Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 37

Гунсунь Сянь остался на месте и, глядя на Юйлань Си, стоявшую в отдалении, мягко улыбнулся:

— Возможно.

Юйлань Си снова сделала шаг вперёд:

— Думаю, тебе не нужно объяснять — ты уже понял, что я собираюсь делать, верно?

С этими словами она остановилась прямо перед ним.

Гунсунь Сянь опустил взгляд на хрупкую девушку, чья макушка едва доходила ему до плеча, и кивнул:

— Да. Так что как именно ты хочешь, чтобы я помог тебе?

Юйлань Си широко улыбнулась:

— Прошу тебя, господин Гунсунь, самому обратись к брату с предложением сопроводить меня в пустыню Таклимакан в качестве жениха.

Их взгляды встретились и долго держались друг за друга. Наконец Гунсунь Сянь тёплой улыбкой нарушил молчание и кивнул:

— Хорошо.

Юйлань Си горько приподняла уголки губ:

— Спасибо тебе.

Гунсунь Сянь смягчённо посмотрел на неё:

— Ланьси, всё ещё ли ты злишься на него?

Под «ним» он имел в виду Ло Миньюэ.

В глазах Юйлань Си мелькнула боль. Она опустила взор на землю, задумалась, а затем тихо и спокойно произнесла:

— А что изменит злость? Или её отсутствие? Теперь мне кажется, что всё это было предопределено свыше.

Она повернулась к пруду Ханьтань и продолжила:

— Помнишь, как-то я спросила у господина Дуншуй, кто первая красавица Поднебесной? Он тогда ответил: «Ланьси, даже если ты приведёшь Ши Жаня во дворец Могуни, судьбу свою не изменишь».

Гунсунь Сянь нахмурил брови:

— Господин Дуншуй действительно так говорил тебе?

Юйлань Си смотрела на мерцающую водную гладь и кивнула:

— Да. Тогда я была очень расстроена, но всё же не хотела сдаваться из-за одного его слова. Поэтому отправилась в павильон Се И. Увы, древние мудрецы обманули меня — они говорили, что человек способен превозмочь небеса, но разве человеческие силы могут сравниться с волей Неба?

— Иногда мы думаем, будто лишь поражение предопределено судьбой, но разве успех не тоже часть рока? Небеса предназначили мне проиграть. Даже зная заранее исход, я всё равно хотела попытаться собственными силами. Как и с моими чувствами к нему: я давно поняла, что всё кончится ничем, но всё равно хотела, чтобы он подольше оставался в моём сердце. Ведь это он сам положил себя туда… и сам же вырвал оттуда.

По мере того как она говорила, глаза её наполнились слезами, но на лице всё ещё играла упрямая улыбка.

— Это чувство горько, но одновременно приносит облегчение. Сейчас в груди пусто, и от этого я словно стала легче. Вспоминая прежнюю себя, мне кажется, будто та Ланьси была не настоящей — ведь, несмотря на всю боль, я делала вид, что мне всё равно, и потому постоянно казалась капризной и своенравной в его присутствии. Только теперь я поняла: когда по-настоящему отпускаешь, в душе становится спокойно. Перестаёшь ревновать, перестаёшь считать, кому он дарит улыбки… и даже искренне желаешь ему счастья.

— Ланьси… — Гунсунь Сянь с изумлением и радостью смотрел на неё.

Юйлань Си обернулась к нему и вдруг подмигнула, озорно улыбнувшись.

Гунсунь Сянь не удержался — шагнул вперёд и сжал её тёплые ладони в своих. Он снизу смотрел на неё и с улыбкой сказал:

— Ланьси, ты действительно прозрела. Ты отпустила!

Юйлань Си подняла на него глаза, сияющие, как звёзды, и молча улыбнулась.

Гунсунь Сянь впервые видел её такой озорной. В его груди вдруг разлилась тёплая волна нежности. Не в силах сдержаться, он резко притянул её к себе и крепко обнял, лицо его сияло счастьем.

Юйлань Си прижала щеку к его тёплой и надёжной груди. От неожиданности она на мгновение лишилась дара речи, но потом на её лице заиграла сладкая улыбка, и она обвила его талию обеими руками.

Гунсунь Сянь почувствовал её объятия и тоже замер на секунду, а затем ещё крепче прижал её к себе. Когда между двумя людьми есть взаимопонимание, слова становятся излишни — достаточно одного взгляда, полного скрытого томления и нежности.

А вдалеке, у подножия дерева, стояли Ши Жань и Янь Ляньчэн, наблюдая за двумя фигурами, обнявшимися на городской стене. У каждого из них в душе царили свои чувства.

Через некоторое время Ши Жань молча развернулся и ушёл. Янь Ляньчэн же долго не мог оторваться от зрелища — его глаза неотрывно следили за силуэтами в лунном свете…

На следующий день Гунсунь Сянь отправился к Ло Миньюэ. Тот был удивлён, но, сочтя это выгодным, без лишних вопросов согласился.

Свадьба Юйлань Си была назначена через три дня. Во всём дворце Могуни уже начались приготовления: повсюду развевались алые фонари и ленты.

Позже Ши Жань сказал Юйлань Си:

— Ланьси, на самом деле той ночью между нами ничего не было.

Юйлань Си как раз писала кистью, стоя у стола. Она вдруг повернула голову и, едва заметно улыбаясь, спросила:

— С кем именно той ночью?

Ши Жань подошёл к столу:

— Той ночью… со мной и главой Могуни. Когда я вошёл в комнату, он лишь велел мне лечь на кровать.

Юйлань Си на миг замерла, затем медленно положила кисть и пристально посмотрела на него:

— И что дальше?

— Он всё время сидел и пил. Через некоторое время в темноте, после того как он одним ударом погасил свечу, он сказал мне: «Госпожа Жань, кричите вдоволь».

Юйлань Си кивнула:

— Значит, всё и правда ограничилось этим?

Ши Жань кивнул. Юйлань Си прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. Затем она взяла его за руки и, усадив рядом, сказала:

— На самом деле я сама уже обо всём догадалась.

Ши Жань удивлённо посмотрел на неё своими влажными глазами. Юйлань Си ласково улыбнулась:

— Госпожа Жань, мне так повезло завести такую подругу, как ты, перед тем как покинуть Чжунъюань. Жаль только, что через три дня я уезжаю в пустыню и не смогу лично проводить тебя в Сихзин. Но Ляньчэн доставит тебя обратно в павильон Се И. Как только я благополучно доберусь до Таклимакана, сразу же напишу тебе. Пусть наша дружба не угаснет ни от времени, ни от расстояния.

Лицо Ши Жаня потемнело:

— Ланьси, ты точно решила выходить замуж за принца Таклимакана? Если не хочешь — можешь уехать со мной в павильон Се И! Я гарантирую твою безопасность!

Юйлань Си молча улыбнулась ему:

— Госпожа Жань, спасибо тебе огромное! Конечно, я могла бы просто сбежать из дома, но тогда я потеряю брата и сестру… Мне их так не хватает.

Увидев, как Ши Жань нахмурился, она погладила его по руке:

— Не волнуйся, госпожа Жань. Уверена, мы обязательно встретимся снова.

— Ланьси, неужели у тебя есть план?

Юйлань Си кивнула и надула губы:

— Брат хочет выдать меня замуж — пусть будет по-его. А если мой муж захочет развестись, придётся вернуться в родительский дом.

Ши Жань фыркнул и тихо спросил:

— То есть ты хочешь, чтобы принц Таклимакана дал тебе разводную бумагу?

Юйлань Си приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Она наклонилась к уху Ши Жаня и прошептала:

— Способов заставить мужчину написать разводную бумагу — больше, чем звёзд на небе. Так что жди меня в павильоне Се И.

Ши Жань прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся. Она всё такая же озорная и находчивая.

В этот момент вошёл Янь Ляньчэн и поклонился:

— Молодая госпожа, из главного зала передали: завтра вечером состоится пир в честь вашей свадьбы. Прибудут все главы отделений и кланов Могуни.

Юйлань Си кивнула:

— Хорошо, я буду в парадном наряде.

Ши Жань с любопытством спросил:

— Пир?

Юйлань Си посмотрела на него и улыбнулась:

— Хочешь пойти, госпожа Жань?

Ши Жань задумался, опустив глаза, а затем поднял на неё взгляд:

— Можно?

— Конечно! Пусть на пиру и соберутся все главы Могуни, но если ты будешь моей служанкой, никто и слова не скажет. Правда…

— Правда что?

— В Могуни есть обычай: накануне свадьбы невеста должна провести ночь в храме предков. Значит, тебе, как моей служанке, придётся бодрствовать всю ночь.

Ши Жань на самом деле преследовал иные цели. Разветвлённая сеть Могуни охватывала весь мир, и он был уверен: стоит лишь увидеть всех этих глав отделений — и он сумеет определить, откуда каждый из них родом. Ведь десять лет суровой подготовки в Островных странах в качестве шпиона вели именно к этому моменту.

— Ничего страшного, — сказал он. — Мне очень интересно увидеть этот праздник Могуни.

Юйлань Си придвинулась ближе и крепче сжала его руку, глядя прямо в глаза. Она не знала, что этот простой жест в недалёком будущем приведёт к полному уничтожению Могуни.

Ей следовало бы понять: самые прекрасные вещи часто таят в себе смертельный яд. А когда осознаёшь, что уже отравлен, бывает слишком поздно — лекарства уже не существует.

До свадьбы Юйлань Си оставался всего один день. Весь дворец Могуни, обычно такой тихий, с самого утра наполнился шумом и суетой: со всех сторон съезжались незнакомцы и кареты, покрытые дорожной пылью. Все спешили на вечерний пир.

Хань Мэн, представлявший Ло Миньюэ, с раннего утра встречал гостей у главных ворот. К полудню собралось уже почти сто человек, а поток не иссякал. Хань Мэн недоумевал, глядя на десять ли алых сундуков с приданым: «Те, кто знает, подумают, что выходит замуж наследница Могуни, а те, кто не знает — решат, будто сам глава Могуни женится!»

Юйлань Си стояла одна на городской стене и смотрела вдаль. По обе стороны дороги, извивающейся, как змея, были расставлены сундуки разного размера. Все они были выкрашены в алый цвет, перевязаны длинными алыми лентами и украшены крупными алыми цветами. Даже не заглядывая внутрь, она знала: там золото, серебро и драгоценности — её приданое.

Краешком губ тронула улыбка. «Значит, он всё-таки помнит…»

Тогда, стоя на вершине горы, с развевающимися на ветру одеждами, он торжественно пообещал ей:

— В день нашей свадьбы я усыплю дорогу Могуни алыми сундуками. Десять ли алого — согласна?

Теперь десять ли алого уже расстелены… но тот юноша, давший обет, не станет её женихом — он сам выдаёт её замуж.

Некоторые чувства Юйлань Си действительно отпустила. Но, вспоминая прошлое, она всё равно ощущала, как сердце режет ножом, а слёзы сами собой застилали глаза.

Если бы род Юй всё ещё существовал, она не плакала бы сегодня. Но «если бы» остаётся лишь «если бы».

Вдруг налетел порыв ветра, и слёзы хлынули из глаз. Сейчас был май, но в её душе падал густой снег. Ей было холодно — в сердце, в руках, во всём теле. Она обхватила себя за плечи и медленно опустилась на корточки. Слёзы, словно бусины, падали на камни городской стены.

— Сяо Бао, — спросил Гунсунь Сянь, глядя вдаль на плачущую фигуру, — когда отпускаешь, это ведь не значит, что забываешь, верно?

Сяо Бао впервые видел своего господина таким задумчивым и печальным. Он нахмурился, взглянул на стену и ответил:

— Господин, я не совсем понимаю… Но знаю одно: лучшее лекарство — время.

Гунсунь Сянь горько улыбнулся:

— Да, время… Дадим ей время.

Он ещё раз взглянул на стену, потом резко развернулся:

— Пойдём, Сяо Бао.

Сяо Бао опешил:

— Но разве вы не хотели найти молодую госпожу?

Гунсунь Сянь смотрел вперёд — его взгляд был далёким, неуловимым. Он ничего не ответил и продолжил идти.

Небо темнело. К вечеру во всём дворце Могуни зажглись алые фонари, а из главного зала доносилась музыка.

Юйлань Си, окружённая дюжиной служанок, уже облачилась в свадебный наряд: длинное алое парчовое платье с чёрными вставками, золотая диадема с фениксами, грудь усыпана драгоценными камнями. При свете фонарей её наряд переливался роскошным блеском, а сама она сияла величием и достоинством истинной наследницы.

Даже Ши Жань, первая красавица Поднебесной, переодетая в служанку, выйдя из комнаты, остолбенел от изумления и не узнал в этой женщине Юйлань Си.

Юйлань Си молчала. Сложив руки на животе, она вышла из покоев. Ши Жань и ещё одна служанка последовали за ней, поддерживая длинный шлейф. Ши Жань поднял глаза на идущую впереди Юйлань Си — и между ними будто пролегла целая пропасть.

http://bllate.org/book/11531/1028193