Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 5

Шаги Юй Чжихуая замедлились. Он повернул голову и взглянул на неё, слегка оцепенев. Цзян Лэйюй, кажется, никогда раньше не смотрела на него с таким мягким выражением лица.

Обычно её взгляд был либо полон презрения, либо холодного высокомерия, либо злобы. В отличие от Юй Кэйинь, которая умела притворяться послушной и милой, Цзян Лэйюй была «плохой» куда откровеннее.

Она никогда не смотрела на него так, как сейчас — с лёгкой улыбкой, без единой тени недоброжелательства в глазах.

Он не верил, что Цзян Лэйюй способна на доброту и станет защищать его. Ведь именно она вместе с Юй Кэйинь подбросила того белого мышонка. В обеденный перерыв он слышал, как они говорили, что пойдут за какой-то вещью, и сразу заподозрил неладное. Так и вышло.

Их цель уже достигнута — зачем же теперь заступаться за него? Неужели задумала новую шутку над ним?

Пока Юй Чжихуай растерянно молчал, Цзян Лэйюй помахала рукой у него перед глазами:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Юй Чжихуай очнулся, ещё раз взглянул на неё и тут же опустил глаза, тихо пробормотав:

— Спасибо.

Слова прозвучали неохотно. Цзян Лэйюй почувствовала неловкость: она просто хотела немного подразнить его, чтобы он расслабился, а не вызывать благодарность. Да и принимать «спасибо» было ей неловко — ведь она сама чувствовала вину за случившееся.

— Ладно, иди обратно в класс. Мне нужно в туалет.

Услышав это, Юй Чжихуай даже не ответил — быстро зашагал прочь. По его виду было ясно: он не мог терпеть рядом с ней ни секунды дольше. Цзян Лэйюй невольно улыбнулась, но в то же время ей стало жаль его. Бедный мальчик, которого постоянно донимает девочка младше его, — как же ему тяжело.

Вернувшись в класс, Юй Чжихуай бесстрастно прошёл сквозь любопытные взгляды одноклассников к своему месту. По дороге он на миг бросил взгляд на Юй Кэйинь — та явно радовалась его неловкому положению. Сомнений не оставалось: это её рук дело.

Цзян Лэйюй, конечно, тоже участвовала.

Но тогда зачем она стала за него заступаться? Разве это не лишнее?

Юй Чжихуай долго думал, но так и не нашёл ответа. Когда Цзян Лэйюй вернулась, он машинально отодвинул стул в сторону и перестал об этом думать.

Днём в школе всё прошло спокойно. Цзян Лэйюй большую часть времени проспала, положив голову на парту. Для Юй Чжихуая это было редкое и драгоценное время покоя.

Он взглянул на её спящее лицо и подумал: «Хоть бы она каждый день так спала».

После уроков Юй Кэйинь и Цзян Лэйюй вышли из школы, держась за руки. Юй Чжихуай шёл впереди них быстрым шагом. Юй Кэйинь, глядя на его спину, весело хихикнула:

— Посмотри на него! Прячется от нас, как черепаха. Глупый совсем! Дома-то всё равно встретимся.

Цзян Лэйюй промолчала.

«Каждый день одно и то же… У неё других развлечений нет? Вечно за ним наблюдает и донимает. Не устаёт?..»

Подойдя к школьным воротам, Цзян Лэйюй сразу узнала машину, на которой утром приезжал Чжанбо. Когда она собралась сесть в машину вместе с Юй Кэйинь, та удивлённо спросила:

— Но ведь сегодня за тобой приехала твоя собственная машина! Ты всё ещё хочешь ехать со мной?

Цзян Лэйюй замерла.

Она спокойно проследила за взглядом Юй Кэйинь и увидела другую машину. Из неё вышел мужчина с суровыми чертами лица; когда он не улыбался, его выражение казалось резким и строгим, но улыбка смягчала черты. Он помахал ей и весело сказал:

— Лэйюй, иди скорее! Всё время ездишь на машине дяди Юя, уже и папину машину не узнаёшь?

Значит, этот мужчина — её отец? И он лично приехал за ней?

Как ей следует себя вести? Броситься к нему с радостным визгом и сладко заиграть? Или подойти почтительно и вежливо поприветствовать?

Пока в голове крутились эти мысли, её тело уже действовало само. Она помахала Юй Кэйинь на прощание и направилась к машине, произнеся вполне прилично:

— Папа.

Мужчина естественно погладил её по голове, открыл заднюю дверцу и помог ей устроиться на сиденье, после чего вернулся за руль и завёл двигатель. По дороге домой он больше не заговаривал с ней.

Похоже, как и его внешность, привычки этого человека в общении с ребёнком были довольно сдержанными.

Цзян Лэйюй облегчённо вздохнула: хорошо хоть, что не надо изображать перед незнакомцем милую дочку, которая сладко воркует и ластится. Это было бы слишком сложно.

Она повернулась к окну и вдруг заметила знакомую фигуру на автобусной остановке.

Там стоял Юй Чжихуай среди толпы детей, совершенно чужой среди них. Возможно, из-за своей необычайной красоты и изысканности, возможно — из-за тихой и одинокой ауры, которая резко контрастировала с другими. Вокруг дети играли, смеялись, болтали с родителями, держась за руки, — только он стоял в одиночестве, с выражением, совершенно не соответствующим его возрасту.

Цзян Лэйюй невольно вздохнула. Ведь Юй Чжихуай формально считался приёмным сыном семьи Юй — одной из самых богатых в городе. В таких условиях он должен был жить не хуже обычного ребёнка из обеспеченной семьи.

Логично предположить, что раз он учится в одном классе и школе с Юй Кэйинь, они могли бы спокойно ездить домой вместе на семейной машине. Но Юй Кэйинь, маленький демон, не позволяла ему садиться в машину, а родители Юй, узнав об этом, ничего не сделали.

Они делали вид, будто ничего не замечают. На самом деле они уже давно рассматривали Юй Чжихуая как обузу: пользы от него мало, а избавиться — значит навлечь на себя осуждение. Поэтому решили воспользоваться моментом: если мальчик потеряется по дороге домой, проблема решится сама собой.

Но Юй Чжихуай оказался умён и самостоятелен. В первый же раз он сумел найти нужный автобус, а потом ещё и запомнить путь от остановки до дома.

Цзян Лэйюй скривилась. Раз уж знают, что он не потеряется, зачем продолжать издеваться и заставлять его мучиться с общественным транспортом? Хотя, подумав ещё, она поняла: для Юй Чжихуая, наверное, ехать в одной машине с Юй Кэйинь было бы куда мучительнее.

«Это ведь роман. Если бы я была на его месте, предпочла бы вернуться в детский дом, чем терпеть такое унижение в чужой семье».

У входа в дом отец первым вышел из машины, обошёл её и открыл заднюю дверцу, чтобы помочь Цзян Лэйюй выйти. Он слегка нахмурился:

— Почему ты всё ещё такая худая? Посмотри на Кэйинь — белая, пухлая, как куколка. А ты… Неужели дома тебе плохо кормят?

Цзян Лэйюй наклонила голову и невинно моргнула.

Отец на миг замер — видимо, редко видел дочь такой «милой». Его лицо озарила улыбка. Он взял её за руку и повёл домой, мягко говоря:

— Папа редко бывает дома, но ты всё равно должна быть послушной и хорошо кушать. Девочкам полагается быть белыми и пухленькими — так они милее. Поняла?

Цзян Лэйюй послушно кивнула. В детстве, пожалуй, это действительно так.

Впервые входя в этот «дом», она чувствовала лёгкое волнение.

Едва переступив порог, она почувствовала аромат еды. В обед она плохо ела и оставила половину ланча, поэтому теперь живот предательски заурчал.

Навстречу вышла женщина прекрасной внешности и нежного характера. Улыбаясь, она сняла с Цзян Лэйюй рюкзак и ласково упрекнула мужа:

— Ты же так устаёшь на работе, зачем сам едешь за Лэйюй? Можно было прислать водителя.

Цзян Мухай поцеловал жену в лоб:

— Я редко провожу с вами время, пусть хоть иногда сделаю то, что делают обычные отцы. Да и за ребёнком съездить — не так уж и утомительно. Кстати, Лэйюй часто ездит на машине семьи Юй?

— Конечно! Она отлично ладит с Кэйинь, девочки словно неразлучны. Учатся в одном классе — почему бы им не ездить вместе?

Цзян Мухай рассмеялся:

— Сегодня Лэйюй даже не узнала мою машину — сразу побежала к машине дяди Юя.

— Правда? — Ду Яньцин наклонилась и погладила дочь по щеке. — Ты правда не узнала папину машину?

Цзян Лэйюй почувствовала неловкость от такого близкого прикосновения, но постаралась скрыть это и слегка капризно протянула:

— Просто не заметила сразу.

— Ладно-ладно, иди скорее умывайся, пора обедать.

Цзян Лэйюй отправилась в ванную, размышляя про себя: «Атмосфера в семье Цзян вполне дружелюбная. Странно… В таких гармоничных семьях обычно растут светлые и здоровые дети. Юй Кэйинь, наверное, испортилась из-за родительской привязанности к брату и чрезмерной вседозволенности. Но Цзян Лэйюй — единственная дочь, родители её явно любят, мать выглядит такой нежной женщиной… Почему же она такая? Может, просто слишком близко дружила с Юй Кэйинь — близость к плохому влияет?»

Однако в романе характер Цзян Лэйюй именно таков — не стоит углубляться в причины. Перед зеркалом она потянула за свои тощие щёчки и скривилась: «Родители оба красивы, а я такая… бледная? Уверена ли я, что вырасту красавицей?»

— Лэйюй, готова? — позвала Ду Яньцин снаружи.

Цзян Лэйюй ответила и поспешила выйти.

Подойдя к столу, она собралась залезть на стул, но Цзян Мухай опередил её и аккуратно усадил. Ни он, ни Цзян Лэйюй не заметили, как лицо Ду Яньцин на миг напряглось.

Цзян Лэйюй не придала этому значения — за первый день жизни в теле ребёнка её уже несколько раз поднимали и переносили, и она к этому привыкла. Сейчас её внимание целиком поглотили аппетитные блюда на столе.

— Лэйюй слишком худая, — неожиданно сказал Цзян Мухай. — Посмотри на ребёнка семьи Юй — белый, пухлый, свежий, как цветок. А наша Лэйюй… Кто угодно подумает, что дома её недоедают.

Ду Яньцин на миг замерла, затем тихо вздохнула:

— Еду готовят каждый день питательную и разнообразную. Просто у неё плохие пищевые привычки, и я ничего не могу с этим поделать. Не ест мясо, не любит яйца, из овощей ест только два-три вида, молоко пьёт, только если долго уговаривать. Врачи говорят, что со здоровьем всё в порядке, просто нужно правильно формировать привычки питания.

Голос Ду Яньцин стал грустным:

— Я ведь впервые стала мамой, откуда мне знать всё? Горничные опытны, но Лэйюй их не слушает. Ты же почти не бываешь дома, я…

Она даже всхлипнула. Цзян Лэйюй оцепенела с палочками в руках: «Неужели из-за того, что ребёнок плохо ест, можно так расстроиться?»

Цзян Мухай тоже выглядел удивлённым, но быстро смягчил тон:

— Не думай глупостей. Я не виню тебя. Просто Лэйюй нужно набирать вес — так она будет лучше выглядеть, да и для здоровья полезнее. Раз она сама отказывается есть, будем учить её понемногу. Завтра найму диетолога. Ты же знаешь, хоть я и занят, всегда думаю о вас. Все домашние дела можешь со мной обсуждать.

— Я знаю, какая у тебя нагрузка, — мягко ответила Ду Яньцин. — Ты работаешь, я веду дом. Если я не справлюсь даже с этим и буду тревожить тебя по пустякам, мне будет стыдно даже перед горничными, не говоря уже о себе.

Цзян Лэйюй слушала, как они перешли от её плохого аппетита к нежной беседе супругов, и внутренне возмущалась: «Может, сначала пообедаем, а потом уж пойдёте в комнату и разговаривать?»

— Лэйюй — мой ребёнок, — сказал Цзян Мухай, обращаясь к дочери с чуть более серьёзным лицом. — Это не пустяки. Правда ли, что ты так плохо ешь? Даже молоко пьёшь, только если тебя долго уговаривают?

Цзян Лэйюй промолчала.

Она, человек, который с детства ел всё подряд и никогда не знал проблем с питанием, теперь вынуждена была нести чужую вину и выслушивать обвинения. Это чувство было… странным.

Пока она молчала, Ду Яньцин подошла к её рюкзаку, достала ланч-бокс и принесла к столу:

— Вот, смотри. Каждый день готовлю ей сбалансированный обед. Сегодня тоже не доела. Хотя… — она удивлённо посмотрела на остатки, — сегодня мяса съела больше обычного!

Цзян Лэйюй уже подумала, что её собираются похвалить, но следующие слова матери её обескуражили:

— Наверняка отдала кому-то из одноклассников.

Цзян Лэйюй снова промолчала.

К счастью, Цзян Мухай наконец сказал:

— Ладно, давайте есть.

http://bllate.org/book/11541/1029065