Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 54

Дуань Чжо родился и вырос на южном побережье и совершенно не переносил острого. Чжи Мянь тоже была уроженкой юга, но какое-то время жила у родственников, где вся семья обожала острую еду. Ей пришлось научиться есть острое — и со временем она даже полюбила это.

Чжи Мянь смотрела на него и чувствовала его дискомфорт:

— Принесу тебе ещё бутылочку соевого молока.

Она вернулась с бутылкой, воткнула соломинку и протянула ему.

Дуань Чжо потянулся за ней, и их пальцы случайно соприкоснулись.

Бутылка была ледяной, покрытой каплями конденсата, а его костистые пальцы — горячими и сухими, создавая резкий контраст.

Их прикосновение длилось мгновение. Чжи Мянь быстро отдернула руку и услышала:

— Спасибо.

Наверное, только она одна придала этому значение.

Они ели лапшу, и Дуань Чжо завёл разговор. Внезапно из соседнего детского дома донеслись крики — особенно резкие на фоне вечерней тишины.

Оба замолчали одновременно.

Из закусочной вышла бабушка:

— Что случилось?

— Не знаем...

Крики не стихали. Почувствовав неладное, Чжи Мянь и Дуань Чжо встали и побежали к детскому дому. Там уже не было никого из съёмочной группы — остались лишь дети и сотрудники учреждения.

Зайдя внутрь, они увидели мальчика на втором этаже общежития, звавшего дедушку Ли и бабушку Ли. Из комнат уже выбегали другие дети.

Чжи Мянь подняла глаза:

— Что случилось? В чём дело?

Мальчик, на грани слёз, торопливо проговорил:

— Байбай! У Байбая, кажется, приступ астмы!

Байбай — тот самый мальчик, с которым Чжи Мянь беседовала днём во время съёмок. Ранее директор рассказывал ей, что у него астма и здоровье всегда было хрупким.

Сердце Чжи Мянь сжалось. Она вместе с Дуань Чжо бросилась наверх.

Войдя в комнату, они увидели мальчика, свернувшегося калачиком на кровати: он тяжело дышал, судорожно кашлял, лицо побледнело, а пальцы указывали на тумбочку. Он изо всех сил пытался доползти туда:

— Лекарство...

Лицо Дуань Чжо стало серьёзным. Он немедленно подошёл, осторожно посадил Байбая к себе на спину в полусидячем положении, открыл ящик тумбочки, достал ингалятор с сальбутамолом, вставил мундштук ему в рот и сделал два впрыска:

— Глубоко вдохни.

Затем он обернулся к остальным:

— Откройте все окна. И не стойте толпой у двери.

Чжи Мянь кивнула и побежала открывать окна.

Байбай тяжело дышал, веки были полуприкрыты. После ингаляции его состояние не улучшилось. Вскоре прибежали директор и медработники детского дома, за ними — другие дети.

— С Байбаем всё в порядке?

— Байбай...

Медики осматривали ребёнка. Дуань Чжо, хмуро глядя на происходящее, опередил Чжи Мянь на секунду:

— Состояние серьёзное. Нужно срочно везти в больницу. Есть ли здесь клиника?

— Клиника в посёлке слишком слабо оснащена. Придётся спускаться с горы. Наверное, из-за резкого похолодания ночью у него начался приступ...

— Я вызову «скорую», — сказала Чжи Мянь.

— Ждать «скорую» слишком долго. Я сам повезу его вниз на машине, — ответил Дуань Чжо.

Он поднял Байбая на спину и вышел из комнаты. За ним последовали медработники. Директор Ли успокаивал остальных детей, отправляя их обратно спать. Чжи Мянь спросила у мальчика, жившего с Байбаем в одной комнате:

— Где у него одежда?

— В этом шкафу.

Чжи Мянь схватила сумку и быстро собрала несколько тёплых вещей, после чего побежала вслед за директором.

— Скажите, кто этот молодой человек? — спросил директор.

— Это мой друг, — ответила Чжи Мянь, поддерживая его под руку, пока они спускались по лестнице. — Дедушка Ли, оставайтесь сегодня в детском доме. Я поеду с ними в больницу. Если что-то случится, мы сразу вам сообщим. Вам нельзя переутомляться — ваше здоровье...

— Но мне так тревожно...

— Не волнуйтесь, дедушка Ли. Мы обязательно как можно скорее доставим Байбая в больницу. А вы останьтесь здесь — детям будет спокойнее.

— Тогда будьте осторожны.

Чжи Мянь подбежала к воротам детского дома и увидела, как двое медработников усаживают Байбая на заднее сиденье машины.

Она подбежала к Дуань Чжо. Он взглянул на её встревоженное лицо, мягко обхватил ладонью затылок и тихо сказал:

— Не переживай. Иди отдыхать. Я отвезу ребёнка в больницу.

Чжи Мянь посмотрела на него, и в её глазах блеснули эмоции:

— Дуань Чжо... Я хочу поехать с вами. Возьмёшь меня?

Он несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо. Садись.

Они сели в машину. Дуань Чжо завёл двигатель и одновременно набрал номер «103».

Чжи Мянь оглянулась назад: медработники мягко похлопывали Байбая по спине и успокаивали его. Её сердце сжималось от тревоги, но рядом Дуань Чжо оставался совершенно спокойным. Он чётко и размеренно объяснял диспетчеру ситуацию:

— Кашель немного уменьшился, но кожа на конечностях слегка побледнела, губы тоже бледные, но пока не посинели...

После звонка он опустил оба задних окна, чтобы обеспечить приток свежего воздуха, а затем повернулся к напряжённой девушке и мягко произнёс:

— Не паникуй.

Их взгляды встретились, и сердце Чжи Мянь постепенно успокоилось.

В этот момент в голове мелькнула мысль:

«Пока он рядом, любая проблема разрешится».

Машина ехала по серпантину. Было совсем темно. Чжи Мянь сказала:

— Езжай потише, будь осторожен.

— Хорошо, — ответил Дуань Чжо, сбавив скорость, и передал ей телефон. — Проложи маршрут до Третьей народной больницы города У.

Чжи Мянь взяла телефон и уже хотела спросить пароль, но случайно коснулась сканера отпечатка пальца — и экран разблокировался.

Обои на рабочем столе остались прежними — фотография её на морском берегу.

Однажды, когда они были первокурсниками, они поехали на море. Он сделал ей этот снимок. Она тогда сказала, что он очень красивый, и ласково попросила поставить его на обои. Дуань Чжо тогда отказался, но на следующий день она увидела эту фотографию у него на экране. И до самого расставания обои не менялись.

Сердце Чжи Мянь дрогнуло. Она быстро отогнала воспоминания, открыла карту и ввела адрес.

Пока она помогала ему с навигацией, одновременно сообщила съёмочной группе о происшествии. Режиссёр сразу же перезвонил:

— Ты сейчас с этим ребёнком едешь в больницу?

— Да, мой друг за рулём, с нами ещё два медработника.

— Хорошо, будьте осторожны. Мы уже направили нескольких сотрудников в детский дом. Нам тоже спуститься вниз?

— Пока не нужно...

Закончив разговор, Чжи Мянь сжала телефон в руке и про себя помолилась.

—

Обычно дорога с горы Линшань до ближайшей Третьей народной больницы занимала почти час, но на этот раз они добрались за полчаса.

У больницы их уже ждала бригада скорой помощи с носилками. Байбая аккуратно переложили на носилки и увезли в реанимацию. Остальные остались ждать в коридоре.

Чжи Мянь сидела на стуле, когда получила сообщение от Юй Ниншан:

[Сколько времени? Ты не вернёшься спать?]

Она забыла предупредить её заранее:

[В детском доме у одного ребёнка приступ астмы. Я сейчас с ним в больнице, наверное, не скоро вернусь.]

Юй Ниншан ответила без малейшей вежливости:

[Я уже собираюсь спать. Забронируй себе другой номер. Не возвращайся. У меня очень лёгкий сон — если ты меня разбудишь, я больше не усну. Не думай только о себе.]

«...» Кто здесь думает только о себе?

Но у Чжи Мянь не было сил спорить. Она просто ответила: «Поняла».

Через час директор и сотрудники съёмочной группы всё равно приехали — им было неспокойно.

Прошло ещё некоторое время, и дверь реанимации наконец открылась. Врач вышел первым. Директор Ли бросился к нему.

— К счастью, вы привезли его вовремя, — сказал врач. — Пациенту оказана помощь, угрозы жизни больше нет.

Все глубоко вздохнули с облегчением.

— Теперь ему нужно лечь в стационар. Его астма...

После того как врач закончил объяснения, Чжи Мянь занялась оформлением госпитализации. Директор подошёл к Дуань Чжо, пожал ему руку и выразил благодарность:

— Господин, огромное вам спасибо за сегодняшнюю помощь. Искренне благодарен...

— Всё в порядке, главное — ребёнок жив, — ответил Дуань Чжо.

Байбая перевели в палату. Когда всё в больнице было улажено, на дворе уже было почти два часа ночи.

Все уговаривали директора Ли сначала отдохнуть, но он, не будучи спокоен, настоял на том, чтобы остаться. В итоге он и двое медработников решили ночевать здесь.

Сотрудники съёмочной группы уехали. Чжи Мянь тоже предложила остаться, но директор, учитывая, что завтра ещё половина дня съёмок, настоял, чтобы она поехала отдыхать.

Дуань Чжо слегка помассировал заднюю часть её шеи:

— Поехали. Завтра после съёмок сможем снова навестить его.

Чжи Мянь неохотно согласилась и вышла из палаты вместе с ним.

На улице было поздно, сыро и ещё холоднее. Уличные фонари мягко освещали дорогу у входа в больницу.

Подойдя к воротам, Дуань Чжо снял куртку и накинул её на плечи Чжи Мянь. Девушка замерла от неожиданности, услышав его уставший голос:

— Подожди здесь. Я сейчас подгоню машину.

Она тихо кивнула.

Через две минуты Дуань Чжо подъехал. Она села в машину — внутри было тепло и уютно.

Автомобиль медленно двинулся вверх по горному серпантину. В салоне царила тишина. Наконец Чжи Мянь спросила:

— Откуда ты так хорошо разбираешься в астме?

Раньше он вёл себя так профессионально и уверенно — будто специально обучался.

— У моего университетского соседа по комнате тоже была астма. Он нас всему этому научил.

— Научил вас?

— Да. Говорил, что боится, как бы однажды, если у него случится приступ, мы просто стояли и тупо смотрели, пока он не умрёт.

В этих словах было что-то одновременно жалкое и смешное.

— А у него за четыре года университета был приступ?

— Был один раз, но не такой тяжёлый, как у Байбая.

Хорошо хоть, что знания, полученные тогда, сегодня пригодились.

На красный свет машина остановилась. Дуань Чжо повернулся к ней:

— Ты устала?

Чжи Мянь потерла глаза:

— Чуть-чуть...

Он откинул спинку её сиденья:

— Ложись, поспи. Разбужу, когда приедем.

Чжи Мянь на секунду задумалась, потом сказала:

— Нет, давай лучше поговорим. Боюсь, тебе станет скучно, и ты уснёшь за рулём.

Уголки губ Дуань Чжо тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Чжи Мянь думала, что находиться с ним наедине будет неловко, но, пережив вместе такое событие, они заговорили легко и естественно — гораздо свободнее, чем раньше.

Они давно не общались так откровенно. Разговор переходил от её работы к его делам, и Чжи Мянь вдруг поняла: перед ним она больше не чувствует себя неуверенной, не смотрит на него снизу вверх, как раньше.

Она стала сильнее. У неё теперь есть собственное дело, которым она гордится. Она может смело высказывать своё мнение.

А он, в свою очередь, перестал то унижать её, то слепо восхищаться. Даже в вопросах её карьеры он теперь даёт взвешенные советы, а не просто заявляет: «Это легко, я всё устрою».

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Всё, чего ты добилась за этот год, — твои собственные заслуги. Я не вмешивался и не говорил ничего генеральному директору Хочуань Байвэй. Можешь быть спокойна.

Чжи Мянь слегка сжала губы:

— Я знаю. И ещё...

— Что?

— Я потом узнала, что попала в Хочуань Байвэй не благодаря тебе. Я ошибалась насчёт тебя.

— Ничего страшного. Иногда ошибка — к лучшему.

Чжи Мянь удивилась:

— Почему?

Он усмехнулся:

— Если бы не эта ошибка, как бы ты выплеснула наружу всю ту боль, которую так долго терпела?

Раньше она всегда сдерживала эмоции. Даже вернувшись к нему, он всё равно чувствовал, как ей было больно. А в тот раз она наконец всё высказала — и между ними больше не осталось скрытых обид.

Щёки Чжи Мянь слегка порозовели. Она отвела взгляд в окно и промолчала.

Дуань Чжо, заметив это, едва заметно улыбнулся.

Ночь была долгой, горная дорога — тихой. Чжи Мянь впервые видела, как выглядит мир в два часа ночи за пределами дома.

Всё, что произошло этой ночью, казалось сном.

В три часа ночи машина добралась до посёлка у горы Линшань. Дуань Чжо спросил, где она живёт. Она вспомнила слова Юй Ниншан и сказала:

— Я не могу вернуться... Не мог бы ты помочь найти частную гостиницу?

Объяснив причину, она увидела, что Дуань Чжо ничего не возразил. Вскоре машина остановилась у небольшой гостиницы.

— Зайди и забронируй номер. Я тоже остановлюсь здесь.

Экономика в районе горы Линшань была слабой, условия проживания — скромными. Эта гостиница считалась здесь одной из лучших.

Они вошли внутрь. Хозяин спал на длинном диване за стойкой регистрации, громко похрапывая. Дуань Чжо разбудил его и протянул паспорт:

— Мы бронировали онлайн.

http://bllate.org/book/11528/1027960