Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 55

Хозяин проснулся, поднялся и, прищурившись, посмотрел на них:

— Почему так поздно?

— По дороге кое-что случилось, — коротко ответил Дуань Чжо. — Дай мне ещё одну комнату.

Тот зевнул:

— Брат, свободных нет. Всего пять номеров в гостевом доме.

Чжи Мянь замерла. Она вспомнила: все заведения по пути уже закрылись.

Что теперь делать…

Пока она мучительно соображала, раздался мужской голос:

— Пойдём ко мне.

— А это…

— Или собираешься ночевать прямо здесь? — Он слегка усмехнулся. — Кто, кроме меня, тебя сейчас примет?

— …

Хозяин протянул ключ-карту:

— Погоди, ты же бронировал стандартный номер? Там две кровати — как раз для вас.

Другого выхода не было.

С тяжёлым вздохом Чжи Мянь последовала за ним наверх.

Она открыла дверь, вставила карточку в слот — в номере загорелся свет. Чжи Мянь вошла, положила сумку на стол и незаметно бросила взгляд на Дуань Чжо. Сердце её внезапно забилось быстрее.

Кто бы мог подумать, что им сегодня придётся спать в одной комнате…

В голове сами собой всплыли воспоминания о том времени, когда они жили вместе. Она решительно подавила их, заметила, что он молчит, и направилась в ванную.

«Не неловко. Совсем не неловко. Главное — не думать об этом».

Сняв пальто, в одном лишь жёлтом свитере, она села на край кровати. Сонливость накатывала волной, и она опустила голову. Внезапно дверь ванной открылась — Чжи Мянь моментально выпрямилась.

Дуань Чжо посмотрел на неё, взял бутылку минеральной воды, подошёл, открутил крышку и протянул:

— Выпей.

— Спасибо.

Чжи Мянь вспомнила кое-что и, опустив ресницы, тихо улыбнулась:

— Спасибо, что сегодня отвёз того ребёнка в больницу. Я тогда сильно разволновалась, но, увидев, как ты спокоен, тоже успокоилась.

— На самом деле я тоже переживал.

— А?

Дуань Чжо смотрел на её белоснежное лицо и сглотнул:

— Боялся, что с ребёнком что-то случится… и ты заплачешь.

Он больше не выносил её слёз.

В глазах Чжи Мянь вспыхнули эмоции.

Она подавила нахлынувшие чувства, не поднимая взгляда, и прошептала:

— Всё в порядке. Байбаю точно станет лучше.

— Хм.

Ощущая его присутствие над собой, Чжи Мянь почувствовала, как напряжение в воздухе стало почти осязаемым, и поспешно сказала:

— Я пойду умоюсь…

Она быстро встала, но Дуань Чжо стоял слишком близко — чуть ли не вплотную. Она инстинктивно отшатнулась назад, ударилась коленом о ножку кровати и потеряла равновесие. В попытке удержаться схватилась за его одежду — и потянула его за собой.

В следующее мгновение они оба рухнули на кровать.

Дуань Чжо оперся одной рукой рядом с ней, его тело нависло над ней, одежда шуршала при соприкосновении. От него пахло свежей мятой, и он обхватил её, чтобы не упасть.

Чжи Мянь всё ещё держалась за его рубашку. Она не видела его лица — перед глазами был лишь чёткий изгиб подбородка, выступающий кадык и длинная линия шеи, поднимающаяся и опускающаяся вместе с дыханием.

Мгновенно нахлынули воспоминания — те самые, особенные.

Сердце её гулко стукнуло.

Над головой раздался отчётливый смешок — тихий, но очень ясный в тишине комнаты. Затем Дуань Чжо произнёс, растягивая слова и явно насмехаясь:

— Ты не устояла на ногах… Зачем же тянуть за собой меня?

Раньше, если она бодрствовала после трёх часов ночи, то либо писала в порыве вдохновения, либо… из-за Дуань Чжо.

Однажды он вернулся из-за границы после соревнований глубокой ночью. Она спала, но вдруг почувствовала, как её обнимают сзади — тело было горячим и живым.

Тоска и сонливость сплелись воедино, но в итоге она не устояла перед его капризным настроением. Он медленно раздел её, и они слились в объятиях.

В ту ночь в комнате царила весна.

Она помнила, как он прижал её к панорамному окну, и она увидела луну в три часа ночи — яркую и чистую.

Безумный сон — вот и всё.

Сейчас за окном была густая ночь, а его голос, сопровождаемый лёгким дыханием, звучал над ней так же, как в прежние ночи, когда он шептал ей на ухо такие слова, от которых лицо пылало.

Лицо Чжи Мянь вспыхнуло. В следующее мгновение Дуань Чжо поднялся.

Ощущение его присутствия исчезло, и Чжи Мянь наконец почувствовала, будто снова может дышать полной грудью.

Она быстро села, опустив глаза и пряча покрасневшие щёки:

— Прости…

Дуань Чжо смотрел на её алые щёки, проглотил ком в горле и через несколько секунд хрипло ответил:

— Ничего страшного.

В комнате повисло молчание. Через несколько секунд Чжи Мянь увидела, как он подошёл к окну и закрыл половину створки:

— Не простудись. Если всё ещё дует — закрой полностью.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Я сейчас умоюсь, — сказал он.

Когда Дуань Чжо ушёл в ванную, Чжи Мянь наконец перевела дух. Она похлопала по щекам, всё ещё тёплым от его прикосновений, и с досадой рухнула обратно на кровать.

«Почему в последнее время мои мысли постоянно блуждают?!» — сердито подумала она.

На ней был только жёлтый свитер, под которым — белая майка. Её можно было использовать как ночную рубашку, но в комнате находился Дуань Чжо, и она не могла раздеться до майки. Да и спать в свитере было неудобно, да ещё и бюстгальтер снять нельзя…

«Ладно, просто немного посплю здесь. Утром вернусь в свою гостиницу», — решила она.

Вскоре Дуань Чжо вышел из ванной.

Увидев, что он идёт к ней, Чжи Мянь встала.

— Иди умывайся. Я посплю в машине, — спокойно сказал он.

— А? — удивилась она.

— В машине удобно, — он лёгким движением коснулся её волос. — Ложись спать. Уже три часа, не хочу, чтобы завтра на записи программы у тебя были глаза панды.

Не дожидаясь ответа, он взял куртку с кровати и направился к двери. Но вдруг обернулся:

— Во сколько тебе завтра вставать?

— Наверное, в шесть.

Запись начиналась в восемь.

— Понял.

Дуань Чжо вышел из номера и спустился вниз.

Он подумал, что девушке, скорее всего, будет некомфортно спать в одной комнате с ним — ведь они только недавно снова встретились, и ей только-только удалось перестать его избегать. Он не хотел вызывать у неё напряжение или малейший дискомфорт.

К тому же даже находиться в одной комнате, хоть и на разных кроватях, для него самого было мучительно.

А после того, как они упали на кровать… Его желание, которое пробуждалось только ради неё, вспыхнуло с новой силой, и внутри всё пылало.

Ночь. Одна комната. И любимая девушка рядом.

Любой мужчина с трудом сдержал бы себя.

Дуань Чжо вышел из гостевого дома. Чжи Мянь наблюдала за ним из окна, как он сел в машину.

Она быстро отвела взгляд, задёрнула шторы и задумалась.

В конце концов она вздохнула с облегчением и отправилась в ванную.

*

*

*

Рассвет постепенно осветил небо мягким утренним светом.

Чжи Мянь собиралась проснуться в шесть, но так устала, что выключила будильник и проспала. Её разбудил стук в дверь.

Она открыла глаза, посмотрела на телефон и увидела, что уже почти половина седьмого. Дуань Чжо звонил ей дважды, но она не ответила.

Она вскочила, накинула пальто и пошла открывать дверь.

За дверью стоял Дуань Чжо. Увидев её сонные глаза, он усмехнулся:

— Всё ещё спишь?

Он знал, что она не сможет встать сама, и поэтому пришёл за ней.

— М-м… — пробормотала она, потирая глаза.

— Иди умывайся. Я подожду внизу, — сказал он.

— Хорошо…

Когда он ушёл, она быстро привела себя в порядок и отправила ему сообщение. Только после этого он вернулся наверх.

Чжи Мянь снова рухнула на кровать от усталости. Дуань Чжо вышел из ванной и сел рядом с ней. Она полудремала, пока не услышала его насмешливый голос:

— Может, ещё немного поспишь?

Через несколько секунд она открыла глаза и села:

— Мне нужно вернуться в свою гостиницу и переодеться.

— Хорошо. Отвезу тебя.

— Я сама дойду. Ты же плохо спал в машине. Останься здесь, отдохни.

— Ничего, я не устал.

Чжи Мянь восхищалась им: всего три-четыре часа сна, а он бодр, как никогда.

Они вышли из гостевого дома, и Дуань Чжо отвёз её обратно в её номер.

Войдя в комнату, Чжи Мянь увидела Юй Ниншан, которая напевала, красясь перед зеркалом.

Юй Ниншан обернулась и, увидев её измождённый вид, ничего не сказала. Чжи Мянь тоже промолчала, подошла к чемодану, взяла одежду и направилась в ванную.

Через минуту она вышла и спросила:

— Ты не видела мои баночки с уходовой косметикой на туалетном столике?

— Какие баночки?

Чжи Мянь описала их. Юй Ниншан равнодушно кивнула:

— Я всё выбросила в мусорку.

— В мусор?! — возмутилась Чжи Мянь.

Юй Ниншан бросила на неё безразличный взгляд:

— Я подумала, что это мусор, и просто выкинула. Это же всего лишь дорожные наборы. Достань из мусорки — и всё. Не надо так придираться.

Чжи Мянь сдержала раздражение:

— Прошу тебя впредь не трогать чужие вещи без спроса.

— Твои баночки лежали прямо на виду. Откуда мне знать, что они твои? Ну ладно, кстати, где ты ночевала? — Юй Ниншан закончила наносить помаду, встала и, окинув взглядом лицо Чжи Мянь, игриво улыбнулась: — У тебя сильные тёмные круги. Обязательно замаскируй их.

В этот момент в дверь постучали. Чжи Мянь отвела взгляд и пошла открывать.

За дверью стояла художница из команды программы и радостно поздоровалась:

— Эй, доброе утро, Чжи Цю!

— Доброе утро.

Художница увидела Юй Ниншан в комнате, но сделала вид, что не заметила, и продолжила говорить с Чжи Мянь:

— Я только что услышала от организаторов, что ты вчера отвезла ребёнка из детского дома в больницу! Ты молодец! Как он сейчас?

— Я не знаю подробностей. Надо спрашивать у директора. Но, кажется, состояние стабилизировалось.

— Главное, что всё хорошо. Ты, наверное, совсем не выспалась? У тебя такой уставший вид.

— Посплю после записи. Кстати, можно у тебя занять немного уходовой косметики?

— Конечно! Иди со мной…

После их ухода лицо Юй Ниншан похолодело. Она с презрением фыркнула, схватила сумочку и хлопнула дверью.

Добравшись до входа в гостевой дом, она собиралась идти в детский дом, но вдруг заметила мужчину, прислонившегося к машине у обочины.

Он был высоким, с расслабленной осанкой, в руке держал сигарету, из которой тлел красный огонёк. Полуприкрытые веки, длинные ресницы, оттенённые утренним светом, и черты лица, будто вырезанные резцом, — всё в нём напоминало героя из манги.

Юй Ниншан невольно залюбовалась.

За всю свою жизнь она никогда не видела в реальности такого красивого мужчины…

Сердце её заколотилось, и в голове зародилось желание. Она быстро оценила свой сегодняшний образ:

низкий вырез, короткая кожаная юбка — очень соблазнительно.

Макияж она делала целый час.

Юй Ниншан поправила волосы за ухо и, уверенно улыбнувшись, подошла к нему. Остановившись прямо перед ним, она не сказала ни слова, а лишь пристально и откровенно уставилась на него.

Через несколько секунд мужчина, словно почувствовав её присутствие, лениво приподнял веки и бросил на неё холодный, отстранённый взгляд.

Юй Ниншан встретила его глаза, достала из сумочки сигарету и, изогнув алые губы, сказала:

— Красавчик, не одолжишь огонь?

Дуань Чжо посмотрел на неё несколько секунд, затушил сигарету и холодно произнёс:

— Прямо вперёд, потом направо — там лавка.

Юй Ниншан нахмурилась.

Обычно парни в такой ситуации либо сразу предлагали зажигалку, либо, если хотели флиртовать, прикуривали от своей сигареты. Но отправить её за зажигалкой в магазин?!

— Ты такой прямолинейный, — с укоризной сказала она, улыбаясь. — Ведь у тебя в кармане точно есть зажигалка.

Дуань Чжо молча смотрел на неё.

Юй Ниншан сделала шаг ближе и томно посмотрела ему в глаза:

— Если не хочешь давать зажигалку, может, оставишь номер? Хотела бы с тобой подружиться.

Услышав это, Дуань Чжо окончательно потерял терпение и резко ответил:

— Ты мне неинтересна.

http://bllate.org/book/11528/1027961