× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инспектор дорожной полиции в конце концов запросил записи и установил причину происшествия: внезапный перестроение Porsche Cayenne вызвало столкновение, и водитель этого автомобиля несёт полную ответственность.

Лысеющий мужчина окончательно онемел — он понял, что отвертеться больше не получится.

Инспектор вышел из патрульной машины с мрачным лицом и строго отчитал его:

— Ты что, решил поиграть со мной в детские игры? Решил, раз перед тобой девушка, так можно свалить на неё вину? А ведь минуту назад ты был таким уверенным!

«…»

В итоге лысеющего мужчину основательно отругали. Он позвонил в страховую компанию, а обе машины отогнали в сторону.

Дуань Чжо сделал звонок, и через десять минут появился Чэн Ли.

— Отдай свою машину Чэн Ли — пусть он займётся всем остальным. А ты пока отправляйся в клуб, — сказал Дуань Чжо.

— Нет, я могу и сама остаться разобраться…

Чжи Мянь боялась доставлять хлопоты, но мужчина приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Если опоздаешь ещё немного, тренировка закончится. Или ты хочешь наблюдать, как я буду делать дополнительные упражнения?

«…»

Ей ничего не оставалось, кроме как отдать ключи Чэн Ли. Перед уходом она позвонила Сюань Ся.

Хотя машину возместят по страховке, всё равно нужно было объясниться с ним — ведь это была его машина.

Услышав её извинения, тот беззаботно успокоил:

— Да ладно тебе, всего лишь царапина. Главное, что с тобой всё в порядке. Сейчас я не могу подъехать — тут кое-что срочное. Может, сама разберёшься?

— Всё нормально, уже всё уладили. После ремонта я эту машину куплю.

С одной стороны, ей действительно понравилась машина; с другой — она чувствовала моральную обязанность: раз уж повредила чужой автомобиль, то должна его выкупить.

Сюань Ся рассмеялся:

— Ладно, думал, что-то серьёзное случилось. Тогда пока!

— Хорошо.

Положив трубку, Чжи Мянь с облегчением вздохнула — груз, давивший на плечи, наконец спал. В этот момент она услышала голос Дуань Чжо:

— Пошли.

Чжи Мянь последовала за ним к «Хаммеру».

Заведя двигатель и пристегнувшись, она повернулась к водителю и задумчиво посмотрела на него.

— Дуань Чжо, спасибо тебе сегодня.

Она заговорила первой.

Раньше, после их воссоединения, она считала, что они стали почти чужими, и не ожидала, что он вмешается в подобную ситуацию. Но, как бы то ни было, он протянул ей руку помощи.

Дуань Чжо, казалось, не придал этому особого значения, лишь кивнул и завёл машину.

«Хаммер» тронулся. Дуань Чжо одной рукой оперся на раму окна, второй держал руль и спустя некоторое время спросил:

— Чья это была машина?

— Друга. Я хочу её купить, поэтому и каталась.

Чжи Мянь вдруг вспомнила, как он раньше говорил ей: «Ты так медленно реагируешь за рулём! Что будет, если на улице что-нибудь случится?»

И вот его слова сбылись.

Немного стыдно стало.

— В следующий раз будь осторожнее. Пока нет видеорегистратора, лучше вообще не садись за руль. Сегодня у тебя были все основания, но доказательств-то нет.

Чжи Мянь сделала для себя вывод и кивнула, затем вдруг спросила:

— Ты сейчас тренировался?

— Да.

— А тебе не помешало, что пришлось сорваться?

Раньше он всегда ставил работу на первое место.

Дуань Чжо смотрел прямо перед собой и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Этот случай важнее.

Чжи Мянь впервые слышала от него такие слова, и в душе возникло странное чувство, хотя она не могла точно сказать, в чём дело.

Ей показалось, что сегодня Дуань Чжо в прекрасном настроении.

Через некоторое время машина подъехала к клубу Жэнь Ши.

Выйдя из автомобиля и войдя в здание клуба, Дуань Чжо опустил на неё взгляд:

— Я зайду в раздевалку переодеться. Ты можешь пока пройти на стадион. Помнишь дорогу?

Когда-то она часто приходила сюда, чтобы посмотреть на него.

«…Помню».

После того как Чжи Мянь ушла, Дуань Чжо переоделся и направился к стадиону за зданием клуба.

Выйдя наружу, он увидел, как солнце уже клонится к закату, а на небе редко, но красиво расплываются облака, окрашенные закатным светом.

Лучи солнца окутали всё вокруг золотистым сиянием.

Взгляд Дуань Чжо невольно упал на Чжи Мянь, сидевшую на трибуне вдалеке.

Девушка держала в руках планшет и смотрела на стадион.

Под лёгким ветерком развевалась юбка её жёлтого платья, длинные волосы колыхались и касались её белоснежных щёк.

Она склонилась над рисунком, уголки губ изогнулись в улыбке, на щеках проступили милые ямочки.

Её черты лица были чистыми и мягкими, словно лишёнными малейшей примеси пыли.

В тот самый миг сердце Дуань Чжо сильно забилось.

Он вдруг почувствовал, как внутри него что-то проросло сквозь почву.

Он осознал: за все эти годы девушка ничуть не изменилась.

Она по-прежнему оставалась той самой, что встретилась ему впервые — словно ясная луна, вечно висящая над его душой.

И теперь, когда туман в его сердце внезапно рассеялся, он снова увидел лунный свет.

Он понял, что не может допустить, чтобы их история оборвалась без продолжения, чтобы они навсегда стали друг для друга лишь прохожими, больше никогда не пересекаясь.

Он вернёт её.

Тем способом, который ей понравится, чтобы она сама захотела вернуться к нему.

Закатное солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая небо в нежный оранжево-золотистый оттенок. Сумерки постепенно сгущались.

Солнечный свет всё ещё слегка резал глаза, падая на землю.

Когда Чжи Мянь вошла на стадион, она увидела, как команда GYB бегает по кругу.

Заметив её, ребята замедлили шаг и с восторгом замахали руками.

Чжи Мянь смутилась и ответила на приветствие, но спортсмены не останавливались и вскоре пробежали мимо.

Она подошла к трибунам и села, оглядывая окрестности. Всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Прошёл уже больше года с тех пор, как она в последний раз бывала здесь.

Раньше она думала, что больше никогда не вернётся в это место.

«Иногда судьба преподносит сюрпризы, которые никто не может предугадать», — подумала она.

Чжи Мянь достала из сумки планшет и карандаш и приступила к работе.

Несколько дней назад дома она пыталась придумать идею, но вдохновение никак не приходило. Она не знала, как построить сюжет, пробовала несколько вариантов, но Smeia отклонила все, попросив более интересную концепцию.

Не найдя нужного настроения, Чжи Мянь сделала несколько фотографий стадиона на телефон — на всякий случай.

Глядя на пейзаж, она взяла карандаш и, начав рисовать, незаметно погрузилась в процесс.

Рисование всегда приносило ей наибольшую радость.

Она рисовала, и через некоторое время на планшете появилась тень, а в поле зрения попали армейские ботинки.

Она резко подняла голову и увидела перед собой Дуань Чжо с руками в карманах.

Их взгляды встретились.

— Солнце не режет глаза? — спросил он.

— Нет, нормально…

— Я попрошу принести тебе стол. Так будет удобнее рисовать. — Его взгляд скользнул по её планшету. — Есть идеи?

— Пока только наброски.

— Если понадобится помощь с замыслом, можешь спросить меня.

— Хорошо.

Она ответила, но на самом деле не собиралась обсуждать с ним подробности.

Ведь он же ничего не понимает в её манге и никогда не интересовался этим.

Дуань Чжо посмотрел на неё, сдержал эмоции и сказал:

— Я пойду дальше тренироваться.

— Ладно.

Дуань Чжо ушёл.

Вскоре действительно принесли стол и рядом установили большой зонт — совсем как на школьных соревнованиях, где судьи сидят у финиша.

Чжи Мянь наблюдала за тренировкой Дуань Чжо, подперев щёку рукой и задумчиво покусывая кончик карандаша.

Через некоторое время она заметила, как по траве к ней направляется Чжугэ Юй.

— Эй, Сяо Цзю! — окликнул он.

Чжи Мянь улыбнулась в ответ.

Чжугэ Юй поднялся на трибуну и сел рядом:

— Пришла поработать?

— Да.

Чжугэ Юй усмехнулся:

— Некоторые люди ждали тебя несколько дней, надеясь, что ты заглянешь в клуб. Услышав, что с твоей машиной проблемы, он сразу бросил тренировку и уехал. Очень переживал за тебя.

В его словах сквозило многозначительное подтекст. Чжи Мянь замерла, мысли закрутились в голове, и в итоге она лишь потупила взгляд и ничего не ответила.

Просто не знала, что сказать.

— Из-за этого он теперь наказан тренером и должен делать дополнительные упражнения, — добавил Чжугэ Юй.

Чжи Мянь почувствовала вину — всё случилось из-за неё.

— Во сколько у вас заканчивается тренировка?

— В шесть. Скоро.

Поболтав с ней немного, Чжугэ Юй вернулся на поле.

Через некоторое время Чжи Мянь увидела, как все члены команды GYB выстроились в стройный прямоугольник. Тренер что-то сказал, после чего отпустил всех.

Затем несколько высоких парней с широкими плечами, обнявшись за плечи и весело болтая, направились прямо к ней и, подойдя, с ухмылками произнесли:

— Сноха, давно не виделись!

Чжи Мянь встала и смутилась:

— Не называйте меня так…

— Ой, привычка! Простите, сноха, в следующий раз обязательно исправимся!

Чжи Мянь: «…»

Она вспомнила, как четыре года назад, когда они с Дуань Чжо встречались, однажды он взял её с собой на сборы команды.

Это был её первый раз, когда она увидела его товарищей. Те, увидев её, тут же начали подшучивать и звать «снохой». Чжи Мянь тогда сидела рядом с Дуань Чжо, вся покрасневшая от смущения. Он погладил её по голове и лениво усмехнулся: «Моя девочка стеснительная, хватит уже».

С тех пор, каждый раз, когда она появлялась рядом с Дуань Чжо, ребята любили её поддразнить, но отношения у них всегда были тёплыми.

Несколько парней хотели ещё немного пообщаться, но тут подошёл Дуань Чжо и холодным взглядом окинул их:

— Не хотите уходить? Может, составите мне компанию в дополнительных упражнениях?

— Старший, мы уже уходим!

— Старший, пока!

Парни мгновенно разбежались, и на трибунах остались только Дуань Чжо и Чжи Мянь.

Слово «сноха» ещё звенело в её ушах, вызывая неловкость. Она не подняла глаза, но её взгляд невольно упал на живот стоявшего перед ней мужчины.

Его чёрная футболка пропиталась потом и плотно облегала тело, очерчивая узкую подтянутую талию. Грудная клетка медленно поднималась и опускалась вместе с дыханием, источая мощную мужскую энергетику.

«Не смотри! Не надо!»

Чжи Мянь поспешно опустила глаза и крепче сжала карандаш. В этот момент раздался спокойный голос мужчины:

— Что случилось?

— Ничего… — пробормотала она, потирая нос.

Дуань Чжо, заметив её странное поведение, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Мне предстоит дополнительная тренировка. Останешься ещё немного или поедешь домой?

— Ещё немного порисую, вдруг придут идеи. Ты занимайся.

— Хорошо.

Дуань Чжо спустился с трибун и вернулся на поле.

Чжи Мянь смотрела ему вслед и вдруг вспомнила тот день, когда она подарила ему тактические перчатки. Он тогда сидел один на стадионе и курил, его силуэт выглядел таким одиноким и потерянным.

А теперь он давно преодолел ту неопределённость и реализовал свою мечту.

Постепенно в голове Чжи Мянь зародилась идея.

Солнце почти скрылось за горизонтом, оставив на небе мягкий отблеск заката. На небосводе уже зажглась первая яркая звезда.

Она только что положила карандаш, как рядом села одна персона.

Обернувшись, она увидела Дуань Чжо.

Он широко расставил ноги, грудь ещё поднималась от дыхания после нагрузки. Он открыл бутылку с водой и сделал несколько больших глотков, на шее отчётливо выступили жилы.

— Закончил тренировку?

Дуань Чжо допил воду, кончиком языка слизнул каплю с губ и, повернувшись к ней, спросил хрипловатым, но мягким голосом:

— Появились идеи?

— Да.

— Покажи.

— А… тебе посмотреть?

Он лениво приподнял бровь:

— Ты рисуешь меня — и я не имею права посмотреть?

…В этом действительно был смысл.

Чжи Мянь немного собралась с мыслями и протянула ему планшет:

— Это только черновик, выглядит не очень.

Дуань Чжо взглянул на рисунок и усмехнулся:

— Нарисовала меня довольно красиво.

Какой же он всё такой же самовлюблённый!

Хотя, признаться, она действительно уделила образу персонажа особое внимание — не специально, просто инстинктивно. Ещё в школе, когда тайно влюбилась в него, она часто рисовала его в тетрадях.

Она забрала планшет обратно:

— Это потому, что я хорошо рисую. Художественная интерпретация.

Он на миг приподнял уголки губ и согласился:

— Да, ты отлично рисуешь.

Чжи Мянь удивилась — фраза прозвучала так, будто он действительно разбирается в её работах.

— Ты же никогда не видел мои рисунки.

— Какие именно? «Августовский муссон» или «Бросок в объятия»?

Чжи Мянь ошеломлённо уставилась на него:

— Откуда ты знаешь…

Дуань Чжо бросил на неё короткий взгляд, помолчал пару секунд и ответил:

— Раз сотрудничаю с автором Иму Чжицю, естественно, изучил твои работы.

Чжи Мянь с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/11528/1027955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода