Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 51

Вчера вечером он поручил Чэн Ли проверить расписание Чжи Мянь. Узнав, что она находится здесь, и воспользовавшись тем, что в ближайшие дни остальным участникам GYB предстоял тренинг, на который ему не нужно было ходить, он наконец решил приехать в город У, чтобы повидать девушку.

Раньше он бы никогда так не поступил.

Но теперь ему хотелось всеми возможными способами оказываться рядом с ней.

За ужином он почти ничего не ел — всё заказанное на столе досталось Чэн Ли. Сам же он поднялся и направился в туалет покурить.

Он стоял в углу напротив уборной, курил, как вдруг заметил приближающуюся фигуру девушки.

Чжи Мянь держала живот, её лицо выглядело неважно, рядом шла ассистентка.

Обе вошли в туалет.

Дуань Чжо нахмурился.

Что с ней? Ей плохо?

Он на секунду задумался, вспомнил сегодняшнюю дату и понял.

Он смутно помнил, что месячные у девушки обычно начинались в конце месяца и часто сопровождались сильной болью.

Дуань Чжо собирался подождать её у выхода и спросить, как она себя чувствует, но тут осознал: их отношения уже не те, что раньше, да и посторонние рядом — вдруг она почувствует неловкость?

Он вернулся в ресторан, коротко объяснил Чэн Ли и покинул отель.

Пройдя по улице десять минут, он наконец нашёл продуктовый магазин. Зайдя внутрь, немного растерялся, обошёл все полки и в итоге подошёл к кассиру.

— Здравствуйте, скажите…

Молодая кассирша, до этого погружённая в видео на телефоне, вздрогнула от холодноватого голоса, подняла глаза — и, увидев Дуань Чжо, была поражена его внешностью. Она тут же вскочила:

— Здравствуйте! Вам… вам что-то нужно?

Мужчина слегка кашлянул:

— Если девушке больно при месячных, есть что-нибудь, что может облегчить состояние?

Кассирша на миг удивилась, потом ответила:

— При болезненных месячных… у нас есть имбирный чай с бурым сахаром. Покажу?

Она провела его к нужному месту. Дуань Чжо купил один пакетик и спросил:

— Можно мне стакан, чтобы заварить?

— Конечно, я сама помогу.

Пока она заваривала чай, про себя подумала: «Как же несправедлив этот мир! Парень красавец, у него есть девушка, и ещё такой заботливый… Одиноким людям совсем не повезло».

В итоге Дуань Чжо вышел из магазина с горячим имбирным чаем.

В голове у него мелькнул образ того, как девушка примет этот напиток, и уголки губ сами собой приподнялись.

—

Ближе к восьми вечера банкет наконец закончился. Чжи Мянь попрощалась с коллегами за столом и вместе с Ли Няньнянь вышла из ресторана, собираясь подняться в номер.

Только они вышли, как Чжи Мянь услышала, что кто-то зовёт её по имени.

Она обернулась — к ней шёл Дуань Чжо.

А?

Мужчина подошёл. Ли Няньнянь подмигнула Чжи Мянь и сказала, что подождёт у лифта, после чего ушла.

Дуань Чжо внимательно посмотрел на её лицо:

— Живот ещё болит?

Чжи Мянь замерла. Откуда он знает?

— Я тоже тут ужинал, видел, как ты зашла в туалет. Выглядела неважно.

Она поняла:

— Всё нормально… Сейчас уже лучше. Вернусь в номер, выпью таблетку — и всё пройдёт.

Дуань Чжо вложил горячий напиток ей в руки:

— Возьми.

— Что это…

— Имбирный чай с бурым сахаром.

Чжи Мянь: ?

Он понизил голос:

— После него должно стать легче. И не ешь ничего холодного эти дни, ладно?

Чжи Мянь: ???

У неё вообще нет месячных!

Просто сегодня, видимо, что-то не то съела — живот просто расстроился.

Чжи Мянь поняла, что он ошибся, и стало неловко. Но, глядя на его серьёзное выражение лица, побоялась сказать — вдруг ему станет ещё неловчее? Поэтому лишь почесала затылок и тихо сказала:

— Ладно, спасибо.

— Тогда я пойду отдыхать…

— Хорошо.

Чжи Мянь развернулась и ушла. Через минуту подошёл Чэн Ли:

— Брат Чжо, счёт оплачен.

— Хорошо.

Дуань Чжо тоже собирался подняться в номер, но, выйдя из ресторана, увидел, как Чжи Мянь и Ли Няньнянь стоят у лифта и разговаривают.

Чжи Мянь спросила Ли Няньнянь:

— Месячные ещё болят?

— Ах, весь день мучаюсь.

Чжи Мянь подумала и протянула ей горячий напиток:

— Имбирный чай с бурым сахаром. Пей.

— А откуда он?

Чжи Мянь что-то ответила. Ли Няньнянь приняла чай, сделала глоток:

— Спасибо, Сяо Цзю! Ты такая заботливая…

— Да ладно…

Вдалеке

Дуань Чжо, увидев эту сцену, внезапно почувствовал себя подавленно: «…………»

Двери лифта закрылись, Чжи Мянь и Ли Няньнянь исчезли из поля зрения Дуань Чжо.

Стоявший рядом Чэн Ли тоже почувствовал, как сердце его сжалось.

Ему казалось, будто он наблюдает за жалкой и униженной историей о том, как мужчина пытается вернуть любимую.

Каждый день приносил новые неожиданности и драматические повороты…

Вот и выходит: всё, что делаешь в жизни, рано или поздно возвращается.

Чэн Ли и Дуань Чжо вошли в следующий лифт. Чэн Ли, осторожно глядя на лицо Дуань Чжо, спросил:

— Брат Чжо, с вами всё в порядке?

Мужчина опустил ресницы, сглотнул и хрипло произнёс:

— Как думаешь, она всё ещё злится на меня?

Он никогда не забудет ту ночь, когда девушка плакала перед ним.

Она просила его отпустить её, сказала, что больше не хочет испытывать это чувство, будто тонет.

Он думал, что хорошо к ней относится, но оказалось, что причинил ей столько боли.

Чэн Ли увидел печаль в глазах Дуань Чжо и через паузу утешительно сказал:

— Брат Чжо, госпожа Чжи — добрая девушка. Она всегда помнит, кто к ней по-доброму относится. Она обязательно заметила всё, что вы для неё делаете.

Просто вы только недавно снова встретились, ей нужно время, чтобы по-новому взглянуть на вас. Даже если в её сердце ещё остаётся обида, вы можете постепенно её рассеять. Госпожа Чжи не из тех, кто долго держит злобу.

Дуань Чжо не ответил.

— Брат Чжо… можно мне ещё кое-что сказать?

— Говори.

— Мне кажется, чувства между людьми — как весы. Раньше госпожа Чжи очень вас любила и постоянно добавляла гирьки на одну чашу. Когда равновесие нарушилось окончательно, она словно сломалась, почувствовала, что проиграла всё, и поэтому ушла.

Чэн Ли медленно продолжил:

— А сейчас, брат Чжо, вам нужно начать добавлять свои гирьки — снова и снова показывать ей, что она любима. Только тогда чаши уравновесятся, и чувства смогут возродиться.

Дуань Чжо повернулся к нему:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься.

Чэн Ли улыбнулся и почесал затылок:

— Это ведь со стороны виднее. Да и в университете у меня было несколько неудачных отношений — опыта хватает. К тому же, брат Чжо, мне кажется, госпожа Чжи не так уж сильно вас отталкивает. Если бы она действительно этого хотела, она бы не приняла тот чай.

Услышав это, Дуань Чжо постепенно перестал хмуриться.

В итоге они дошли до двери своего номера. Перед тем как уйти, Чэн Ли сообщил Дуань Чжо:

— Я узнал, в какой программе участвует госпожа Чжи. Завтра они едут в детский дом на горе Линшань.

— В детский дом?

Чэн Ли кивнул:

— И проведут там ночь. Брат Чжо, хотите туда съездить?

Дуань Чжо подумал:

— Посмотрим завтра. Пока не хочу мешать ей на работе.

—

Прошлой ночью живот у Чжи Мянь болел, поэтому она рано легла спать. На следующее утро дискомфорт прошёл.

После умывания она села за стол накладывать макияж, а Ли Няньнянь рядом собирала вещи:

— Сяо Цзю, не забудь вечером надеть пальто — на горе будет холодно, а то простудишься.

— Хорошо.

Поскольку съёмки продлятся два дня и ночевать предстоит на горе, а условия проживания там, по словам организаторов, не лучшие, Чжи Мянь решила не брать с собой Ли Няньнянь — та ведь сейчас на месячных и ей будет некомфортно.

Закончив сборы, Ли Няньнянь села рядом:

— Сяо Цзю, спасибо тебе огромное за вчерашний чай! Сегодня уже гораздо лучше. Хотя мне немного неловко — ведь его купили тебе…

Чжи Мянь улыбнулась:

— Главное, что тебе полегчало.

— Но твой бывший парень подумал, что у тебя месячные, и пошёл покупать чай… Такой заботливый! Наверное, он до сих пор тебя любит?

Чжи Мянь замерла:

— …Не выдумывай.

— Да точно! Иначе зачем он так к тебе относится? Сяо Цзю, мне правда интересно — почему вы тогда расстались?

Чжи Мянь лёгонько стукнула её по лбу:

— Ты чего такая любопытная?

Она встала и ушла, оставив Ли Няньнянь с хитрой улыбкой.

Закончив дела, Чжи Мянь спустилась на завтрак. Увидев, что скоро время сбора, она вышла из отеля и сразу заметила у входа автобус программы.

Зайдя в салон, её встретили сотрудники:

— Доброе утро, учительница Чжи Цю!

Чжи Мянь улыбнулась:

— Доброе утро.

— Думали, девушки будут собираться дольше, специально выделили дополнительное время, а вы даже раньше пришли.

— Остальные ещё не пришли?

— Нет, вы первая.

Чжи Мянь с детства научилась быть пунктуальной и эффективной. Раньше, живя у родственников, за малейшую медлительность её ругали, поэтому она всегда торопилась и никому не позволяла ждать себя.

Помнила, как в доме тёти ей приходилось быстро принимать душ — если она задерживалась дольше положенного, тётя выключала водонагреватель, и ей приходилось мыться под ледяной водой даже зимой.

— Учительница, садитесь. Вы успели позавтракать? У нас есть хлеб и вода.

— Спасибо, я уже поела.

Чжи Мянь заняла место. Через некоторое время один за другим начали заходить остальные художники. Сегодня, кроме Сюй Эра, были одни девушки — всего шесть человек.

Потом вошёл Сюй Эр, и все встали, чтобы поприветствовать его.

К восьми часам собрались все, кроме одной — Юй Ниншан.

Время уже перевалило за назначенное, все ждали только её. Сотрудники нервно звонили. Сюй Эр сидел молча, лицо его было суровым.

Через пять минут женщина наконец появилась.

Юй Ниншан была в длинном красном плаще с бахромой. Войдя в автобус, она принесла с собой густой аромат роз — будто распустившаяся алая роза.

Ну и стиль! Кто бы подумал — будто на свадьбу собралась.

Юй Ниншан виновато улыбнулась:

— Простите, я задержалась с макияжем, заставила всех ждать…

Никто не стал возражать, позволили ей сесть. Водитель закрыл двери, и автобус тронулся.

Юй Ниншан прошла к задним рядам и увидела, что Сюй Эр сидит с закрытыми глазами, а рядом свободное место.

— Учитель Сюй Эр, можно с вами посидеть?

Её глаза, подкрашенные цветными линзами, блестели.

Сюй Эр открыл глаза, взглянул на неё, через несколько секунд отвёл взгляд и снова закрыл глаза:

— Мне неважно себя чувствуется, хочу посидеть один.

Юй Ниншан не ожидала такого отказа, неловко улыбнулась:

— Ничего…

Она огляделась и увидела, что за Чжи Мянь сидит художница, рядом с которой свободно. Подошла и села туда.

Чжи Мянь, услышав разговор, обернулась к Сюй Эру — и действительно, тот выглядел неважно.

Она не стала спрашивать и быстро отвела взгляд.

Автобус выехал из центра города У в пригород. Режиссёр рассказал участникам общий план сегодняшней благотворительной акции. Один из этапов — пленэр: художникам предстоит рисовать вместе с детьми, а вечером — игры и общение.

Закончив инструктаж, режиссёр предложил всем отдохнуть. Чжи Мянь стала читать материалы о детском доме «Синьчи», но Юй Ниншан всё время болтала с соседкой, и её голос доносился спереди:

— А это платье — от кутюр, красивое, правда?

— Хотела надеть к нему серьги Cartier Etincelle de Cartier, но забыла взять. Сейчас у меня вот эти…

— Я знаю преподавательницу Нану, недавно с ней обедала. Она только вернулась из Швейцарии, где получила награду…

Юй Ниншан переходила от одежды к связям, а потом к своим взглядам на создание комиксов. Её голос в тихом автобусе был не слишком громким, но достаточно, чтобы все вокруг слышали.

Желание похвастаться было очевидным.

Чжи Мянь предпочла не обращать внимания.

Через час автобус доехал до подножия горы, и началась извилистая дорога вверх. Сотрудник, заметив, что Сюй Эр выглядит плохо, подошёл:

— Учитель, вам нехорошо?

Тот мрачно ответил, громче, чем болтала Юй Ниншан:

— В автобусе слишком сильный запах духов, от этого кружится голова.

http://bllate.org/book/11528/1027957