Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 54

Если Ши Жань хочет с ней поговорить, разве стал бы он всё это время держать глаза закрытыми? Юйлань Си смотрела на это лицо — прекрасное до совершенства; в нём сейчас читались спокойствие и благородство. Такое лицо роковой красавицы не устанет любоваться никто, и чем дольше смотришь, тем больше восхищаешься. Юйлань Си невольно задумалась: а если бы у неё было такое же ослепительное лицо, разве ей пришлось бы бояться, что в мире нет тех, кто её полюбит?

За этим последовал целый поток фантазий. Ей уже мерещилось, как бесчисленные красавцы-мужчины, словно морские волны, несутся к ней, выкрикивая:

— Госпожа Юй, прошу вас, взгляните на меня хоть одним глазком~

«Ха-ха-ха-ха!» Фантазии всегда так прекрасны и радостны, что Юйлань Си не удержалась и зажала рот ладонями, заливаясь смехом.

Представив, как к ней устремляются толпы прекрасных юношей, Юйлань Си скромно прикрыла глаза и, широко улыбаясь, прошептала:

— Как же стыдно! Сколько же этих красавцев… Как мне выбрать? Может, забрать их всех домой~~~

Говоря это, она даже слегка извилась всем телом.

Ши Жань открыл глаза ещё тогда, как только услышал её смех. Увидев теперь её притворно-манерные жесты и слова, он и пальцем ноги понял, что она целиком погрузилась в свои грезы и не может выбраться.

Он лишь покачал головой, чувствуя себя совершенно бессильным, и наконец произнёс:

— Ланьси, всё это — лишь иллюзия. Пора возвращаться к реальности.

Смех Юйлань Си сразу же оборвался — её прекрасные мечты разрушил этот голос. Она медленно опустила руки, которыми прикрывала лицо, выпрямилась и приняла невозмутимый вид, будто ничего и не происходило.

Уголок губ Ши Жаня дрогнул в лёгкой усмешке. Он молчал, но про себя подумал: «Маленькая хитрюга, посмотрим, как долго ты сможешь притворяться!»

От Лунцзяваня до столицы — не меньше чем полмесяца пути. Не заметив, они уже преодолели половину дороги.

За эти дни Юйлань Си стала смотреть на Мо Шицзина совсем иначе. Этот Мо Шицзин сильно отличался от того, с которым она столкнулась в Сихзине: исчезла его язвительность и колкость, зато появилась щедрость и великодушие. С таким человеком, конечно, захочет подружиться любой!

Все эти дни Мо Шицзин заботился о своих гостях без малейшего пренебрежения: и еда, и ночлег, и передвижение были организованы безупречно.

Ехали в повозках, запряжённых четверкой коней, питались деликатесами со всего Поднебесного, а ночевали в роскошных особняках чиновников. Юйлань Си глубоко восхищалась Мо Шицзином: казалось, он рождён быть дипломатом. Ведь такие особняки чиновники обычно прятали от императорского двора, опасаясь лишнего внимания. Как же они осмелились предоставить их в распоряжение дяде нынешнего императора? Разве не боялись, что Мо Шицзин подаст на них жалобу? Очевидно, чиновники доверяли ему особо — вот почему Юйлань Си считала его настоящим даром для дипломатии.

В эту ночь они остановились в роскошном чиновничьем особняке в Сишуйе. Было уже далеко за полночь, и Юйлань Си крепко спала, когда её разбудил едва слышный звон сталкивающихся клинков. Она потерла сонные глаза, встала с постели, обулась и, приоткрыв дверь, затаила дыхание. Звуки стали отчётливее.

Юйлань Си была в недоумении: кто мог тренироваться в такой час? Она вышла из комнаты, аккуратно прикрыла за собой дверь и направилась туда, откуда доносился шум.

Особняк был четырёхдворным. Пройдя короткий коридор и миновав небольшой сад, она услышала ещё более чёткий звон клинков. Юйлань Си замедлила шаги: источник звука был совсем рядом. Она присела и осторожно выглянула из-за стены садовой арки.

Её рот сам собой округлился в удивлённое «о», а глаза распахнулись во всю ширь: при свете луны среди цветов сражались два силуэта.

Из-за расстояния и темноты она не могла сразу узнать их, пока один из них не произнёс:

— Ты мне не соперник!

Юйлань Си едва не вскрикнула — она зажала рот обеими руками. Это был Гунсунь Сянь! А кто же второй?

Второй человек лишь фыркнул:

— Не уверен, что у тебя есть преимущество!

Юйлань Си была поражена ещё больше: вторым оказался Ши Жань! Но почему они вдруг ночью сражаются друг с другом?

В этот момент клинок Ши Жаня был выбит из его руки ударом Гунсуня Сяня. Сразу после этого грудь Ши Жаня приняла мощный удар ладонью, и он отлетел далеко назад. Гунсунь Сянь резко втянул клинок и тут же метнул его вперёд, прямо в падающего Ши Жаня.

Разум Юйлань Си словно отключился. Не раздумывая, она прыгнула вперёд, как ласточка, и встала между клинком и Ши Жанем.

Она даже не осознавала, насколько это опасно. Люди имеют глаза, а меч — слеп. Когда Гунсунь Сянь увидел, что она внезапно появилась, было уже поздно остановить удар. Лишь благодаря его молниеносной реакции и усилию клинок чуть отклонился — иначе Юйлань Си уже пронзили бы насквозь. Теперь же лезвие лишь слегка коснулось её шеи, оставив небольшую царапину, из которой сочилась кровь, но рана была поверхностной и неопасной.

Юйлань Си тяжело дышала, глядя на Гунсуня Сяня. Тот нахмурился и тоже смотрел на неё. Если бы не её внезапное появление, Ши Жань уже был бы пригвождён к стене, и тогда Гунсунь Сянь смог бы вынудить его рассказать, где находятся его учитель Хуанфу Лун и младший брат Чоу Ци.

На лице Гунсуня Сяня больше не было обычной мягкости — лишь суровость и тяжесть. Он низким голосом произнёс:

— Ланьси, уйди в сторону.

Юйлань Си закусила губу, опустила глаза на землю и покачала головой.

Гунсунь Сянь снова заговорил:

— Ланьси, ты ведь знаешь, кто он…

Он не договорил. Хотя Ши Жань и связан с «Скрытым Драконом», резня рода Юй произошла двенадцать лет назад, а значит, Ши Жань не мог участвовать в том убийстве. Поэтому как он может называть его убийцей семьи Юй? Нельзя карать человека за то, чего он не совершал.

Юйлань Си с недоумением посмотрела на него и робко спросила:

— А что с ним…?

Она подумала: неужели Гунсунь Сянь узнал, что Ши Жань — мужчина, переодетый женщиной? Из-за этого они и сражаются?

Гунсунь Сянь тяжело вздохнул, убрал меч и молча повернулся, чтобы уйти.

Юйлань Си смотрела, как он растворяется в ночи. Она хотела окликнуть его, имя уже вертелось на языке, но так и не смогла вымолвить ни звука.

Ши Жань, держась за ушибленную грудь, подошёл к ней:

— Ты что, призрак? Откуда ты взялась посреди ночи?

Юйлань Си отвела взгляд в сторону, быстро вытерла уголки глаз платком и ответила:

— Я ещё не спросила, зачем вы ночью дерётесь во дворе, а ты уже начал меня допрашивать?

Ши Жань не отводил от неё взгляда:

— Ты ведь очень хотела его окликнуть, правда?

Юйлань Си посмотрела в ту сторону, куда исчез Гунсунь Сянь, и молча опустила голову.

Ши Жань мягко вздохнул:

— Не смогла окликнуть — вот и слёзы сами навернулись, да?

После этих слов он закашлялся так сильно, что едва мог говорить.

Юйлань Си растерялась. Она подхватила его под руку:

— Давай я провожу тебя в комнату.

Поскольку её комната была ближе, она повела Ши Жаня именно туда. Кроме того, она опасалась, что те двое могут снова сцепиться.

Она усадила его на постель и тут же побежала за чашкой чая. Когда она вернулась, Ши Жань помотал головой:

— От чая станет только хуже!

Юйлань Си поставила чашку и, видя его страдания, вдруг хлопнула в ладоши:

— Ага, придумала!

И выбежала из комнаты.

Ши Жань, получивший мощный удар в грудь, чувствовал, как ци внутри него сбилось и хаотично бушует. Любое движение причиняло боль, и он хотел остановить Юйлань Си, но не мог выдавить ни звука.

Через некоторое время Юйлань Си вернулась с подносом. На нём стояли две большие фарфоровые миски. Только подойдя к постели и поставив поднос на низкий столик, Ши Жань увидел, что в одной миске лежат три сваренных вкрутую яйца, а в другой — рисовая каша с просом.

Юйлань Си расстелила шёлковый платок себе на колени и взяла одно яйцо. Оно было ещё горячим, и она, обжигаясь, быстро дула на него, чтобы остудить. Очистив яйцо, она завернула его в платок и сказала:

— Покажи место ушиба.

Ши Жань на секунду замер. Но поскольку Юйлань Си уже знала его секрет — что он мужчина, — он не стал стесняться и просто снял одежду с одной стороны груди.

Юйлань Си не задумываясь приложила горячее яйцо к синяку и начала аккуратно растирать. Ши Жань резко втянул воздух сквозь зубы — было больно. Она, увидев, как он нахмурился, спросила:

— Очень больно?

Он покачал головой:

— Не ожидал, что у этого маленького следователя всё-таки есть пара приёмов!

Юйлань Си не удержалась и фыркнула.

Ши Жань нахмурился:

— Чего смеёшься? Тебе приятно, что меня избили?

Юйлань Си засмеялась ещё громче:

— Просто не ожидала, что всемогущий глава павильона Се И тоже может проиграть! Вот уж действительно удивительно!

— О? — глаза Ши Жаня блеснули. — Значит, в твоём сердце я никогда не терпел поражений?

Она кивнула:

— Раньше так и думала.

Ши Жань тут же спросил:

— Когда именно?

Юйлань Си нахмурилась, будто вспоминая:

— В павильоне Се И.

— Правда? — мысли Ши Жаня тоже унеслись в те времена.

Она серьёзно кивнула и, подбирая слова, сказала:

— В павильоне Се И госпожа Жань казалась мне подобием луны в ночном небе — святой, благородной, холодной и прекрасной, вызывающей трепет и восхищение.

Это была первая глава, где кто-то так отзывался о нём. Ши Жань почувствовал волнение и нетерпение:

— А сейчас?

Юйлань Си подняла на него глаза, встретилась с ним взглядом, цокнула языком и промолчала, будто размышляя или нарочно томя его.

Он не выдержал:

— Ну же, говори!

Она надула губы и покачала головой. Ши Жань подумал, что это плохой знак:

— Уж так плохо?

Юйлань Си прикрыла рот платком и тихо засмеялась:

— Не плохо. Просто не знаю, как описать. Не то чтобы люблю, но и не то чтобы ненавижу… Просто не могу определиться.

Ши Жань глубоко вздохнул:

— Как это — не можешь? Говори, что думаешь.

Она вдруг перестала растирать яйцо, повернулась и подала ему миску с кашей:

— Кашица остыла. Выпей скорее!

После драки с Гунсунем Сянем силы покинули его, поэтому он молча взял миску и начал жадно пить.

Юйлань Си, наблюдая за тем, как он глотает, тихонько хихикнула. Когда он закончил и протянул миску, она спросила:

— Чего смеёшься?

Она наклонилась ближе и платком аккуратно вытерла ему уголки рта:

— Смеюсь над тем, что некогда святая, как луна, хозяйка павильона Се И однажды будет пить кашу, приготовленную мной, как самый обычный человек!

Ши Жань тоже улыбнулся. Он не знал, что вызвало это чувство — каша или её слова, — но в груди стало тепло и уютно.

Юйлань Си очистила ещё одно яйцо и продолжила растирать ушиб. Ши Жань смотрел на её нежные движения и чувствовал, будто его сердце тает, словно засушливая земля, наконец напоённая дождём. Он не удержался и сжал её руку.

Юйлань Си удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Он молчал, лишь улыбался, и медленно приблизил своё лицо к её лицу. Она попыталась отстраниться, но её рука была в его руке. Его лицо становилось всё ближе, и она никак не могла понять, что означает эта улыбка на его губах.

http://bllate.org/book/11531/1028210