Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 5

Цюй Циншань на мгновение замер, зажав сигарету между пальцами, и усмехнулся:

— Я лишь сказал, что можно обручиться с девушкой из семьи Цзян.

Он сделал паузу, и в его голосе снова прозвучала мягкость:

— Няо, ты же знаешь — у тебя с Цюй Ланом ничего не выйдет.

Она была внебрачной дочерью. Ни в какой другой момент Цзян Няо не осознавала эту пропасть так ясно.

Цюй Циншань следил за переменой в её лице: от бледности до крови на прикусанных губах. В его сердце странно шевельнулась жалость — будто к потерянному котёнку на обочине.

Он протянул ей недокуренную сигарету.

Искра коснулась кончиков пальцев. Цзян Няо впервые в жизни закурила, всхлипывая и всё ещё стиснув зубы. Её жалкий вид в сочетании с дымящейся сигаретой создавал странный, почти соблазнительный контраст.

Цюй Циншань мягко погладил её по макушке.

— Давай, выдохни.

Цзян Няо подняла на него красные от слёз глаза и послушно выдохнула дым, как он учил.

Люди, переживающие разрыв, будто бы рождаются с тягой к табаку. Цзян Няо смотрела, как мужчина забирает у неё окурок, тушит его и бросает в пепельницу. Она медленно опустила глаза.

— Курить вредно для здоровья.

— И горе тоже, — тихо добавил он.

Цзян Няо сидела, опустив голову, но вдруг перед ней оказалась коробка — изысканная шкатулка с бриллиантовым кольцом внутри.

— Слышал, девочкам в грусти нужны красивые вещи, чтобы их утешить.

Он сам разрушил её отношения с Цюй Ланом, а теперь вдруг играл роль заботливого дядюшки.

Цзян Няо молча сидела, опустив голову. После слёз она уже успокоилась и через некоторое время хриплым, тихим голосом произнесла:

— Завтра утром я скажу Цюй Лану и уеду. Спасибо вам за заботу эти дни.

Такие, как она, при первой же трудности стремились убежать. Даже если причиняли боль именно ей. Но Цюй Циншань перекрыл ей путь к отступлению:

— Ты можешь остаться в доме Цюй.

Его голос был мягок, но даже кольцо в шкатулке теперь казалось издёвкой.

Лицо Цзян Няо побледнело ещё сильнее. Она медленно подняла глаза и с трудом выдавила:

— В каком качестве? Бывшей девушкой Цюй Лана?

Цюй Циншань улыбнулся и, глядя на её хрупкие черты, чётко произнёс:

— Во всяком качестве, кроме жены Цюй Лана.

Эти слова звучали как намёк.

Цзян Няо стиснула зубы и промолчала.

В ночном клубе несколько человек по очереди наполняли бокалы Цюй Лана.

— Больше не могу, — отмахнулся он. — А то дома Няо испугается.

Он невольно икнул.

Цзо Шэнь многозначительно посмотрел на соседа. Тот сразу понял и воскликнул:

— Ну давай, Лан! Последняя! Не выпьешь — не брат!

Бокал снова наполнили. Эта ночь только начиналась.

Цзо Шэнь наблюдал со стороны и тихо усмехнулся, когда Цюй Лан окончательно потерял сознание.

В номере отеля юноша без рубашки крепко обнимал женщину и мирно спал, а пятна от поцелуев на её теле ясно говорили, чем закончилась прошлая ночь.

На фотографиях был именно тот самый Цюй Лан, который не вернулся домой этой ночью.

— Господин… — дворецкий запнулся. Фотографии утром прислали в конверте с пометкой «Цзян Няо».

Цюй Циншань внимательно просмотрел каждый снимок, не меняя выражения лица.

Юноша спал слишком крепко — было ясно, что его подстроили.

— С кем был Цюй Лан вчера? — спросил мужчина, откладывая фото и массируя переносицу.

— Похоже, с сыном семьи Цзо, — тихо ответил дворецкий.

Услышав ожидаемое имя, Цюй Циншань даже бровью не повёл. Когда дворецкий спросил, не уничтожить ли фотографии, он спокойно ответил:

— Верни их в конверт.

Это означало, что снимки достанутся Цзян Няо. Дворецкий удивлённо взглянул на хозяина, но, увидев тёмную глубину в его глазах, проглотил все возражения.

«Видимо, у господина есть свои соображения», — подумал он, тревожно задаваясь вопросом, выдержит ли это хрупкое дитя такой удар.

С тех пор как Цюй Циншань вчера вечером ясно дал понять свои намерения, Цзян Няо старалась его не встречать. К счастью, особняк Цюй был огромен, а мужчина уходил рано каждое утро — столкнуться было невозможно.

Цзян Няо хотела дождаться возвращения Цюй Лана. В её сердце ещё теплилась надежда, что он откажется от требований Цюй Циншаня ради неё. Она ждала всю ночь, но вместо Цюй Лана получила пачку фотографий.

— Госпожа Цзян, это сегодня утром специально прислали вам, — сказал дворецкий и быстро ушёл.

Цзян Няо растерялась, но интуиция подсказывала: внутри ничего хорошего нет. Поколебавшись, она всё же решилась и раскрыла конверт.

Первая же фотография резанула глаза: Цюй Лан обнимает другую женщину в постели.

Лицо Цзян Няо мгновенно стало белым как мел. Пальцы, сжимавшие конверт, побелели от напряжения. Дрожащими руками она перебирала снимок за снимком, пока слёзы наконец не потекли по щекам.

В офисе:

Цюй Циншань проводил совещание, когда зазвонил телефон.

Цюй Лан проснулся, увидел рядом женщину и сразу понял: его подставили. Среди друзей, с которыми они веселились, были те, с кем он дружил с детства — он не предполагал подвоха.

Пронзительный визг женщины ломал голову. Цюй Лан резко откинул одеяло и увидел шесть пропущенных звонков от Цзян Няо — с полуночи до пары часов назад.

Парень потер виски и, наконец, набрал Цюй Циншаня. Он рассказал мужчине обо всём, что случилось, и с неловкостью попросил:

— Дядя, я сам всё улажу. Только… не говори об этом Няо.

Он думал, что Цзян Няо ещё ничего не знает.

Рукава рубашки Цюй Циншаня были закатаны до локтей, поза расслабленная. Он смотрел в окно и не ответил сразу. Лишь когда в трубке послышалась тревога юноши, он спокойно произнёс:

— Хорошо.

«Решить проблему» для Цюй Лана означало отомстить Цзо Шэню и компании. Он был ещё слишком юн и в трудный момент первым делом решил скрыться от Цзян Няо. Этот мальчишка не смел встретиться с ней лицом к лицу, не понимая, что упускал единственный шанс.

Доверие женщины даётся лишь раз. Упустишь — больше не вернёшь.

Цюй Циншань прекрасно это знал. Поэтому он понимал: даже без его вмешательства Цюй Лан не сумеет защитить эту хрупкую лиану. Тот слишком молод и импульсивен.

Совещание завершили досрочно.

Цюй Циншань стоял у окна и курил. Его черты всегда были резкими и чёткими, но сейчас, в дымке, казались загадочными. За окном прекратился снегопад. Несколько дней подряд А-город заливали метели, и температура резко упала — будто и сердца людей замёрзли.

Он вспомнил, как эта девочка рыдала, задыхаясь от слёз, и тихо вздохнул.

— Господин Цюй, сегодня днём интервью… — напомнил ассистент.

Мужчина потушил сигарету и равнодушно бросил:

— Отмените.

Окурок упал в пепельницу, и он надел пальто, чтобы уйти.

В особняке на полпути к выходу Цзян Няо остановил дворецкий.

— Госпожа Цзян, в такую погоду вы не поймаете такси. Может, подождёте, пока господин Цюй вас отвезёт?

Он умышленно не упомянул Цюй Лана — очевидно, уже знал правду.

Губы Цзян Няо снова кровоточили, но она упрямо сдерживала слёзы. Атмосфера была напряжённой, но внутри девушки царило странное спокойствие.

[Система, как тебе такая поза?]

[Когда Цюй Циншань войдёт, он сразу увидит мою «бедную маленькую жертву, которая изо всех сил пытается быть сильной»?]

Она опустила голову, длинные ресницы дрожали, стараясь сделать выражение лица максимально убедительным.

Система взглянула и воздержалась от комментариев.

Пока они вели мысленный диалог, за воротами раздался скрип — Цюй Циншань вернулся.

Лицо Цзян Няо ещё больше побледнело, будто она вот-вот упадёт. К счастью, с ним не было Цюй Лана.

В гостиной стояла тишина, слышно было, как тикают часы.

— Господин Цюй, госпожа Цзян хочет уехать, — сообщил дворецкий, принимая пальто.

Цюй Циншань ничуть не изменился в лице и лишь махнул рукой:

— Ясно. Оставьте нас.

Когда слуги ушли, в огромной гостиной остались только они двое. Цзян Няо сделала шаг назад и, наконец, подняла на него глаза:

— Я хочу уехать.

Её голос был тихим, но впервые прозвучало твёрдо.

— Можно, — согласился мужчина без колебаний.

Его присутствие было слишком подавляющим. Цзян Няо знала: даже если сейчас у неё хватит смелости, вскоре она снова сломается под этим спокойным контролем.

Она уже облегчённо вздохнула, услышав согласие, но тут мужчина потушил сигарету и спокойно произнёс:

— На этот раз Цюй Лан виноват. В качестве компенсации семья Цюй переведёт недвижимость в Чжоушань-коу на ваше имя.

Он говорил свысока, будто раздавал милостыню.

Цзян Няо не ожидала, что однажды получит «плату за расставание» от Цюй Лана — и таким унизительным способом. В гостиной воцарилась тишина. Она опустила голову, скрывая выражение лица, и тихо ответила:

— Не беспокойтесь. У меня есть свой дом.

Цюй Циншань усмехнулся:

— Свой дом?

В его голосе прозвучала насмешка. Под недоумённым взглядом девушки он чётко произнёс:

— Из-за недоразумения с помолвкой твоя мать продала дом и переехала к Цзян Линьсяню в семью Цзян.

— Глупышка, у тебя больше нет дома.

Его слова были мягки, но жестоки, а пальцы, гладившие её волосы, холодны.

Цзян Няо побледнела до синевы. Внезапно она осознала: возможно, у неё действительно больше ничего не осталось.

Часы тикали. Прошло много времени.

Вспомнив вчерашние намёки Цюй Циншаня, в её сердце родилось отчаянное желание — последняя соломинка. Она подняла на него глаза и тихим, дрожащим голосом спросила:

— Что мне нужно сделать, чтобы снова обрести дом?

Этот вопрос, произнесённый почти шёпотом, звучал как мольба потерянного котёнка, цепляющегося за чужие брюки.

Пальцы мужчины замерли, а затем он медленно улыбнулся:

— Стань моей любовницей.

Старый особняк опустел. Только оказавшись в новой золотой клетке, Цзян Няо смогла наконец выдохнуть.

Цюй Циншань действовал мастерски. В этих отношениях он, казалось, оставался сторонним наблюдателем, но на самом деле направлял всё. Он сразу увидел слабое место в отношениях Цюй Лана и Цзян Няо — отсутствие доверия. Когда Цзо Шэнь приставал к ней, Цзян Няо предпочла скрыть это, а не рассказать Цюй Лану. И он поступил так же: зная, что его подставили, не удосужился объясниться.

Их любовь казалась страстной, но на деле была хрупкой. Цюй Циншаню даже не пришлось прилагать усилий — стоило лишь чуть подтолкнуть в момент кризиса, и пара распалась. Впечатляюще.

Теперь становились ясны и прежние загадки. Система нахмурилась, потом медленно расслабилась:

— Теперь понятно, почему он обманул вас насчёт помолвки.

— Сначала дал двум птицам поверить, что они могут быть вместе, пусть немного порадуются… А потом в самый разгар веселья раскрыл жестокую правду. Чем сильнее была любовь, тем глубже станет ненависть. Он хотел навсегда уничтожить шанс на примирение.

А сам Цюй Циншань всё это время играл роль доброго старшего родственника… или заботливого любовника.

— Жуткий человек, — вздохнула Система. Такие методы заставляли Цзян Няо чувствовать давление даже во время их «игры в актёрство». Но этот вызов становился всё интереснее.

Девушка лежала на кровати и листала комикс. Услышав слова Системы, она лишь улыбнулась.

— Веришь или нет, если бы у нас был измеритель симпатии, уровень Цюй Циншаня к тебе уже достиг бы шестидесяти процентов. Такие мужчины, как он, не станут тратить время, если не испытывают интереса.

И Цзян Няо не ошибалась.

Цюй Циншань действительно заинтересовался.

В юности он был холоден, а повзрослев — стал сдержан в желаниях. В СМИ писали, что господин Цюй прошёл сквозь множество женщин и давно пресытился любовью, потому и относится к ней спокойно. Но только он сам знал правду: просто никто не вызывал интереса. Какой бы ни была женщина, после сигареты всё рассеивается, как дым.

Только Цзян Няо была иной.

Встреча людей зависит от судьбы. В другое время, в другом месте — и ничего бы не случилось. А их встреча произошла в тот день, когда Цюй Циншань возвращался с кладбища за старым особняком. Был день годовщины смерти его матери. Снег шёл сильный, а девушка выглядела так, будто только что пережила кошмар. Он на мгновение растерялся — её опущенные ресницы напомнили ему водяные нарциссы, которые он посадил в детстве.

Чистые. Нежные.

http://bllate.org/book/11530/1028102