Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 6

Цзян Лэйюй с облегчением выдохнула, снова взяла палочки и уже потянулась за тарелкой со свиными рёбрышками в соусе — теми самыми, на которые давно положила глаз. Но тут Цзян Мухай снова произнёс:

— Не капризничай. Ешь мясо, поняла?

Лэйюй послушно кивнула, взяла кусочек рёбрышек и за пару укусов аккуратно очистила его от мяса. Косточку она положила на маленькую тарелку, бросила взгляд на отца — и получила в ответ одобрительную улыбку.

— Вот так и надо. Держи, попробуй ещё говядинки.

Лэйюй молча склонилась над тарелкой и сосредоточенно ела. Мельком заметив, что у Ду Яньцин испортилось настроение, она слегка удивилась: почему та не радуется, что она сегодня так хорошо поела?

После ужина, прежде чем Цзян Мухай успел подойти и помочь ей спуститься со стула, Лэйюй сама спрыгнула на пол.

— Я наелась! Пойду делать уроки!

— Иди. Чжаньма, принеси Лэйюй сок и проводи её в комнату.

— Хорошо, госпожа.

Лэйюй шла за Чжаньмой и остро услышала, как Цзян Мухай сказал Ду Яньцин:

— Сегодня вечером она вела себя очень прилично: много ела и совсем не капризничала. Видимо, наши слова дошли.

Голос Ду Яньцин прозвучал чуть кисло:

— Возможно, она слушается только тебя. Ты что, думаешь, я клевещу на неё? Намеренно говорю о ней плохо?

Это прозвучало странно — и явно не только Лэйюй так показалось.

Цзян Мухай рассмеялся:

— Что ты такое говоришь? Ты же, как ребёнок… Лэйюй — наша дочь. Я знаю, тебе нелегко заботиться о ней дома. Разве ты станешь намеренно порочить её? Я просто хотел сказать, что она услышала наши слова и отлично проявила себя за ужином. Разве ты не рада?

— Рада, рада… Ладно, давай ешь скорее. Ты всё время следил, чтобы у Лэйюй хватало еды, а сам-то почти ничего не тронул.

Лэйюй не знала, показалось ли ей или нет, но она точно не чувствовала, чтобы Ду Яньцин обрадовалась её хорошему поведению за столом. Наоборот, казалось, та даже немного ревнует — из-за того, что Цзян Мухай уделяет ей слишком много внимания.

Чжаньма сходила на кухню, принесла стакан сока и повела Лэйюй наверх, в её комнату. Поставив на стол сок и школьный рюкзак, она тихо вздохнула:

— Мисс Лэйюй опять рассердила госпожу.

Лэйюй растерялась — что она такого сделала?

— Госпожа не любит, когда вы слишком близки с господином. А сегодня вы вели себя гораздо теплее обычного, поэтому она и злилась.

Лэйюй окончательно запуталась. Да разве они с Цзяном Мухаем были особенно близки? Она ведь почти не говорила с ним! По сравнению с тем, как в детстве общалась со своим настоящим отцом, это было даже чересчур сдержанно! И почему, собственно, Ду Яньцин против того, чтобы она была ближе к отцу? Разве в богатых семьях не считается нормальным, что дети укрепляют связь между супругами? Если муж заботится о ребёнке, разве это плохо?

Неужели… она вообще не родная дочь Цзяна Мухая?

Внутри у неё всё переворачивалось, но лицо оставалось спокойным. По тону Чжаньмы было ясно: это не первый случай, когда из-за подобного Ду Яньцин сердится. Если бы она сейчас выказала недоумение, это показалось бы странным.

Когда не знаешь, что сказать, лучше молчать.

Впрочем, возможно, «Цзян Лэйюй» дома и правда почти не разговаривала — так что её молчаливость лишь случайно совпала с привычным поведением девочки.

Чжаньма ещё раз вздохнула, глядя на неё с печальной сложностью во взгляде, и тихо сказала:

— Потом обязательно извинись перед госпожой. Сегодня господин дома, и настроение у неё хорошее — может, даже не накажет.

Лэйюй медленно кивнула. Когда Чжаньма вышла, она позволила себе расслабиться.

Извиняться? Как именно? «Прости, мама, мне следовало держаться от папы подальше»?

Она потеребила подбородок, задумавшись на мгновение, потом махнула рукой — не стоит ломать голову над замысловатыми изгибами мышления людей из богатых семей. Вместо этого с интересом начала осматривать свою спальню.

Вот он, тот самый «комнатка принцессы», о котором она мечтала в детстве! Всё розовое, нежное, повсюду куклы и кружева, атмосфера пропитана сладостью и миловидностью — настолько, что даже не вяжется с характером «Цзян Лэйюй».

Бездельничая, она обыскала комнату в поисках хоть какой-то полезной информации, но ничего особенного не нашла.

Достав из рюкзака домашнее задание, она без труда справилась с задачками для младших классов. Уже собиралась прилечь отдохнуть, как в дверь дважды постучали. Вошла Чжаньма:

— Лэйюй, мисс Юй Кэйинь пришла поиграть с тобой.

Лэйюй на миг замерла — она думала, что на сегодня с Юй Кэйинь покончено.

Вспомнив утренние слова Кэйинь, она нахмурилась: та явно пришла не ради неё, а чтобы поиздеваться над Юй Чжихуаем.

Лэйюй подумала и сказала Чжаньме:

— Мне хочется спать… Передай Кэйинь, что поиграем в другой раз.

Чжаньма обеспокоенно спросила:

— Почему так рано захотелось спать? Может, нездоровится?

Лэйюй потерла глаза и зевнула:

— Не знаю… Просто сон клонит.

— Ладно, тогда я скажу Кэйинь. Но постарайся не засыпать сразу — нужно умыться и почистить зубы, иначе они испортятся.

Лэйюй послушно кивнула.

Чжаньма вышла к вилле и, улыбаясь, сказала Юй Кэйинь:

— Лэйюй сегодня неважно себя чувствует и уже ложится спать. Сегодня не сможет с тобой играть.

Кэйинь нахмурилась, разочарованно:

— Что с ней? Ведь днём всё было хорошо! Заболела?

— Наверное, устала. Сказала, что поиграет с тобой в другой раз. Сегодня, пожалуйста, не обижайся.

— Ну ладно… — Кэйинь недовольно надула губы.

Проводив Кэйинь до её двора, Чжаньма закрыла дверь. Едва она вошла в дом, Ду Яньцин спросила:

— Это Кэйинь приходила к Лэйюй? А где сама Лэйюй? Почему не вышла?

— Мисс Лэйюй говорит, что плохо себя чувствует и хочет спать, поэтому сегодня не будет выходить.

Цзян Мухай нахмурился:

— Плохо себя чувствует? Заболела?

— Жара нет, спрашивала, где болит — говорит, просто сон клонит. Наверное, устала. Видела, домашнего задания сегодня много сделала.

Ду Яньцин задумчиво кивнула и мягко улыбнулась:

— Тогда побыстрее помоги ей приготовиться ко сну.

— Сейчас всё сделаю.

Когда Чжаньма поднялась наверх, Цзян Мухай с беспокойством сказал Ду Яньцин:

— Лэйюй говорит, что ей нездоровится… Точно всё в порядке?

Улыбка Ду Яньцин чуть поблекла. Она поправила ему воротник и нежно произнесла:

— Чжаньма же сказала — просто сон клонит. У детей много сна, проснётся — и всё пройдёт. Ты и так редко бываешь дома, не стоит лишний раз волноваться.

Цзян Мухай слегка кашлянул:

— Ты сердишься, что я мало времени провожу с вами?

— Нет же, — Ду Яньцин прижалась к нему, — Лэйюй всегда под присмотром меня и Чжаньмы, в школе есть учительницы — с ней ничего не случится. А ты приезжаешь так редко, но всё внимание отдаёшь ей, совсем обо мне не думаешь… По сравнению с Лэйюй, мне-то вообще никто не уделяет внимания.

Цзян Мухай сначала опешил, потом рассмеялся:

— Да ты даже своей дочери завидуешь! Как будто я забываю о тебе… Разве я не звоню тебе каждый день?

Ду Яньцин фыркнула и ещё плотнее прижалась к его груди.

Дыхание Цзяна Мухая стало чуть тяжелее. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Понял… Ты хочешь другого рода внимания, да?

…

Сегодня Лэйюй не вышла гулять с Кэйинь, и та сильно расстроилась. Утром же они договорились после школы вместе «разобраться» с Юй Чжихуаем! Это был первый раз, когда Лэйюй её подводила.

Кэйинь становилась всё злее. Вернувшись домой, она почувствовала себя ещё хуже: зашла в комнату брата и увидела, как мать нежно играет с Юй Чжиханом, улыбаясь ему с такой теплотой, какой давно не видела в её адрес.

С тех пор как родился брат, мама больше так с ней не играла.

Кэйинь крепко прикусила губу и, нахмурившись, развернулась и ушла.

Сначала хотела вернуться к себе, но вдруг изменила направление и направилась к маленькой комнате в конце второго этажа. Без усилий открыла дверь — Юй Чжихуай сидел за своим крошечным столом и делал уроки.

Его вид немного поднял ей настроение: ну конечно, этот никчёмный мусор живёт куда хуже! У него ведь даже родителей нет.

Но тут же она разозлилась ещё сильнее — как она вообще могла сравнивать себя с ним?

Чжихуай почувствовал чьё-то присутствие и обернулся. Увидев Кэйинь, на миг в его глазах мелькнула ненависть.

Кэйинь гордо вошла в его жалкую комнату, презрительно скривилась и без церемоний бросила:

— Эй, мусор, чем занимаешься?

Чжихуай молчал, плотно сжав губы.

Он часто так молчал, и Кэйинь уже привыкла. Подошла к его столу, перебрала пальцами учебники, потом, будто испачкавшись, вытащила салфетку и вытерла руки.

— Сегодня тебе повезло: Лэйюй плохо себя чувствует и уже спит. Иначе бы она точно пришла тебя бить.

Чжихуай опустил глаза. Его взгляд дрогнул.

Вот оно как…

Он уже удивлялся, почему эти два маленьких демона до сих пор не появились. А ещё днём Лэйюй вела себя так странно… Он даже глупо надеялся, что, может, она действительно изменилась. Оказывается, просто легла спать пораньше.

Кэйинь изначально хотела немного потрепать Чжихуая, чтобы развлечься, но без Лэйюй это теряло смысл. Да и настроение испортилось после сцены с матерью и братом. Видя, как Чжихуай молчит и сидит, понурив голову, она потеряла интерес.

С вызовом закатив глаза, она схватила его ручку и резко провела по только что написанному заданию — бумага порвалась. Удовлетворённо усмехнувшись, Кэйинь швырнула ручку на пол и величественно удалилась.

Чжихуай постоял немного на месте, потом подошёл и закрыл дверь. У него не было замка — дверь открывалась от лёгкого толчка, а иногда её даже ветер распахивал. Однажды он поставил стул, чтобы преградить вход, но Кэйинь, обнаружив это, злобно пригрозила:

— Если ещё раз посмеешь загораживать дверь, я скажу папе — он её снимет!

С тех пор Чжихуай больше не пытался. Впрочем, теперь ему всё равно — закрыта дверь или нет. Просто ему казалось, что, пока она закрыта, здесь только он один. Это его личное пространство. Поэтому даже если ночью ветер распахивал дверь, он просыпался и вставал, чтобы снова её закрыть.

Лэйюй проснулась среди ночи от ощущения, что кто-то гладит её животик.

Сонно открыв глаза, она увидела у изголовья кровати женщину с распущенными волосами. От страха чуть не закричала, но при свете ночника разглядела — это Ду Яньцин.

Она успокоилась и немного приподнялась, потирая сонные глаза:

— Мама…

Ду Яньцин выглядела холодно — совсем не так, как днём, когда была мягкой и нежной. Её черты были подчёркнуто яркими, даже немного вызывающими — чего днём не было и в помине.

— Почему так рано легла спать? Чжаньма сказала, тебе нездоровится. Уже лучше?

Сон у Лэйюй окончательно прошёл. В голову всплыли странные слова Чжаньмы. Она почувствовала: Ду Яньцин пришла не просто проверить, как её самочувствие.

Помедлив, Лэйюй приняла вид послушной девочки:

— Уже лучше… Просто хочется спать.

Ду Яньцин слегка приподняла уголки губ. Её рука продолжала лениво поглаживать животик Лэйюй:

— Ты же сегодня вдруг так много съела… Конечно, плохо стало.

Лэйюй моргнула и натянуто улыбнулась.

— Почему так много ела за ужином? — внезапно спросила Ду Яньцин. — Разве ты не говорила, что не любишь мясо? Что боишься поправиться? Посмотри, сколько мяса ты сегодня съела… Неужели потому, что папа велел? Потому что он сказал, будто пухленькие девочки милее? И наша Лэйюй тоже захотела стать пухленькой?

Голос Ду Яньцин был тихим, но в сочетании со словами создавал жутковатое ощущение. У Лэйюй по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/11541/1029066