Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 4

Пухленький Гао Цзыи бегал удивительно резво: он уже успел отнести вещи и выскочил обратно, чтобы похвастаться перед Юй Кэйинь:

— Я всё положил! Кэйинь, разве я не молодец?

Юй Кэйинь рассеянно пробормотала:

— М-м, ладно, иди уже. Мы с Лэйюй идём обедать.

Гао Цзыи хотел ещё немного поиграть — точнее, пообщаться с Юй Кэйинь, но на её слова он всегда слушался беспрекословно. С грустью потопал обратно в свой класс.

Цзян Лэйюй и Юй Кэйинь вернулись в класс с подогретыми бенто. Юй Чжихуая всё ещё не было. Юй Кэйинь предложила:

— Может, пока посидишь рядом со мной? А то вдруг испугаешься.

Цзян Лэйюй вежливо отказалась:

— Лучше не надо. А то твоему соседу по парте некуда будет сесть.

— Да плевать на него, — махнула рукой Юй Кэйинь. — Пускай сам место ищет.

Видимо, эта своенравная маленькая принцесса действительно относилась к Цзян Лэйюй гораздо добрее, чем ко всем остальным. За весь день Лэйюй так и не увидела, чтобы она хоть раз проявила дружелюбие к кому-нибудь из одноклассников.

Правда, она могла подсунуть ей конфету, от которой болели зубы, свалить на неё вину за опоздание, постоянно таскать с собой в очередь в туалет и первой назначить именно её для запуска белой мышки… Но по сравнению с другими детьми Юй Кэйинь всё же была к Лэйюй куда благосклоннее.

Лэйюй даже не знала, радоваться ли тому, что не оказалась в числе врагов этой маленькой ведьмы.

Отбросив эти мысли, она всё же отказалась от предложения Юй Кэйинь и вернулась на своё место с бенто в руках.

Она мельком заметила: коробочка с белой мышкой действительно лежала в парте Юй Чжихуая. Сердце сжалось от тревоги — а вдруг он правда расплачется от страха?

Ей даже захотелось тайком вынести коробку и выбросить, но она знала, что Юй Кэйинь пристально следит за каждым её движением, и пришлось отказаться от этой идеи.

Дети постепенно возвращались на места и начинали обедать. Юй Чжихуая всё ещё не было.

Ах да, утром его бенто опрокинули. Хотя она видела, как он подбирал еду с пола… Неужели он действительно собирался есть эту поднятую с земли еду? Надеялась лишь, что мама Юй Кэйинь дала ему десять юаней — тогда он хотя бы мог купить хлеба с молоком, что уж точно лучше, чем есть еду с пола.

Цзян Лэйюй ела невнимательно. Минут через десять появился Юй Чжихуай с вымытым пустым ланч-боксом в руках.

Лэйюй первой спросила:

— Ты пообедал?

Юй Чжихуай замер, потом чуть заметно кивнул.

— Что ел?

Он взглянул на неё, сжал губы и промолчал, будто считал, что она издевается.

Но Лэйюй уже поняла: да, он действительно съел тот самый обед, который уронил утром.

Она даже не оборачивалась, но чувствовала пристальный взгляд Юй Кэйинь. Лэйюй лихорадочно думала, как бы незаметно предупредить Юй Чжихуая, что под партой его ждёт нечто ужасное. Пока она размышляла, он уже протянул руку и сунул ланч-бокс в парту.

— Пиии!

Белая мышка пронзительно пискнула. Лицо Юй Чжихуая мгновенно окаменело. В следующий миг он вскочил на ноги — мышка уже цепко вцепилась в его ладонь.

Все взгляды в классе тут же устремились на него. Некоторые девочки, завидев мышку издалека, расплакались от страха.

Цзян Лэйюй тоже занервничала. Она обернулась на Юй Кэйинь — та с восторгом наблюдала за происходящим, глаза блестели от злорадства.

В такой ситуации Лэйюй не могла открыто помочь Юй Чжихуаю. Вернувшись лицом к нему, она встретилась с его холодным, почти злобным взглядом. На миг она опешила, но, приглядевшись, увидела, что он уже опустил глаза. Его лицо побелело, он выглядел до крайности напуганным и беспомощным.

Лэйюй почувствовала себя бессильной. Ей восемнадцать лет, она взрослый человек, а с этими детьми ничего не может поделать. Никто из ребят не спешил помогать Юй Чжихуаю. Не выдержав, она решила встать и сама избавить его от мышки, несмотря на Юй Кэйинь.

Но едва она шевельнулась, как Юй Чжихуай вдруг другой рукой схватил мышку за хвост. Та извивалась и пищала, но он, побледнев ещё сильнее, нагнулся, вытащил из парты коробку, аккуратно посадил туда мышку и захлопнул крышку.

Всё произошло стремительно и чётко. Если бы не близкое расстояние, по которому можно было разглядеть его мертвенно-бледное лицо и испарину на лбу, Лэйюй подумала бы, что он вовсе не боится.

Она ожидала, что он сейчас вынесет коробку и выбросит или отдаст учителю. Но, немного придя в себя, он спокойно сел на место, снова положил коробку в парту и придавил её учебниками.

Лэйюй не поняла: если он так боится, почему не убрал это подальше от себя?

Пока она недоумевала, Юй Чжихуай вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Его чёрные глаза были холодны и пронзительны.

Прежде чем Лэйюй успела что-то сказать, он отвёл взгляд.

Видимо, он уже решил, что всё это устроила именно она. Лэйюй вздохнула с досадой, но тут же подумала: пусть она и не клала мышку сама, но ведь и не помешала этому, да и не предупредила его заранее… Получается, она ничем не лучше настоящей виновницы.

Сегодня её совесть, спокойно прослужившая восемнадцать лет, получила серьёзный удар.

В класс вошла учительница, чтобы организовать послеобеденный сон.

— Все поели?

— Да!

Цзян Лэйюй убрала свой полупустой ланч-бокс. В этот момент один мальчик громко заявил:

— Учительница, Юй Чжихуай принёс в класс мышку! Девочки плакали от страха!

Учительница осмотрела класс и действительно увидела несколько девочек со слезами на щеках, которые тихо всхлипывали. Нахмурившись, она строго окликнула:

— Юй Чжихуай! Это правда?

Тот медленно встал и покачал головой.

Учительница повернулась к мальчику:

— Ван Юбо, ты врёшь?

— Нет! Это он! Все видели!

— Да, это мышка Юй Чжихуая! Я тоже видел! — подхватили другие дети.

— И я видел!

— Учительница, она у него в парте! Он сам её туда положил!

...

Цзян Лэйюй незаметно сжала пальцы и с тревогой посмотрела на Юй Чжихуая. Тот стоял спокойно, не пытаясь оправдываться.

Учительница подошла к его парте, порылась внутри и вытащила коробку.

— Вот она! Мышка внутри! — закричали дети.

Учительница, женщина, явно боявшаяся мышей, всё же, будучи педагогом, взяла себя в руки. Приоткрыв крышку, она мельком заглянула внутрь и тут же захлопнула её. С суровым лицом она приказала:

— Иди за мной!

Когда Юй Чжихуай последовал за ней, в классе сразу поднялся гвалт. Цзян Лэйюй не находила себе места и наконец встала, чтобы выйти.

Юй Кэйинь окликнула её:

— Лэйюй, куда ты?

— В туалет.

Лэйюй нашла учительский кабинет. Уже у двери она услышала, как учительница отчитывает Юй Чжихуая:

— Ты старше остальных детей в классе, должен быть примером! Почему постоянно устраиваешь эти выходки?! Если бы не твои хорошие оценки и не то, что ты брат Юй Кэйинь, я бы давно настояла на твоём переводе в другую школу! В одной семье выросли — и посмотри: Кэйинь такая послушная, а ты такой безобразник! Опаздываешь, да ещё и таких тварей в класс приносишь! Ты вообще понимаешь, как это опасно? А если кто-то из детей пострадает?

Юй Чжихуай стоял прямо, молча.

Учительница разозлилась ещё больше:

— Говори! До сих пор не понял, что виноват?

— Это не я, — хрипло выдавил он.

— Как это «не ты»? Весь класс видел! Получается, все дети врут?!

— Я вернулся после того, как вымыл ланч-бокс, а она уже лежала в парте, — объяснил Юй Чжихуай.

Учительница нахмурилась:

— То есть кто-то другой подложил тебе её?

Он снова замолчал, но по выражению лица было ясно — именно так.

— Какие у тебя странные мысли! Ты ведь старше всех в классе! Некоторые дети даже в туалет без помощи учителя не ходят! Откуда у них такие коварные замыслы? Нет, самый злой здесь именно ты! Не только не признаёшь свою вину, но и других детей в грязь хочешь втоптать! Такое поведение недопустимо! Немедленно вызову твоих родителей!

Лицо Юй Чжихуая побледнело. Лэйюй заметила, как он сжал кулаки за спиной — видимо, очень не хотел, чтобы звали родителей, или, возможно, боялся этого.

Не выдержав, Лэйюй ворвалась в кабинет:

— Учительница, это правда не он принёс мышку. Я могу это подтвердить.

Учительница удивлённо посмотрела на неожиданно появившуюся Цзян Лэйюй и немного смягчила тон:

— Лэйюй, ты чего здесь? Что ты сказала?

Лэйюй подошла ближе, встала рядом с Юй Чжихуаем и серьёзно повторила:

— Белая мышка — не его.

Тело Юй Чжихуая незаметно напряглось. Он быстро скользнул по ней взглядом, в глазах читалось недоумение.

Учительница всё ещё сомневалась:

— Все дети говорят, что это его мышка, и коробка была найдена в его парте. Неужели весь класс врёт?

— Дети увидели мышку только после обеда, когда Юй Чжихуай вернулся. А утром я сидела рядом с ним и точно знаю: он ничего такого с собой не приносил. Мышка появилась в его парте, пока он был на кухне. И он сам сильно испугался, когда увидел её! Если бы не он, мышка могла бы запрыгнуть на кого-нибудь из детей. Он храбро поймал её и запер обратно в коробку, — чётко и ясно сказала Лэйюй своим детским голоском.

Учительница была поражена. Она знала, что Цзян Лэйюй не любит Юй Чжихуая и даже часто его дразнит. Раньше Юй Чжихуай просил перевести его на другую парту, но когда Лэйюй узнала об этом, она прибежала и «пригрозила» учительнице, что не позволит этого сделать. Зная семейное положение детей, учительница не могла ничего поделать и просто закрыла глаза на их ссоры, считая их обычной детской вознёй.

И вот теперь Лэйюй сама пришла защищать Юй Чжихуая. Даже если он и виноват, такое поведение Лэйюй казалось крайне странным.

Но, подумав, учительница решила, что, возможно, он и правда невиновен. Ведь если бы Юй Чжихуай действительно принёс мышку сам, Лэйюй никогда бы не стала его прикрывать.

— Ты хочешь сказать, что кто-то другой подложил ему мышку, пока он был на кухне?

Лэйюй серьёзно кивнула:

— Именно так.

— А ты видела, кто это сделал?

— Нет.

Учительница вздохнула. Вопрос об установке камер наблюдения в классах до сих пор остаётся спорным. Одни родители считают, что дети ещё малы и не должны находиться под постоянным контролем — особенно те, кто ещё не полностью самостоятелен и могут испытывать стыд, например, при мокрых штанах. Другие настаивают на камерах ради безопасности.

На деле же современные дети гораздо более развиты, чем кажется взрослым, и способны на поступки, о которых трудно даже подумать. Только что учительница сама утверждала, что в классе никто не стал бы инсценировать подобное, а теперь, благодаря словам Лэйюй, начала сомневаться.

Но без камер и доказательств найти виновного было почти невозможно.

Учительница смягчилась:

— Раз Лэйюй за тебя поручилась, я временно поверю, что мышку принесли не ты.

Затем махнула рукой:

— Идите в класс. Вы уже и так потеряли много времени — постарайтесь всё же немного поспать.

Цзян Лэйюй и Юй Чжихуай вышли из кабинета. Тот молча шёл впереди. Лэйюй припустила за ним и весело сказала:

— Я ведь за тебя заступилась! Разве ты не скажешь мне «спасибо»?

http://bllate.org/book/11541/1029064