Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 39

В офисе Дуань Чжо, только что закончив тренировку, прислонился к столу и набрал номер Чжи Мянь. Он хотел пригласить её на частную выставку картин.

Он знал, как девушка обожает рисовать, и подумал: если воспользоваться другим предлогом, она, возможно, откажет. А вот ради живописи наверняка согласится.

Однако после двух гудков на экране высветилось: «Идёт разговор».

Положила трубку?

Он решил, что она занята, и отправил сообщение. Вскоре получил ответ: «Не звони мне больше».

Что это значит?

Он написал ещё раз — без ответа. Озадаченный, снова позвонил.

Но сколько бы раз ни набирал — всегда одно и то же: никто не берёт трубку.

Даже в самые жаркие ссоры девочка никогда не позволяла ему потерять с ней связь.

Его глаза потемнели, брови всё сильнее сдвинулись к переносице.

Почему она вдруг перестала отвечать?

За окном загремел гром, ливень хлестал по стёклам.

Он смутно почувствовал, что что-то не так. Сердце будто туго перетянуло верёвкой, в висках застучало.

Он механически клал трубку и снова набирал, повторяя это снова и снова. Но результат оставался прежним.

В глазах Дуань Чжо вспыхнул холодный гнев, и он швырнул телефон на диван.

Глухой удар — аппарат подпрыгнул на кожаной поверхности и упал на пол.

Раздался стук в дверь. Чэн Ли вошёл, услышав шум.

Он увидел мужчину с опущенными ресницами, тяжёлую ауру вокруг него и телефон, лежащий у журнального столика.

На мгновение замерев, Чэн Ли уже собрался заговорить, но Дуань Чжо резко выпрямился, схватил пиджак и направился к выходу.

Чэн Ли поднял телефон и последовал за ним:

— Чжо-гэ, что случилось?

Дуань Чжо поднял глаза, чёрные, как бездонное озеро, голос прозвучал хрипло:

— Найди мне Чжи Мянь.

*

Линьчэн был погружён в ливень. Город, словно зверь в клетке, метался во тьме.

Линьчэн находился на юге, где весной часто идут дожди. Это был первый весенний ливень в этом году — такой мощный, что сразу же парализовал движение на всех центральных магистралях.

Автомобиль медленно полз в пробке. За рулём Чэн Ли безостановочно звонил знакомым, пытаясь через связи выйти на Чжи Мянь.

Но никто — ни в университете, ни вне его — ничего не знал. Она отклоняла все звонки и полностью исчезла из поля зрения.

А потом телефон просто выключился.

Чэн Ли положил трубку после последнего звонка и доложил:

— Чжо-гэ, соседка по комнате говорит, что госпожа Чжи сегодня днём ходила в компанию «Хочуань Байвэй». Там сказали, что она приходила по делу, всё прошло спокойно, даже весело — никаких конфликтов. Она ушла около пяти тридцати и выглядела совершенно нормально, без всяких признаков тревоги.

Дуань Чжо прижал пальцы к переносице и хрипло спросил:

— Она вернулась в университет?

— Соседка говорит, что нет. Я уже послал людей проверить записи с камер.

— Едем в университет.

Чэн Ли кивнул.

Через полчаса «Бентли» прибыл в кампус ЦУ. Никаких следов Чжи Мянь так и не нашли. Камеры показали, что она не возвращалась в общежитие.

Значит, сейчас, под проливным дождём, она одна — и никто не знает, где именно?

Почему она прячется от него?

Что вообще произошло?

Дуань Чжо вернулся в машину, долго молчал, а затем позвонил Чжуан Цзяжуну, чтобы попросить людей на поиски.

Тот, узнав о происшествии, тоже забеспокоился и немедленно выслал группу.

«Бентли» мчался по огням ночного города. Дуань Чжо внимательно вглядывался в каждую фигуру на улице, надеясь увидеть знакомый силуэт. Но каждый раз — напрасно.

Семь лет назад он дважды случайно встречал её в огромном Линьчэне. А теперь, в этой дождливой ночи, найти её казалось невозможным — как иголку в стоге сена.

Через час Чэн Ли получил звонок и сообщил:

— Никто её не нашёл. Спрашивают, что делать дальше...

— Продолжайте искать, — голос Дуань Чжо дрожал от сдерживаемого гнева. — Это ещё вопрос?

— Есть!

Новость просочилась неизвестно откуда. Чжугэ Юй и Сыма Чэн тоже узнали и сразу же позвонили:

— С Сяо Цзюй всё в порядке? Почему вдруг пропала?

Дуань Чжо молчал, весь погружённый в мрачное напряжение. Те успокоили его и пообещали помочь в поисках.

Положив трубку, он смотрел в окно, в глазах — ледяной холод.

Вдруг он вспомнил ту ночь, когда она сбежала из дома. Тоже ливень хлестал стеной.

А он тогда, обиженный, не пошёл за ней, не позвонил, провёл всю ночь в клубе и даже не заглянул домой, чтобы проверить.

На следующий день, после расставания, тоже не побежал её искать и уговаривать вернуться.

Если бы он тогда хотя бы раз сделал что-то из этого... разве случилось бы то, что происходит сейчас?

Дуань Чжо закрыл глаза.

Группа людей прочёсывала город. Девушка не вернулась в квартиру в «Бинъян Гарден». Дуань Чжо объехал все места их свиданий, все любимые уголки Чжи Мянь — всё безрезультатно.

Прошло уже три часа. Чэн Ли чувствовал, что его босс вот-вот взорвётся, и боялся докладывать очередной неудачный результат.

Ближе к девяти вечера Дуань Чжо выкурил последнюю сигарету из пачки.

Машина остановилась на красный свет.

Он потушил окурок и, в восемьдесят девятый раз, набрал номер Чжи Мянь.

Ожидая привычный сигнал выключенного телефона, он вдруг услышал гудок — вызов пошёл.

Зрачки Дуань Чжо сузились. Через несколько секунд телефон слегка вибрировал —

Трубку взяли.

Отражение красного светофора дрожало в его чёрных, как омут, глазах.

Он сжал телефон до побелевших костяшек и почти хрипло произнёс:

— Наконец-то решила ответить?

В трубке слышался только дождь.

Эмоции бурлили внутри, но он сдержался и спросил:

— Где ты сейчас?

Через несколько секунд в ответ прозвучал дрожащий голос девушки:

— Я на набережной Цзянбинь.

*

Ветер с реки был пронизывающе холодным, дождь усиливал ощущение ледяного одиночества.

Чжи Мянь долго сидела в павильоне.

Через пятнадцать минут она увидела знакомую фигуру, появившуюся из-за дождевой завесы и спускавшуюся по длинной каменной лестнице.

Дуань Чжо шёл к ней под зонтом.

Войдя в павильон, он бросил на неё взгляд — горячий, прожигающий до самых глубин души. Горло судорожно дернулось, и он швырнул зонт, шагнул вперёд и резко притянул её к себе.

Тепло и запах табака ударили в лицо.

Она чувствовала, как яростно вздымается его грудь от гнева. Голос, обычно сдержанный, теперь звучал без тени контроля:

— Почему не отвечала на звонки? Тебе что, весело играть в прятки? Ты хоть понимаешь, сколько я тебя искал? А если бы что-то случилось?!

Он крепко обнимал её, но Чжи Мянь молчала, не сопротивлялась — будто ледяной камень.

Постепенно ярость Дуань Чжо улеглась, и он почувствовал её странное состояние.

Он чуть ослабил объятия и увидел, как она, сдерживая эмоции, плотно сжала губы и молчала. Он ожидал слёз, вспышки гнева или обиды — но не такого холодного безмолвия.

Он осторожно приподнял её затылок, опустил глаза и мягко заговорил:

— Что случилось?

Она не реагировала. Он позвал её:

— Цзюй-эр...

Через несколько секунд Чжи Мянь подняла на него глаза. Только тогда он заметил, как в них дрожат слёзы, будто разбитое стекло.

— Ты знаком с президентом компании «Хочуань Байвэй»? — спросила она дрожащим голосом.

— Что?

Он не понял, откуда такой вопрос.

— Ты знаком с генеральным директором «Хочуань Байвэй»? Это ты сказал ему о наших отношениях и попросил присматривать за мной?

Дуань Чжо на мгновение замер, потом без раздумий признал:

— Да, знаком. Дядя давно дружит с ним по бизнесу, я просто дал знать, чтобы тебя там не обижали. Ты ведь только начинаешь карьеру.

Он удивился:

— Ты из-за этого расстроилась?

Услышав его беззаботный тон, ресницы Чжи Мянь дрогнули, и сердце окончательно упало в пропасть.

Значит, это действительно он.

В её голосе прозвучал гнев:

— Дуань Чжо, на каком основании ты вмешиваешься в мою работу?

В его глазах мелькнуло недоумение.

— Какое «вмешательство»? Ты же любишь это. Я просто помогаю.

— Мне не нужна твоя помощь! — резко повысила она голос. — Я сама справляюсь со своими делами! Почему ты до сих пор относишься ко мне, как раньше? Разве ты до сих пор не понял, что мы расстались?!

С тех пор как они расстались, он постоянно вторгался в её жизнь, будто всё ещё был её парнем.

Но ведь они уже не пара! На каком основании он так поступает?

Выражение лица Дуань Чжо стало всё мрачнее:

— Чжи Мянь, разве я делаю это не ради тебя? Я расчищаю тебе путь, чтобы ты не переживала о будущем, чтобы шла самой короткой дорогой к своей мечте. В чём здесь ошибка?

Он фыркнул:

— Получается, всё, что я делаю, в твоих глазах — неправильно?

Чжи Мянь посмотрела на него, и через мгновение по щеке покатилась слеза.

— Дуань Чжо, ты хоть раз уважал меня?

Холодный ветер хлестнул её по лицу, добавив озноба.

Увидев её слёзы, он замер.

— Я работаю, чтобы доказать свою состоятельность, — сказала она. — Но для тебя моя мечта — всего лишь детская игра, которую можно устроить по щелчку пальцев. В твоих глазах мне не нужно стараться, потому что вся моя ценность исходит от тебя. Ты чувствуешь себя героем, когда «помогаешь» мне?

Горло Дуань Чжо дернулось, он попытался оправдаться:

— Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Я пытаюсь вернуть тебя всеми возможными способами.

Она покачала головой:

— Ты не возвращаешь меня. Ты просто ищешь потерявшегося питомца.

Она прямо сказала то, что он скрывал даже от самого себя:

— Ты думаешь, что я ушла из-за каприза. И что стоит дать немного лакомств и сказать пару ласковых — и я тут же вернусь. Но ты хоть раз спрашивал, чего хочу я? Знаешь ли ты настоящую причину, по которой я ушла?

Дуань Чжо хотел ответить, но не нашёл слов.

— Я понимала, что карьера для тебя на первом месте, — продолжала она. — Никогда не требовала проводить со мной больше времени. Ты считал меня «послушной», поэтому мог бросать меня в любой момент, отменять встречи без объяснений. Ты думал, мне не больно? Не обидно?

Воспоминания о долгих месяцах подавленности вызвали ком в горле.

— Каждый раз, когда мне было грустно, ты говорил: «Не капризничай», и двух слов утешения хватало, чтобы всё «прошло». Ты хоть раз пытался понять мои чувства? Даже после расставания ты остаёшься таким же самодовольным и высокомерным. Ты никогда не воспринимал меня всерьёз.

Он пошевелил губами:

— Как это — не воспринимал?

— В феврале первого года твоей профессиональной карьеры ты выиграл титул «Короля убийств» на GGTA. В декабре того же года стал чемпионом на национальных соревнованиях EA... — перечисляла она, вспоминая даже то, что он сам уже забыл.

— Я помню всё: твои увлечения, привычки, каждую деталь твоей жизни.

Голос её дрожал:

— А ты? Помнишь ли ты хоть что-нибудь обо мне? У тебя на уме только ты сам. Ты даже не интересуешься моей жизнью, не говоря уже о простой заботе...

Дуань Чжо хотел возразить, но не знал, что сказать. Он шагнул к ней, чтобы снова обнять, но она резко отпрянула к колонне в углу павильона:

— Не подходи ко мне!

Её тело дрожало, глаза полны слёз и холодной отчуждённости — этот взгляд резанул его, как нож.

— Дуань Чжо, ты хоть раз задумывался? — сказала она. — У меня нет семьи, нет дома... Ты приютил меня. Эти семь лет рядом с тобой — ты был моим всем...

Слёзы затуманили её взгляд.

— Но что я значу для тебя? Ты хоть немного обо мне заботишься?

Он смотрел на неё ошеломлённо:

— Если бы мне было всё равно, разве я стоял бы здесь?

— Но твоя «забота» для меня ничем не отличается от обращения с домашним животным.

Если такая забота — это и есть любовь, тогда что такое настоящая любовь?

— Я никогда не думал о тебе так, — сказал он.

Она горько усмехнулась:

— А разве ты не говорил о мне перед другими, что я — «забавный котёнок»? Люди смотрят на меня свысока, считают, что я всего лишь твоя «золотая птичка», игрушка для развлечения, которую ты выбросишь, как только надоест...

http://bllate.org/book/11528/1027945