам:

— Правда всё съела? Сама?!

Цзян Лэйюй кивнула:

— Конечно.

Выражение лица Чжаньмы стало странным. Она долго смотрела на девочку, затем тихо вздохнула и предостерегающе прошептала:

— В следующий раз ни в коем случае не говори госпоже, что ты сама всё съела. Лучше скажи, что отдала однокласснику или вылила. Хорошо?

Цзян Лэйюй сначала удивилась — разве есть что-то плохого в том, чтобы доедать еду? Но тут же вспомнила странное поведение Ду Яньцин и всё поняла. Она серьёзно кивнула:

— Поняла.

Чжаньма немного расслабилась и погладила её по голове. Цзян Лэйюй не отреагировала, но Чжаньма вдруг замерла, смутилась и поспешно убрала руку:

— Прости, я забыла, что ты не любишь, когда тебя трогают.

Цзян Лэйюй моргнула и тихо сказала детским голоском:

— Ничего страшного. Мне не неприятно, когда меня трогает Чжаньма.

Чжаньма на мгновение опешила, а затем в её глазах мелькнули слёзы.

«Вот видишь, — подумала она про себя, — как бы ни была странна эта девочка, в ней всё ещё живёт детская доброта. Просто её сердце исказили после рождения. Разве может быть по-настоящему злым такое маленькое дитя?»

Цзян Лэйюй заметила, что Чжаньма вот-вот расплачется, и испугалась, не наговорила ли чего лишнего. Она уже собиралась утешить её, но та лишь улыбнулась:

— Ешь, ешь. Я пойду на кухню. Съешь как можно больше.

Цзян Лэйюй послушно кивнула и снова уткнулась в тарелку. Она старалась есть побольше, чтобы меньше еды пропало впустую.

Чжаньма, глядя на неё, думала: «Бедняжка, наверное, дома её постоянно недоедают…»

«Как же так? Ведь это её собственный ребёнок! Как госпожа может быть такой жестокой? Каждый день даёт полно еды, но не разрешает есть… Если бы не было возможности накормить — другое дело. Но ведь условия прекрасные! Почему же она не даёт ребёнку нормально питаться?»

После ужина Цзян Лэйюй сразу пошла в свою комнату. Перед тем как закрыть дверь, она напомнила Чжаньме:

— Если Кэйинь придёт, скажи, что я уже сплю.

— Почему? Ты не хочешь играть с мисс Юй Кэйинь?

— Нет-нет, я правда хочу спать. В школе так устала.

Чжаньма не заподозрила ничего странного. Вчера девочка тоже рано легла, и последние два дня ела хорошо — возможно, действительно устала.

— Хорошо. Когда закончишь уроки и захочешь спать, позови меня — я помогу тебе умыться.

— Угу.

Примерно в десять вечера, когда Цзян Лэйюй уже крепко спала, домой вернулись Ду Яньцин и Цзян Мухай.

Чжаньма дожидалась их в гостиной с включённым светом и уже занималась подготовкой ингредиентов на завтра, когда услышала шум. Она тут же вышла встречать хозяев, помогая снять пальто и принять сумочки.

— Лэйюй уже спит? — небрежно спросил Цзян Мухай, обнимая слегка подвыпившую Ду Яньцин.

http://bllate.org/book/11541/1029069