Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 3

В кабинете пылал камин. Цюй Циншань умел наслаждаться жизнью: на полу лежал импортный длинноворсовый ковёр — мягкий, тёплый и уютный. Девушка с книгой в руках сидела у окна прямо на нём и внимательно читала. Она прекрасно знала меру: хоть ей и было любопытно заглянуть в альбом, спрятанный на полке, она ни разу не прикоснулась к нему. Просто молча читала.

Послеобеденное время незаметно утекало.

Когда Цюй Циншань вернулся, он увидел тихую, покорную спину девушки. Она сидела у окна, склонив голову над книгой. За стеклом цвели красные сливы, а запотевшее стекло делало их ещё ярче. Но даже на таком фоне эта девушка выглядела хрупкой и невинной — такой чистой, что невольно хотелось ступить тише.

Она читала очень сосредоточенно.

Вдруг за спиной раздался голос:

— Что читаешь?

Цюй Циншань снял пальто и передал его дворецкому, спрашивая глуховатым голосом. Неожиданность застала Цзян Няо врасплох — книга выскользнула из её рук. Она поспешно подняла её, опустив голову, и в её взгляде мелькнул испуг.

Цюй Циншань разглядел название на обложке и удивился.

Сейчас мало кто из девушек интересуется подобным. Он думал, что Цзян Няо — как все, поэтому вчера вечером велел дворецкому специально купить несколько новых книг. Однако оказалось, что она не тронула те «девичьи» романчики.

— «Луна и грош»? — Цюй Циншань отвёл взгляд. — Почему именно эту книгу выбрала?

Цзян Няо смотрела на ковёр, колебалась, но в конце концов подняла глаза и осторожно ответила:

— На этой книге много заломов, видно, что её часто перелистывали. Я подумала… раз вы так часто её читаете, то и мне стоит перечитать.

Её тон был кротким, будто она сама не понимала, какой двусмысленный смысл несла её фраза.

Цюй Циншань замер, перебирая перстень на пальце, а затем тихо рассмеялся. Он смотрел на дрожащие ресницы девушки, его взгляд стал глубже. Медленно он поднял её подбородок.

Кожа была нежной, словно стебелёк нарцисса.

Холодный нефритовый перстень коснулся её шеи — изумрудная зелень на фоне белоснежной кожи создавала тихую, послушную красоту. Пальцы мужчины не двигались — он будто бы внимательно изучал черты её лица.

Спокойный взгляд скользнул от слегка нахмуренных бровей до бледных губ. Цзян Няо невольно зажмурилась, но мужчина равнодушно убрал руку.

— Тебе не нужно мне угождать, — сказал он, беря пальто. Перед тем как закрыть дверь, добавил сухо: — То, что случилось утром, я не скажу Цюй Лану.

Он имел в виду инцидент с Цзо Шэнем и понимал, зачем девушка так себя вела.

Дверь кабинета закрылась. Пальцы Цзян Няо дрогнули, и она наконец перевела дух.

— Я чуть не подумала, что он сейчас меня поцелует, — пожаловалась она системе.

Механический голос в голове проигнорировал жалобу, но когда девушка подняла упавшую книгу и поставила её обратно на полку, спокойно напомнил:

— Цюй Циншань не так-то прост для завоевания.

Тот, кто в двадцать лет взял власть и превратил упадочный род Цюй в доминирующего гегемона, контролирующего и легальные, и теневые сферы А-сити, обладал недюжинным умом и железной волей. Одно лишь имя Цюй Циншаня уже стало легендой в этом городе.

Цзян Няо тихо улыбнулась:

— Я знаю.

— Мне просто нужно, чтобы он понял, как сильно я люблю Цюй Лана. Ведь образ робкой и застенчивой девушки, готовой на всё ради любви, — это так трогательно. Цюй Циншань не верит в любовь, поэтому именно такое чувство кажется ему особенно соблазнительным.

Она говорила с лёгкой усмешкой. Система ничего не ответила.

Цюй Лан должен был вернуться уже завтра. Цюй Циншань мог бы и не возвращаться сегодня — пусть уж забирает ту девушку сам, когда приедет. Но он всё же не удержался и приехал.

Даже водитель удивился: господин Цюй редко возвращался в особняк днём. Только дворецкий, проживший здесь десятилетия, смутно догадывался, что движет его хозяином.

Его невольно задержала дикая лилия у дороги.

Но после сегодняшнего разговора в кабинете мужчина снова стал прежним — холодным, отстранённым и неприступным.

— Господин? — Водитель взглянул на часы: двенадцать сорок пять. Цюй Циншань ещё не обедал. Он сидел сзади, лицо скрыто в тени, и тихо произнёс: — Возвращаемся в компанию.

Автомобиль отъехал от особняка. Когда ворота закрывались, мужчина отвёл взгляд от заснеженного пейзажа и случайно заметил силуэт за занавеской на втором этаже.

Снег шёл густо, небо было затянуто мглой, и с такого расстояния невозможно было разглядеть выражение её лица. Но вдруг Цюй Циншаню вспомнились слова девушки в кабинете.

Мужчина медленно закрыл глаза, впервые за долгое время ощутив лёгкое раздражение.

Цзян Няо, спрятавшись за шторами, проводила взглядом чёрный автомобиль и только после того, как он скрылся, вышла из тени. До возвращения Цюй Лана оставалась всего одна ночь. Сегодня вечером необходимо добиться реального прогресса. Цюй Циншань слишком сдержан — если не подтолкнуть его, он скоро забудет о ней.

Девушка задумчиво смотрела в окно.

А в это время Цюй Циншань сидел в машине с закрытыми глазами. Лишь когда автомобиль съехал с горной дороги, он открыл глаза и спокойно произнёс:

— Передай Цзо Луниню, пусть приберёт своего младшего сына. Иначе я сделаю это сам.

Голос был ровным, но в нём чувствовалась ледяная жёсткость.

Водитель кивнул и передал сообщение без изменений.

Род Цзо и род Цюй были старыми аристократическими семьями А-сити. Ещё при поколении родителей Цюй Лана они были примерно равны. Но с тех пор как Цюй Циншань вступил во главу клана, положение дел кардинально изменилось. Портовые дела А-сити — сколько людей зависело от него! Род Цюй стал единственным, кто диктует условия. Любой, кого он встречал, получал не просто учтивость — он получал милость.

Цзо Лунинь, конечно, не осмеливался вызывать недовольство Цюй Циншаня. Сначала он подумал, что между Цзо Шэнем и Цюй Ланом возник конфликт из-за какой-нибудь глупости. Но когда позвонил сыну, тот ничего толком не объяснил.

— Пап, не волнуйся, я не посмею обидеть Цюй Лана. Наверное, дядя Цюй заметил, что я недавно торгую антиквариатом, и боится, что я развращу Лана.

Он не сказал правду. Цзо Лунинь остался в недоумении, но всё же строго предупредил:

— Род Цюй — не те, с кем можно шутить. В ближайшие дни держи себя в руках. Если из-за тебя сорвётся сделка, я тебя не пощажу.

Цзо Лунинь холодно повесил трубку. Цзо Шэнь прищурился и раздавил сигарету в пепельнице.

— А-шэнь, что случилось? — с кровати протянула руку женщина, но юноша оттолкнул её.

— Не в настроении. Отвали, — бросил он. Хотя обычно он улыбался легко и обаятельно, в плохом настроении мог быть беспощаден. Женщина, знавшая его истинное лицо, тут же замолчала под одеялом.

Какого чёрта Цюй Циншань вдруг передаёт сообщение через отца?

Цзо Шэнь вспомнил, как подсыпал препарат Цзян Няо в вилле. Может, она рассказала Цюй Лану?

Но тут же отверг эту мысль: Цюй Лан импульсивен — если бы узнал, давно бы вломился с кулаками.

Внезапно он вспомнил машину, мимо которой они проезжали в тот день у виллы. Номерной знак — из дома Цюй.

— Чёрт возьми! — выругался он вслух.

Юноша резко сбросил одеяло, не обращая внимания на испуганный вскрик женщины, и босиком натянул свитер.

— Левый, куда ты? — осторожно спросила женщина с волнистыми волосами.

Цзо Шэнь бросил ей связку ключей:

— Квартира в центре — три комнаты, две спальни. Держи язык за зубами. Иначе… — он натянул свитер, обернулся и с усмешкой добавил: — Я тебя прикончу.

Цзо Шэнь поспешно отправился проверять информацию. И вскоре узнал: Цзян Няо действительно последние дни живёт в особняке рода Цюй.

— А-шэнь, почему ты вдруг перестал веселиться? — в баре приятель протянул ему сигарету с насмешливой ухмылкой. Без Цюй Лана они позволяли себе больше вольностей.

Цзо Шэнь отмахнулся и, откинувшись на диван, задумчиво смотрел на бокал с вином. Вспомнил, как подавал Цзян Няо тот неудавшийся напиток, и её почти плачущее лицо. Внезапно прищурился и усмехнулся:

— Цюй Лану, похоже, повезло.

В шуме бара никто не услышал этих слов — иначе начался бы настоящий переполох.

Цзо Шэнь отлично притворялся, но мало кто знал, как он на самом деле ненавидел показную праведность Цюй Лана. Нападение на Цзян Няо было лишь попыткой попробовать женщину Цюй Лана на вкус. Но вместо этого он получил удар по лицу — и вмешательство Цюй Циншаня.

Что Цюй Циншань вступится за Цзян Няо, было совершенно неожиданно. Юноша сидел в тени, и в его глазах медленно вспыхнула усмешка.

Цзо Шэнь даже не подозревал, какие мысли крутились в голове Цзян Няо. Внизу в гостиной ещё горел свет. Девушка стояла в тени коридора у окна и смотрела наружу. Было уже одиннадцать вечера. Дворецкий сказал, что Цюй Циншань редко возвращается так поздно.

Цзян Няо слегка нахмурилась:

— Как думаешь, он вообще вернётся? — спросила она систему.

Голос в голове помолчал:

— Не знаю. В твоём задании я помочь не могу.

Цзян Няо не расстроилась. Она оперлась на подоконник и продолжила смотреть вдаль.

Она собиралась ждать всю ночь. Ведь какая же гостья может спокойно спать, пока хозяин ещё не вернулся? При этой мысли она даже улыбнулась:

— Наверное, Цюй Циншаня никогда никто не ждал.

Его жизнь полна огней, но лишена тепла.

Она ждала три часа. В два часа ночи мужчина наконец приехал.

Чёрный автомобиль остановился во дворе, фары мигнули. Цзян Няо, дремавшая у окна, открыла глаза и увидела, как Цюй Циншань стоит у машины и смотрит на неё.

На руке у него висело чёрное пальто, но с такого расстояния выражение лица разглядеть было невозможно.

Первой мыслью Цзян Няо было убежать, будто испуганный крольчонок. Цюй Циншань увидел лишь белый, хрупкий силуэт, исчезающий в доме. Усталость от целого вечера светских мероприятий странно рассеялась.

— Господин, — вышел встречать дворецкий.

Мужчина передал ему пальто и, поднимаясь по лестнице, будто между прочим спросил:

— Мисс Цзян ещё не спит?

Голос был холоден, как снежная сосна на склоне горы — строг, но не жесток.

Цзян Няо убежала слишком поспешно и в панике зашла не в ту комнату.

Она сжалась в углу за шторами, когда услышала, как дворецкий ответил со смешком:

— Мисс Цзян говорит, что уже спит.

Он опустил голову, но взгляд невольно скользнул в сторону соседней двери.

Это была спальня Цюй Циншаня — туда почти никто не входил. В панике Цзян Няо забежала именно туда.

В коридоре стихли голоса. Цзян Няо прислушалась — щёлкнул замок. Она пряталась за шторами прямо у двери и, услышав звук, ещё глубже вжалась в угол.

Белый комочек дрожал, думая, что его не видно. В глазах Цюй Циншаня мелькнула усмешка. Он решил немного пошутить.

Шаги прошли мимо. Цзян Няо медленно выдохнула. Увидев, как мужчина прошёл прямо в ванную, она осторожно потянула дверь, чтобы уйти.

— Выпила молоко?

Голос раздался за спиной. Цзян Няо замерла и обернулась. Из ванной вышел Цюй Циншань в рубашке. Он только что умылся, и усталость, видимая при выходе из машины, словно испарилась. В его глазах мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Цзян Няо крепче сжала штору и промолчала. Мужчина с интересом наблюдал за ней, а потом неожиданно спросил:

— Ты тоже ночью заходила в комнату Цюй Лана?

В его голосе не было эмоций, но лицо Цзян Няо мгновенно побледнело. Она опустила голову, кусая губу от горя. С его позиции было видно, как под чёрными прядями волос её кожа казалась особенно белой и нежной в тёплом свете ванной.

Цюй Циншань никогда не был склонен к плотским желаниям и редко терял голову от роскоши. Но сейчас впервые его внимание захватила эта хрупкая, жалкая девушка.

В глазах мелькнуло раздражение. Он ослабил галстук.

Когда съёжившаяся у его ног девушка не смогла сдержать слёз, он внезапно наклонился. Он был очень высок, и его стройная фигура заслонила почти весь свет. Цзян Няо испуганно отпрянула, её дрожащее тело напоминало нежную повилику, которую можно сжать одной рукой. Она сидела, опустив голову, явно напуганная. Пальцы Цюй Циншаня замерли на мгновение, и он тихо вздохнул. Ладонь мягко погладила её по волосам:

— Ты ведь ждала меня, верно?

Голос стал чуть хрипловатым, но снова обрёл обычную мягкость.

Цзян Няо осторожно подняла на него глаза. Встретившись с его спокойным, ясным взглядом, она куснула губу и в конце концов еле заметно кивнула.

Сегодняшний разговор в кабинете… она не знала, рассердился ли он.

Эта девушка была настолько чиста, что не могла скрыть даже своих мыслей. Цюй Циншань снова вздохнул, как заботливый старший, утешающий ребёнка. Но в глубине его глаз промелькнуло что-то тёмное.

Его холодные пальцы остановились у её мочки уха и нежно коснулись маленького родинка. Белая кожа медленно покрылась лёгким румянцем.

http://bllate.org/book/11530/1028100