Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 7

Ей было не совсем понятно, что имела в виду Ду Яньцин, но при этом она будто уловила какой-то намёк. Просто если её догадка верна — это же полное безумие!

Цзян Лэйюй снова моргнула и с невинным недоумением посмотрела на женщину.

— Разве Лэйюй не говорила, что ей достаточно любви мамы? Так почему теперь стала искать расположения папы?

Цзян Лэйюй промолчала.

«Да ну его, эта женщина точно сумасшедшая».

— Сегодня, когда вы возвращались домой, папа взял тебя за руку, а за обедом поднял и усадил, — голос Ду Яньцин стал холоднее, взгляд потемнел. — Мама тебе говорила: он мой муж, и мне не нравится, когда ты слишком близка с ним. Ты забыла?

Цзян Лэйюй снова промолчала.

Чжаньма предупреждала, что Ду Яньцин может её наказать — и, похоже, это правда. Раньше девочка уже получала наказание за подобное. Только вот как именно? Она не знала, но интуиция подсказывала: ничего хорошего. Сейчас она ребёнок, не в силах сопротивляться, поэтому придётся действовать осторожно и говорить только то, что выгодно ей самой.

Но ведь в книге не упоминалось, что у «Цзян Лэйюй» есть мачеха! Так откуда взялась эта Ду Яньцин? Неужели из-за того, что муж давно не дома, у неё психика поехала?!

— Нет, мы вообще не разговаривали по дороге, — ответила Цзян Лэйюй.

Услышав это, Ду Яньцин немного смягчилась. Она долго и пристально смотрела на девочку, потом вдруг улыбнулась, поправила одеяло и ласково сказала:

— Ладно, сегодня я не стану тебя наказывать. Мама верит, что ты не хотела этого специально. В следующий раз, если захочешь чего-то вкусного, просто скажи мне — не нужно лезть к папе и выпрашивать, хорошо?

Цзян Лэйюй, сдерживая мурашки, послушно кивнула:

— Хорошо.

Ду Яньцин удовлетворённо погладила её по голове:

— Спи.

Когда Ду Яньцин вышла, Цзян Лэйюй сжала край одеяла и больше не могла заснуть.

Она ошиблась. Думала, что попала в тёплую, дружную семью… Да ну её, эту семейную идиллию! Хозяйка дома — настоящая психопатка!

Теперь понятно, почему «Цзян Лэйюй» в книге так извратилась!

Выходит, кроме того, что она стала соседкой антагониста и рано или поздно будет убита им, ей ещё и спокойно пожить в роскоши не дают?

Читая книгу, она просматривала всё, кроме главного сюжета, и быстро забывала детали. Никогда бы не подумала, что, оказавшись внутри истории в роли второстепенного персонажа, увидит, насколько на самом деле сложной и опасной может быть жизнь, которую в романе описывали парой строк.

Нужно хорошенько подумать, как дальше жить. Главное — сохранить свою шкуру и вернуться домой!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 28 апреля 2020 года, 18:32:38, и 29 апреля 2020 года, 14:01:35, отправив «Ба-ван пяо» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сань Ча, Чун А Чун — по 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро Чжаньма помогла Цзян Лэйюй встать и собраться, после чего отвела вниз завтракать.

Ду Яньцин и Цзян Мухай уже были за столом.

Увидев девочку, Ду Яньцин тепло улыбнулась:

— Лэйюй уже встала? Быстро иди завтракать. Сегодня есть яичко — обязательно съешь.

Всё выглядело так естественно, будто вчерашнего разговора и не было.

Цзян Лэйюй с каменным лицом старалась не выдать эмоций. Подойдя к столу, она заметила, что Цзян Мухай уже собирается поднять её на стул. Она опередила его, ловко вскарабкавшись сама и усевшись. Затем бросила быстрый взгляд на Ду Яньцин — та улыбнулась чуть искреннее.

Цзян Мухай ведь не её настоящий отец, всё это лишь игра. Ей и самой легче не разыгрывать перед чужим мужчиной трогательные сцены отцовской любви. А главное — Ду Яньцин явно не в своём уме, и в её нынешнем положении лучше не злить эту женщину.

После завтрака Цзян Мухай предложил отвезти Лэйюй в школу, но Ду Яньцин мягко возразила:

— Ты редко отдыхаешь два дня подряд, не стоит напрягаться. За ней приедет водитель. К тому же Лэйюй в последнее время каждый день ездит вместе с Кэйинь, возможно, та уже ждёт её. Не мешай девочкам.

Цзян Мухай не стал настаивать, но всё же спросил Лэйюй ласково:

— Лэйюй, хочешь, чтобы папа отвёз тебя?

Цзян Лэйюй проявила недюжинную сообразительность:

— Папа редко отдыхает, лучше останься дома с мамой. Со мной и так есть Кэйинь и другие друзья, а мама целыми днями одна — наверное, ей очень одиноко.

Цзян Мухай на мгновение замер, затем нежно погладил её по голове:

— Хорошо.

Цзян Лэйюй не успела увернуться и машинально посмотрела на Ду Яньцин. Та выглядела спокойной, даже улыбалась ей с теплотой — видимо, не ожидала таких «заботливых» слов и потому не стала цепляться к тому, что Цзян Мухай погладил её по волосам.

Напротив, она сама взяла у Чжаньмы портфель и аккуратно надела его на плечи девочке:

— Какая ты у нас заботливая. Только не забудь сегодня хорошо доедать обед.

Цзян Лэйюй покорно кивнула:

— Хорошо.

Чжаньма проводила Лэйюй к машине. Цзян Мухай вздохнул и с лёгкой виной сказал Ду Яньцин:

— Даже ребёнок заметил, как тебе одиноко. Прости, что заставляю тебя страдать. Когда Лэйюй в школе, выходи чаще на улицу, ходи по магазинам, не сиди всё время дома — а то совсем расстроишься.

Ду Яньцин мягко улыбнулась:

— Вы оба обо мне заботитесь, какое тут страдание.

Она прижалась к нему и, опустив глаза, будто про себя, будто ему, пробормотала:

— Только не ожидала, что Лэйюй так повзрослеет.

Цзян Мухай согласился:

— Да уж.

Чжаньма усадила Цзян Лэйюй в машину. Та уже собиралась закрыть дверцу, как вдруг услышала, как Юй Кэйинь зовёт её:

— Лэйюй! Поедем вместе?

Цзян Лэйюй особо не хотелось. С Кэйинь наверняка придётся слушать, как та поливает грязью Юй Чжихуая или строит коварные планы, как его обидеть. Лучше уж побыть одной в тишине.

Но вчера она уже сослалась на усталость и отказалась гулять, а сегодня снова сказать «нет» — Кэйинь точно обидится. Эта принцесса на горошине не потерпит такого.

Прошлой ночью Цзян Лэйюй долго думала и пришла к выводу.

Чтобы избежать судьбы из книги, Юй Чжихуая нельзя злить — ведь именно он решит её судьбу и лишит жизни, если захочет. Без шансов на воскрешение.

А ещё нельзя злить Ду Яньцин. Та сейчас её опекунша, а Цзян Мухай часто отсутствует — значит, Ду Яньцин здесь главная. Если рассердить её, начнётся издевательство, а в её нынешнем возрасте нечем защищаться.

И, конечно, нельзя злить Юй Кэйинь. Та — самая злобная антагонистка в книге, и её методы мести безграничны. Не только Юй Чжихуай, но и всех, кого она не любит, она старается довести до отчаяния.

За один день Цзян Лэйюй уже убедилась: за милым личиком этой девочки скрывается настоящий демон. Если бы та просто била или ругалась — ещё куда ни шло. Но она постоянно придумывает коварные, подлые уловки, от которых невозможно защититься.

Поэтому с Кэйинь тоже нельзя ссориться. Даже если пути расходятся, лучше не доводить до открытого конфликта — по крайней мере, пока Цзян Лэйюй не научится уверенно держаться в этом мире.

Подумав, она радостно ответила:

— Конечно!

Цзян Лэйюй помахала Чжаньме и пошла к Юй Кэйинь. Та сразу схватила её за руку и начала ворчать:

— Почему ты вчера так рано легла спать? Мы же договорились играть после школы! Я стояла у твоей двери целую вечность, а ты вылезти не захотела! Я так заскучала!

— Мне было нехорошо, сделала уроки и сразу уснула, — объяснила Цзян Лэйюй.

Юй Кэйинь удивилась:

— Ты сделала уроки?

— Да.

— Как ты вообще могла их сделать?! — воскликнула Кэйинь. — Твои задания всегда делал Юй Чжихуай!

Цзян Лэйюй промолчала.

Помолчав секунду, она спокойно ответила:

— Его почерк слишком уродлив, не хочу, чтобы он их делал.

Кэйинь тут же поддержала:

— Точно! Его почерк такой страшный, а учителя всё равно хвалят. В прошлый раз папа сказал, что его почерк лучше моего! Я так злилась!

Цзян Лэйюй снова промолчала.

Они шли к машине, и в этот момент мимо них прошёл Юй Чжихуай. Цзян Лэйюй почувствовала, как он напрягся, проходя мимо.

Юй Кэйинь прищурилась, глядя ему вслед, и с хитрой улыбкой шепнула Лэйюй:

— Мама сегодня запретила ему брать обед и дала всего десять юаней на обед. Давай отберём у него деньги?

У Цзян Лэйюй сердце ёкнуло.

— А чем он тогда будет питаться?

— Да какая разница! Он же мусор. Пусть ест отбросы. Если что, я ему свой недоеденный обед вылью.

Цзян Лэйюй незаметно нахмурилась. Ей было крайне неприятно слышать, как эта милая внешне девочка называет другого человека «мусором» и придумывает всё более жестокие пакости.

Она окончательно убедилась: надо встать на сторону Юй Чжихуая. Даже если ей придётся играть роль прежней «Цзян Лэйюй», она не сможет этого сделать — ни душой, ни наигранно.

Цзян Лэйюй холодно фыркнула:

— Десять юаней — это же копейки. Мне неинтересно их отбирать. То, что он сможет купить на эти деньги, хуже твоего недоеденного обеда.

Кэйинь легко повелась на этот аргумент:

— Ты права. Мама уже наказала его, дав десять юаней. Не буду отнимать у мусора его мусор.

Цзян Лэйюй незаметно выдохнула с облегчением. Хотя в книге он в итоге выжил и вырос, всё же жалко ребёнка, которому могут не дать нормально поесть.

— А хочешь сейчас его ударить? — вдруг спросила Кэйинь.

Цзян Лэйюй едва не задохнулась. Неужели этой девчонке никогда не бывает скучно? Неужели самой не устаёт от постоянных издевательств?!

— Давай не сейчас, — мягко отказалась она. — А то опоздаем в школу. Папа вернулся, мне нельзя устраивать скандалы — он расстроится.

Кэйинь не стала настаивать:

— Ладно, поехали.

Наконец они сели в машину. Когда автомобиль проезжал мимо Юй Чжихуая, Цзян Лэйюй через окно заметила, как тот заметно расслабился.

Видимо, он тоже боится этих двух «дьяволов» по утрам.

Та загадочная сила, что перенесла её сюда, сказала, что её задача — ускорить «почернение» Юй Чжихуая. Не уточнила, насколько рано это должно произойти. Но, наверное, чем раньше — тем лучше? Может, уже сейчас можно начинать?

Цзян Лэйюй задумалась, а рядом Кэйинь продолжала болтать:

— Видела? У этого мусора сегодня снова та же одежда! Вся в грязи и воняет!

Цзян Лэйюй так и не смогла привыкнуть к её постоянному «мусору». И Юй Чжихуай вовсе не вонял. Вчера весь день сидела с ним за одной партой — никакого запаха, только лёгкий аромат стирального порошка. И сейчас, когда он проходил мимо, тоже чувствовался свежий, чистый запах.

— Я ничего не пахнет, — сказала она.

Кэйинь скривилась:

— Не может быть! Наверное, ты привыкла, раз сидишь с ним за партой. Мама говорит, это называется иммунитет.

Цзян Лэйюй промолчала.

Кэйинь даже приблизилась и понюхала Лэйюй:

— Хорошо, хоть ты сама не пропахла его вонью.

Цзян Лэйюй снова промолчала.

— Только не подходи к нему близко, — посоветовала Кэйинь с заботой. — А то заразишься.

http://bllate.org/book/11541/1029067