Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 53

Несмотря на кажущуюся незначительность, этот эпизод неожиданно сблизил Чжи Мянь с остальными девушками.

В обед несколько художниц услышали насмешки Юй Ниншан в адрес Чжи Мянь и невольно решили, что та льстит Сюй Эру. Однако теперь они убедились: характер у девушки действительно замечательный — добрая, мягкая, приветливая со всеми без исключения. Достаточно было немного пообщаться с ней, чтобы невольно проникнуться симпатией.

Ближе к восьми вечера группа художниц вышла из гостевого дома и направилась в детский дом «Синьчи».

На этот раз Чжи Мянь шла среди них, и все оживлённо беседовали с ней, тогда как Юй Ниншан оказалась оттеснена на самый край — с ней никто не заговаривал.

Юй Ниншан изначально рассчитывала объединить остальных против Чжи Мянь, но вместо этого та завоевала всеобщую любовь, а сама Юй осталась в одиночестве.

Слушая их весёлую болтовню, она тайком кипела от зависти.

Группа дошла до детского дома.

Вечером дети должны были выступить с концертом, а организаторы программы также запланировали совместные игры между художницами и воспитанниками приюта.

По мере развития вечера настроение Чжи Мянь, до этого подавленное, постепенно улучшилось.

Примерно в девять часов начался последний номер — все дети вышли на сцену и запели хором.

Едва заиграла вступительная мелодия, как телефон Чжи Мянь завибрировал.

Она взглянула на экран — звонил Дуань Чжо.

На фоне звонкого детского хора она вышла на улицу и ответила:

— Алло.

Мужской голос, низкий и спокойный, донёсся из трубки:

— Ну как, благотворительная акция закончилась?

— Откуда ты знаешь, что я участвую в благотворительности? — удивилась она. — Я же тебе не говорила.

— Увидел у тебя в вэйбо.

— А… — вспомнила она. — Да, я действительно публиковала. Всё хорошо, скоро уже закончим.

— Тогда после окончания выйди ко мне? Я уже в городке у горы Линшань, просто не знаю, как добраться до детского дома «Синьчи».

Чжи Мянь замерла:

— Ты в Линшане?!

В трубке послышался лёгкий смешок, тёплый и бархатистый:

— А ты думала, я тебя обманываю?

У Чжи Мянь на несколько секунд голова опустела, но потом она быстро пришла в себя:

— Где именно ты находишься?

Дуань Чжо назвал примерное место. По пути из гостевого дома она действительно проходила мимо того района.

Она вышла за ворота детского дома и побежала, свернув на узкую улочку. Добравшись до развилки, огляделась: вокруг царила тишина, оранжевый свет фонарей ложился на каменные плиты, но людей поблизости не было. Она достала телефон и перезвонила Дуань Чжо:

— Я на перекрёстке, но тебя не вижу…

Из трубки донёсся его голос:

— Обернись.

Она резко повернулась и увидела Дуань Чжо в конце переулка, в нескольких шагах от неё.

Высокий, стройный мужчина стоял с небрежной расслабленностью, одна рука была засунута в карман куртки-ветровки, другая держала телефон. Его взгляд был устремлён на неё, в глазах играла лёгкая улыбка.

— Теперь видишь? — спросил он.

Чжи Мянь на миг оцепенела от удивления, но тут же собралась и сделала шаг навстречу. Однако в этот момент раздалось мяуканье.

У неё мгновенно встали дыбом волосы на затылке.

Чжи Мянь больше всего на свете боялась кошек.

Когда-то в детстве её сильно напугал кот, и с тех пор страх остался с ней.

Повернув голову, она увидела, как к ней безбоязненно приближается пёстрая кошка. Сердце забилось быстрее, но она тут же отвела взгляд и попыталась поскорее дойти до Дуань Чжо. Однако едва она сделала шаг, как с ближайшей стены спрыгнула ещё одна пёстрая кошка, жалобно мяукая — похоже, они были знакомы.

Одна — ещё куда ни шло!

Но почему сразу две?! И ещё с двух сторон!

Мяуканье продолжалось. Кошки медленно бродили неподалёку. У Чжи Мянь выступил холодный пот, ноги будто приросли к земле, и она не могла двинуться с места. Сжав край одежды, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие и делала вид, будто ничего не слышит.

Через несколько секунд Дуань Чжо подошёл.

Он опустил глаза и сразу понял: маленькая девочка боится, но упрямо притворяется храброй.

Беззвучно усмехнувшись, он развернулся и подошёл к кошкам. Наклонившись, погладил их по головам, а затем мягко прогнал:

— Идите, играйте где-нибудь в другом месте.

Кошки прыгнули в цветник и исчезли.

Дуань Чжо вернулся к Чжи Мянь, наклонился и, глядя на её смущённое лицо, улыбнулся:

— Не бойся, они уже ушли.

Звёзды усыпали небо, приглушённый свет фонарей озарял улицу, и наконец-то прекратилось надоедливое мяуканье.

Услышав его насмешливый тон, Чжи Мянь почувствовала себя неловко и отвела глаза, тихо пробормотав:

— Я и не боялась…

Дуань Чжо лениво приподнял бровь и усмехнулся:

— А я всё ещё помню тот случай в старших классах.

Чжи Мянь внезапно замерла.

Тогда, через несколько дней после выпускных экзаменов, она с подругами пошла ужинать и позволила себе выпить чуть больше обычного. Когда Дуань Чжо пришёл за ней, она уже была пьяна, весело подпрыгивала у обочины, словно маленький кролик.

Он повёл её домой, по пути сделав несколько замечаний. Ей это не понравилось, и она надулась, упрямая, пошла впереди него.

И тут внезапно встретила кота.

Испугавшись до дрожи, она тут же бросилась обратно и спряталась у него в груди, жалобно шепча, что боится.

Её миловидный вид полностью растопил сердце Дуань Чжо, как пламя, жгущее внутри.

Дома он поднял её на руки и положил на диван, приподнял подол её юбки и наклонился.

Девушка слабо отталкивала его, всхлипывая и издавая тихие стоны. Никогда ранее не испытанные ощущения, усиленные алкоголем, бешено раздражали сознание.

Она потеряла контроль и полностью отдалась ему, пока не растаяла в дрожащей лужице, вся покрасневшая от страсти.

На следующее утро, когда она проснулась, Дуань Чжо обнимал её и, прижавшись губами к её уху, насмешливо описывал, как она дрожала от страха перед котом, спрашивая, как можно быть такой трусихой. Чжи Мянь смутилась и упорно отрицала, настаивая, что просто была пьяна.

Сейчас первое, что всплыло у неё в памяти, — это то, что он тогда с ней сделал.

Щёки её вдруг вспыхнули.

О чём она вообще вспоминает?!

Знакомый аромат табака и мяты окружил её. Она отступила на шаг и решительно подавила все эти мысли:

— Я не помню.

И добавила:

— Я всё забыла.

…Сказав это, она сразу поняла, насколько глупо прозвучало это оправдание.

Дуань Чжо тоже не забыл ту ночь — это был первый раз, когда он так с ней обошёлся. Он смотрел на её миловидное смущение и сдерживал вспыхнувшее желание, лишь слегка усмехнувшись:

— Ничего, если забыла — забыла.

Чжи Мянь молчала.

Она быстро сменила тему, задав самый насущный вопрос:

— А ты сегодня почему сюда приехал?

— У клуба поблизости тренировочная база. Сегодня завершил занятия, услышал, что в Линшане очень красиво, решил заглянуть и провести здесь ночь.

— Понятно…

Чжи Мянь сомневалась, правду ли он говорит.

Но и спрашивать прямо, приехал ли он ради неё, было неловко — вдруг он скажет «нет», и тогда ей станет совсем неловко.

Дуань Чжо засунул руки в карманы:

— У тебя дальше планы есть?

— Нет.

— Я приехал на машине и ещё не ужинал. Пойдёшь со мной? Считай, что отблагодаришь меня за починку машины в прошлый раз.

Причина была вполне уважительной, да и сама Чжи Мянь ещё не ела — она действительно проголодалась.

— Хорошо, пойдём.

Дуань Чжо пошёл к машине, и она села рядом. Он спросил:

— Что здесь можно поесть? Покажи.

Она подумала:

— Вечером мало где открыто. Рядом с детским домом есть лапшечная, кажется, ещё работает. Пойдём туда?

— Договорились.

Он последовал её указаниям и вскоре припарковался у ворот детского дома.

Они вошли в маленькую лапшечную. Внутри горела одна белая лампочка, и стояло всего четыре столика.

Подошла пожилая хозяйка, улыбаясь:

— Выбирайте, что хотите. У нас вкусная лапша, готовлю уже много лет.

У Чжи Мянь был выборочный паралич:

— Бабушка, что посоветуете?

— Мишань с соусом и говяжья лапша в красном соусе — наши фирменные блюда. Многие их любят, я уже больше десяти лет готовлю.

В итоге Чжи Мянь заказала мишань с соусом, а Дуань Чжо — говяжью лапшу.

— Острое будете?

Чжи Мянь ответила:

— В мою мишань — много острого, а в говяжью лапшу — без перца.

Сказав это, она вдруг замерла: ведь она только что сама указала, как он любит. Подняв глаза, она увидела, как уголки его губ едва заметно приподнялись, и он ничего не возразил.

Она быстро отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло, и села за столик.

Дуань Чжо принёс столовые приборы и спросил:

— Хочешь пить? Там вон холодильник.

— Я сама схожу. Что тебе взять?

— То же самое.

Чжи Мянь подошла к холодильнику и выбрала две бутылки охлаждённого соевого молока.

Она села напротив Дуань Чжо и поставила бутылки на стол. Едва она попыталась открыть свою, как он перехватил её рукой и нахмурился:

— До сих пор пьёшь холодное?

Чжи Мянь вдруг вспомнила: он до сих пор думает, что у неё месячные…

Она слегка прикрыла лицо ладонью и тихо сказала:

— На самом деле… вчера у меня не месячные были, а просто расстройство желудка.

Раньше у неё всегда начинались в конце месяца, но в прошлом году два месяца подряд из-за стресса от работы над манхвой, постоянных ночей и нарушения гормонального фона цикл сбился. Лишь недавно она смогла его нормализовать.

После её слов в воздухе повисла тишина.

Через несколько секунд Дуань Чжо спокойно произнёс:

— Вечером всё равно не стоит пить холодное. Вредно для желудка.

Он встал и поменял её охлаждённое соевое молоко на комнатной температуры.

Чжи Мянь вдруг показалось, что он стал чересчур внимательным.

Это ей почудилось?

Когда подали лапшу, она пила соевое молоко, а Дуань Чжо спросил:

— Как прошла сегодняшняя благотворительность? Радовалась?

— Да, радовалась, — ответила она, сделав паузу. — Но и немного грустила.

— Почему?

Чжи Мянь долго молчала:

— Я чувствую одиночество этих детей. Сегодня, видя, как они радуются нашему общению, я тоже радовалась. Но в то же время понимаю, что мои возможности ограничены, и я могу сделать так мало.

Тёмные глаза Дуань Чжо смотрели на неё, и в его сердце возникло тягостное чувство.

Ещё вчера, услышав, что она едет в детский дом, он сразу подумал: не станет ли ей больно? Ведь он знал, что смерть родителей — самая глубокая рана в её душе, хотя она почти никогда не упоминала об этом при нём.

Сегодня вечером Чэн Ли получил звонок от организаторов шоу: мол, у Чжи Мянь, кажется, плохое настроение. Поэтому он и приехал.

Спустя некоторое время Дуань Чжо сказал:

— Каждый человек в этом мире мал и ограничен в своих возможностях. Ты делаешь всё, что можешь, и этого достаточно. Не нужно чувствовать вину.

Благодаря вашей программе обязательно найдутся другие добрые люди, которые придут на помощь. Ты уже принесла пользу.

Чжи Мянь встретилась с его взглядом, и её сердце словно толкнуло что-то тёплое.

— Я уже принесла пользу?

— Конечно. То, что ты делаешь, однажды станет твоей гордостью. И гордостью… твоих родителей.

Чжи Мянь на миг замерла, внутри разлилось тепло. Его слова вдохновили её, и она улыбнулась:

— Да.

Через некоторое время бабушка вынесла две миски:

— Девушка, это твоя мишань с соусом. Держи…

— Спасибо, бабушка.

Чжи Мянь взяла палочки, но, взглянув в миску, увидела посыпанную сверху крошку арахиса:

— Здесь арахис…

— Я всегда добавляю эту крошку — очень ароматная. Тебе не нравится арахис?

Дуань Чжо тут же вмешался:

— У неё аллергия на арахис.

— Ой, что делать? Может, сварить новую порцию?

Дуань Чжо спросил Чжи Мянь:

— Или ты возьмёшь мою миску? Я съем твою.

Она кивнула, они поменялись мисками, и Чжи Мянь сказала бабушке:

— Ничего, не надо варить заново.

Бабушка улыбнулась:

— Ну конечно! Зачем варить, если можно просто поменяться. Вашему молодому человеку всё равно понравится.

Лицо Чжи Мянь мгновенно покраснело:

— Бабушка, мы не пара…

Но та лишь весело рассмеялась:

— Ешьте, ешьте спокойно.

Когда бабушка ушла, Чжи Мянь, чувствуя жар в щеках, опустила голову и уткнулась в лапшу. Дуань Чжо смотрел на неё и беззвучно улыбался, не говоря ни слова, а лишь перемешивал лапшу в своей миске.

Говяжья лапша оказалась очень вкусной. Чжи Мянь ела с удовольствием, но вдруг услышала, как Дуань Чжо закашлялся.

Она подняла глаза и вспомнила:

— Я ведь попросила бабушку положить много перца… Ты точно можешь есть?

Дуань Чжо допил соевое молоко, выбросил бутылку в урну и взял палочки:

— Ничего, справлюсь.

— Может, я куплю тебе другую миску? Не ешь эту.

— Не нужно. Не стоит так тратиться.

http://bllate.org/book/11528/1027959