Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 4

— Говорят, у девушек с родинкой на мочке уха судьба нелёгкая, — произнёс он спокойно, будто речь шла о чём-то общеизвестном.

Цзян Няо невольно подняла глаза и поймала в его взгляде лёгкую насмешку.

— Господин Цюй пьян? — тихо спросила она, моргнув.

Даже после столь откровенного вторжения в личное пространство девушка так и не поняла, что происходит. Она была словно свежевыпавший за окном снег — мягкая и безупречно чистая.

Цюй Циншань на мгновение замер, затем медленно покачал головой:

— Я вообще не пью.

И правда, от него не пахло алкоголем — лишь лёгкий аромат табака витал в тесной комнате, свежий и приятный. Цзян Няо с любопытством смотрела на него, но мужчина вдруг ослабил хватку.

Свет в ванной был приглушённым. Он поднялся и, не оборачиваясь, направился к окну. Цзян Няо видела, как он закурил ещё одну сигарету и, прищурившись, глубоко затянулся.

— Иди домой. Уже поздно, неприлично тебе находиться в комнате мужчины, — проговорил он хрипловато, и по тону невозможно было уловить ни тени чувств.

Цзян Няо потерла ноги, онемевшие от долгого сидения на корточках, и медленно открыла дверь. Перед тем как выйти, она всё же обернулась. Спина мужчины была худощавой, и в холодном лунном свете казалась одинокой.

— Сегодня вечером я пила молоко, — неожиданно сказала она.

Пальцы Цюй Циншаня, зажимавшие сигарету, слегка дрогнули. Он услышал, как дверь тихо закрылась, и не удержался от улыбки.

«Да уж, совсем ещё ребёнок».

Он вспомнил то утро, когда случайно увидел, как девушка в пижаме с котятами подняла голову и сделала глоток молока. Капля осталась на уголке её губы, и, заметив его взгляд, она машинально высунула язык и провела им по губам.

Такая же непосредственная, как и те зверушки на её одежде.

Мужчина долго стоял у окна, глаза его светились тёплой улыбкой, пока огонь сигареты не обжёг ему пальцы. Тогда он потушил её.

В это время Цзян Няо, вернувшись в свою комнату, рухнула на мягкую кровать.

— Так долго сидела на корточках, ноги совсем онемели, — капризно пожаловалась она.

Система бросила на неё взгляд:

— Но ты, кажется, довольна.

Девушка массировала икры, но в глазах её не было и тени недовольства. Цзян Няо тихо рассмеялась:

— Знаешь, какая вторая часть пословицы «У девушки с родинкой на мочке уха судьба нелёгкая»?

В её голосе звенела лукавая радость, будто она была хитрой лисичкой. Система молчала, наблюдая, как она самодовольно произносит продолжение:

— У девушки с родинкой на мочке уха судьба нелёгкая — ей под стать только зрелый мужчина.

Глаза Цзян Няо горели восторгом. Она, как ребёнок, свернулась калачиком и похвасталась:

— Видишь? Я же говорила — он хоть немного меня любит!

Система помолчала, потом не выдержала:

— Завтра Цюй Лан возвращается.

Она напоминала: времени осталось мало.

Девушка, склонив голову, мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я умею тайком встречаться.

Система замолчала. Цзян Няо, хоть и выглядела трогательной и беззащитной, внутри была настоящей маленькой сумасбродкой. Система чувствовала: возможно, эта девушка действительно ничего не боится.

И, конечно, это было даже к лучшему.

В десять часов утра Цюй Лан приземлился и сразу позвонил Цзян Няо.

Молодой человек в простой спортивной одежде и кроссовках выделялся среди толпы в аэропорту — его осанка была безупречной, и многие невольно оборачивались.

Через два гудка трубку взяли.

— Алло, Няо-няо, я вернулся. Как ты эти дни? Хорошо ли ешь? — его голос невольно стал мягче. Чистый, звонкий тембр доносился через трубку, и Цзян Няо крепче сжала ложку, которой играла. Она тайком бросила взгляд на Цюй Циншаня, сидевшего рядом. Увидев, что тот никак не реагирует, тихо ответила:

— Со мной всё в порядке.

Её голос звучал робко и нежно, и Цюй Лан сразу представил себе, как она краснеет, говоря это. Сердце его сжалось от нежности:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Едва он договорил, в трубке воцарилось молчание.

Цзян Няо прикусила губу, не зная, что ответить.

Хоть они и знакомы всего пару дней, Цюй Циншань уже понял: когда она просит помощи, всегда делает именно так.

Губы её побелели от укуса, и девушка опустила голову, не зная, как быть. Вдруг чья-то рука осторожно стёрла кровь с её губ. Взгляд мужчины был строгим, но в нём мелькнула насмешливая искорка:

— Я могу помочь тебе, — прошептал он ей на ухо.

Цзян Няо подняла глаза и увидела, как он берёт у неё телефон.

— Цюй Лан, — произнёс он глухо.

Шаги молодого человека замерли.

— Дядя… — он сразу узнал голос. — Почему Цзян Няо у вас?

Мужчина протянул руку, будто собираясь обнять девушку. Цзян Няо затаила дыхание, боясь, что Цюй Циншань расскажет о том, как видел её у Цзо Шэня.

Стрелки часов в гостиной отсчитывали секунды с пугающей чёткостью.

Ресницы Цзян Няо дрожали, когда она услышала:

— Я согласен на вашу помолвку с дочерью семьи Цзян.

Сказав это, он положил трубку. Этого было достаточно, чтобы Цюй Лан забыл обо всём — теперь его волновало только предстоящее обручение. Он решил, что дядя вызвал Цзян Няо в старый особняк именно для этого.

Это объясняло всё.

В особняке Цюй Циншань, повесив трубку, будто и не знал, какой шторм он только что развязал. Аромат можжевельника обволакивал Цзян Няо, и ей стало немного неловко:

— Спасибо, дядя.

Она не знала, благодарит ли его за помощь или за согласие на помолвку с Цюй Ланом.

Девушка подняла на него глаза. От волнения они блестели, а теперь, улыбаясь, напоминали кошачьи — нежные и обаятельные.

Горло Цюй Циншаня дернулось. Он убрал руку с её лица:

— Не за что.

Он сказал лишь, что согласен на помолвку Цюй Лана с «дочерью семьи Цзян». Конкретного имени он не называл.

Но эти дети всегда такие наивные.

Мужчина тихо вздохнул, уже представляя, как она будет плакать, прикусив губу.

Возвращение Цюй Лана почти не повлияло на жизнь Цзян Няо. Молодой человек, казалось, совершенно не замечал странной атмосферы между своей невестой и дядей. Он весь светился от счастья и с головой ушёл в подготовку к помолвке.

В гостиной было тихо. Цзян Няо сделала глоток молока. Цюй Лан удивлённо посмотрел на неё:

— Разве ты пьёшь молоко? — спросил он просто из любопытства, но девушка напряглась. Чашка в её руках стала неловкой — ни поставить, ни держать.

Цюй Циншань, наблюдавший за всем, отложил газету и спокойно сказал:

— Утром молоко полезно для здоровья.

Его тон был холодноват, и Цюй Лан, бросив ещё один взгляд на Цзян Няо, больше ничего не сказал.

Обед прошёл в напряжённой тишине.

— Я пойду в свою комнату, — тихо сказала Цзян Няо, опустив голову.

Цюй Циншань едва заметно кивнул.

Когда девушка ушла, Цюй Лан изменился в лице:

— Дядя, вы не любите Няо-няо? — внезапно спросил он.

Мужчина напротив поднял брови, явно удивлённый:

— Почему ты так думаешь?

Его взгляд обычно был доброжелательным, а осанка — безупречно спокойной. Цюй Лан знал: если дядя захочет, он может расположить к себе любого.

Но Цзян Няо его боится.

Она робкая, но не настолько, чтобы не смочь поднять глаза на собеседника. Цюй Лан списал странную атмосферу за столом на то, что дядя не одобряет его выбор.

— Дядя, я правда очень люблю Няо-няо. Не могли бы вы… не судить её заранее? — искренне попросил он. — Если вы немного пообщаетесь с ней, то поймёте, какая она замечательная.

Стрелки часов в гостиной мерно отсчитывали время. Цзян Няо, поднявшись по лестнице, не пошла в комнату. Она остановилась на площадке и, притаившись в углу, прислушалась.

Ей было страшно — страшно, что Цюй Циншань скажет что-то лишнее. Ещё страшнее — что Цюй Лан начнёт сомневаться в ней. Пальцы её побелели от напряжения.

Цюй Циншань бросил взгляд наверх и случайно заметил белое пятно в тени. В его глазах мелькнула усмешка. Под недоумённым взглядом племянника он спокойно сказал:

— Хорошо, я понял.

Затем встал, взял у дворецкого пальто и вышел.

Перед тем как уйти, он будто случайно взглянул наверх. В его холодных, как можжевельник, глазах мелькнуло что-то неуловимое. Цзян Няо замерла — она сразу поняла: он сделал это нарочно. Но даже осознав это, она ничего не могла поделать.

Девушка прикусила губу и медленно опустила глаза.

Цюй Лан приехал в особняк сразу после прилёта, но теперь, проведя время с Цзян Няо, должен был уехать — в компании его ждали дела.

— Няо-няо, я поеду в офис, вернусь сегодня днём, — постучал он в дверь её комнаты. Боясь, что девушке будет страшно одной в большом доме, он специально зашёл попрощаться.

Девушка стояла у двери, но не открывала.

— Езжай, со мной всё будет хорошо, — тихо ответила она, и в её голосе звучала лёгкая нежность.

В глазах Цюй Лана вспыхнула теплота:

— Тогда я правда ухожу.

В коридоре воцарилась тишина. Услышав, как шаги удаляются, Цзян Няо помедлила, потом осторожно приоткрыла дверь. В особняке никого не было, но у порога лежала белая коробка. Она аккуратно распаковала подарок и увидела прекрасный браслет с подвесками в виде звезды и месяца.

Когда она надевала его, то заметила гравировку внутри: My love.

Девушка тихо улыбнулась и мысленно сказала системе:

— Жаль, что моим объектом для ухаживания был бы Цюй Лан.

— Юноши всегда искренни, — добавила она. — И в любви особенно стараются.

Система взглянула на неё и тоже усмехнулась:

— Но тебе он не нравится.

Цзян Няо не стала отвечать. В надвигающемся шторме такой юноша, как Цюй Лан, не сможет удержать любовь.

Цюй Циншань это тоже понимал — поэтому и не волновался.

Было уже шесть вечера. Мужчина закурил и встал у панорамного окна своего кабинета.

Цюй Циншань редко курил, но с тех пор как встретил Цзян Няо, делал это чаще. Он теребил пальцами сигарету, выражение лица было нечитаемым.

Цюй Лана сегодня не будет дома.

За окном выпал густой снег — погода была не из лучших. Когда мужчина собрался уезжать, его задержал звонок. Коллеги, с которыми он заключил крупный контракт за границей, настаивали на праздновании.

Цюй Лан взглянул на часы, колеблясь, но Цзо Шэнь подначил:

— Говорят, ты скоро женишься! Последняя холостяцкая вечеринка!

Молодой человек не смог отказаться.

Он позвонил домой — никто не ответил. Решил, что Цзян Няо уже спит, и не стал беспокоиться. На самом деле Цзян Няо ужинала с Цюй Циншанем.

Это был их первый совместный ужин вне дома.

В изысканном ресторане женщина в красном платье играла на скрипке.

Цзян Няо любопытно взглянула на неё, и тут мужчина напротив спросил:

— Я слышал, ты училась на художника?

Его тон был спокоен, будто он интересовался как старший. Цзян Няо кивнула.

Цюй Циншань тихо рассмеялся:

— Не нужно нервничать. Я редко общаюсь с девушками твоего возраста. Если что-то скажу не так — скажи мне.

Эти слова напомнили ей фразу Цюй Лана за завтраком — в них была похожая забота.

Цзян Няо удивлённо посмотрела на него, но, когда мужчина протянул бокал вина, снова опустила глаза.

Цюй Циншань был по-настоящему благороден. Он был старше её на много лет, и жизненный опыт давал о себе знать. Сначала Цзян Няо чувствовала себя неловко, но постепенно разговорилась.

— Мне больше нравятся картины Моне, чем Ван Гога, — сказала она, взглянув на него и тут же опустив глаза.

Цюй Циншань улыбнулся:

— Действительно, неплохо.

— А какие у тебя планы после университета? Чем хочешь заниматься? — спросил он мягко.

Цзян Няо покачала головой. С тех пор как она познакомилась с Цюй Ланом, она почти перестала думать об этом. Она любила рисовать, но мать говорила, что живопись — всего лишь способ заработка.

Лицо девушки стало тревожным. Цюй Циншань поставил бокал и сказал:

— Если хочешь, я могу отправить тебя учиться в Милан.

От этих слов, полных скрытого смысла, пальцы Цзян Няо задрожали. Она подняла на него глаза:

— Дядя… — в её голосе звучала мольба: не продолжай.

Цзян Няо была очень чуткой. За последние дни она чувствовала двусмысленность его поведения, но всё время убеждала себя, что это из-за Цюй Лана. Этот самообман длился до сегодняшнего вечера.

Но Цюй Циншань хотел его разрушить.

Его взгляд оставался спокойным, будто он не понимал, какой водоворот вызвали его слова. Он закурил и, прищурившись, ждал ответа.

— Что вы имеете в виду? — с трудом выговорила она. — Разве вы не согласились на мою помолвку с Аланом?

http://bllate.org/book/11530/1028101