Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 38

Проходя мимо комнаты отдыха, Линь Линь заглянула внутрь. Там несколько редакторш как раз заваривали кофе. Увидев Чжи Мянь, одна из них спросила:

— Линь-цзу, а это кто?

— Это Иму Чжицю. Зовите её просто Сяо Чжи.

— А, это та самая, что заняла первое место в рейтинге новичков на Лэхуа?

— Да.

Чжи Мянь вежливо поздоровалась с ними.

Одна из женщин, помешивая кофе, поддразнила:

— Новичок попала прямо в компанию и ещё к старшему редактору! Перспективы явно неплохие. Ведь ты же почти никогда не берёшь под крыло новичков, Линь-цзу.

Линь Линь налила Чжи Мянь чашку чая и улыбнулась:

— Просто у Чжи Мянь есть особый дар. С ней легко работать.

Другая женщина скривила губы и посмотрела на Чжи Мянь:

— Девочка, тебе повезло. Хорошенько учись у своего редактора — обязательно пробьёшься вперёд. Под её началом уже вышло немало известных художников.

Чжи Мянь послушно кивнула:

— Мм.

Линь Линь налила себе воды и махнула рукой:

— Ладно, я пошла.

Когда они ушли, несколько редакторш многозначительно переглянулись, всё понимая без слов, и больше ничего не сказали.

Линь Линь провела Чжи Мянь в гостевую комнату, где та немного отдохнула. Позже Чжи Мянь узнала, что Линь Линь — главный редактор отдела комиксов в Хочуань Байвэй с десятилетним стажем. Многие авторы мечтали попасть именно к ней: у неё больше всего ресурсов, и при наличии таланта она могла быстро сделать из тебя звезду.

— «Августовский муссон» сейчас очень хорошо идёт в сети. Я свяжусь с Лэхуа и договорюсь об авторизации, чтобы твой комикс можно было публиковать и в нашем приложении.

Когда Чжи Мянь участвовала в конкурсе на сайте Лэхуа, она не передавала им полные авторские права, так что Лэхуа оставался лишь платформой. При наличии её согласия комикс можно было размещать и на других сайтах.

Теперь главное — увеличить узнаваемость.

Линь Линь спросила:

— Ты ведь не окончила художественный факультет. До этого ты работала в смежной сфере?

— В прошлом году целый год была ассистенткой у одного художника. Так немного поднаторела в основах.

— Отлично. Я встречала много тех, кто, едва войдя в эту индустрию, сразу хочет стать главным художником и создать шедевр за одну ночь. Это нереалистично. Обычно я больше не беру новичков. Ты, наверное, слышала имена Му Муань и Лао Цю? Они оба у меня в команде.

— Ты — самый перспективный художник из всех, кого я видела в последнее время. Мне ты очень интересна. Так что старайся и не подведи мои ожидания.

Чжи Мянь энергично кивнула:

— Обязательно! Спасибо, редактор Линь!

В первый день работы Чжи Мянь будто получила заряд бодрости: она узнала массу нового о развитии и продвижении своего комикса.

Попав в Хочуань Байвэй, она получила гораздо больше возможностей, и будущее внезапно стало ясным и светлым.

Под вечер Чжи Мянь покинула офис. За пределами небоскрёба солнце уже клонилось к закату, окрашивая далёкие горы в тёплые оранжевые тона.

По дороге обратно в университет она сообщила Юйюй эту радостную новость. Та тоже поздравила её:

— Я сначала переживала, что ты не пройдёшь отбор, но факт подписания контракта говорит сам за себя — ты действительно талантлива! Помнишь, я всегда говорила: золото рано или поздно засияет.

Чжи Мянь вздохнула:

— Мне всё ещё кажется, что это сон.

— Ты просто недостаточно уверена в себе. Все, кто попадает в Хочуань Байвэй, без исключения сильны. Так что вперёд, держись!

— Мм.

После подписания контракта с Хочуань Байвэй карьера Чжи Мянь официально пошла в гору.

Линь Линь напомнила ей, что теперь стоит серьёзно заняться своим аккаунтом в Weibo.

Weibo — отличный канал для продвижения, к тому же кинокомпании, покупая права на экранизацию, обращают внимание на количество подписчиков автора как на показатель его популярности.

Раньше Чжи Мянь почти не пользовалась Weibo, но теперь начала выкладывать материалы по «Августовскому муссону» и немного личного контента. Подписчиков набиралось быстро — уже через короткое время их стало несколько десятков тысяч, да и активность у них высокая.

Несколько известных блогеров с короткими видео порекомендовали «Августовский муссон», и несколько знаковых сцен из комикса стали вирусными, сделав произведение ещё популярнее.

Однако, как говорится: хочешь носить корону — неси её тяжесть. Наряду с восторженными отзывами появились и негативные комментарии:

[Это вообще что за мусор попал в рейтинг?]

[Персонажи плоские, рисовка странная. Не моё.]

[Сюжет коробит. У главных героев явно проблемы, их отношения развиваются ни с того ни с сего.]

[Новичок и рисует так паршиво — лучше бы дома сидела.]

Под записью другие пользователи вступались за Чжи Мянь, и даже разгорелась целая дискуссия.

Чжи Мянь впервые столкнулась с таким потоком критики. Сначала она несколько дней грустила, но потом друзья уговорили не принимать всё близко к сердцу — ведь поддерживающих её всё равно большинство.

Постепенно она успокоилась и сосредоточилась на самом комиксе.

Из-за особенностей работы ей не нужно было каждый день приходить в офис. Через несколько дней Линь Линь позвонила и спросила, свободна ли она сегодня, чтобы зайти в компанию обсудить кое-что.

У Чжи Мянь утром были занятия, поэтому они договорились на послеобеденное время.

В три часа дня Чжи Мянь прибыла в здание Хочуань Байвэй.

Поднявшись на лифте в отдел комиксов, она вошла внутрь и обнаружила, что Линь Линь нет на месте. Остановившись, она начала искать её глазами.

Как раз собиралась позвонить, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу:

— Пришла?

Обернувшись, она увидела Линь Линь.

— Редактор Линь.

Та только что вернулась с совещания в другом отделе. Поболтав немного, она подвела Чжи Мянь к своему рабочему месту, принесла стул, и та вежливо поздоровалась с другими редакторшами, прежде чем сесть.

Линь Линь взяла с рабочего стола конверт и протянула его Чжи Мянь:

— Посмотри, что внутри.

Чжи Мянь с недоумением открыла конверт и увидела приглашение —

на Девятый Всекитайский форум комиксов.

Это одно из самых значимых мероприятий в индустрии комиксов в Китае, проводимое раз в два года. На форум съезжаются более двухсот художников и представителей компаний со всей страны, а также проходит выставка комиксов из разных регионов и стран.

В этом году форум пройдёт в провинции Хэбэй на севере, через две недели.

Это место Линь Линь специально сохранила для Чжи Мянь:

— Ты не будешь сидеть на официальных местах, но сможешь присутствовать как слушательница. Там ты встретишь многих ведущих художников страны — это бесценный опыт.

Чжи Мянь даже мечтать не смела о таком.

Она была настолько поражена, что не находила слов:

— Редактор Линь, спасибо вам...

Линь Линь похлопала её по руке:

— Шанс редкий. У меня всего три таких места, и одно я оставила тебе. Обязательно используй его с умом.

— Обязательно!

Линь Линь рассказала подробнее о предстоящем форуме. В это время несколько редакторш переглянулись и вышли из комнаты.

Через некоторое время менеджер Юань вызвал Линь Линь, и та вынуждена была отлучиться, оставив Чжи Мянь подождать.

Чжи Мянь осталась одна, перебирая в руках золотистое приглашение. Сердце её трепетало от волнения.

Она чувствовала, будто парит в облаках, и радость переполняла её до краёв, заставляя невольно улыбаться.

Через несколько минут, так и не дождавшись возвращения Линь Линь, она пошла в туалет. Выходя оттуда, она хотела позвонить Лян Чжи И, чтобы поделиться своей радостью.

Рядом с туалетом была приоткрытая дверь в пожарную лестницу. Когда Чжи Мянь потянула за ручку, изнутри донеслись женские голоса:

— Говорят, Линь Линь уже за тридцать, а всё ещё не замужем. Боится, что никто не возьмёт?

— Ну, зато карьеристка! Какая же она крутая.

Чжи Мянь замерла. Через щель в двери она увидела тех самых редакторш.

Голоса продолжали:

— Всё хочет денег и карьеры. Иначе зачем брать новичка? Наверняка хочет угодить директору Цзуну.

— А эта Сяо Чжи... точно есть связи?

— Похоже на то. Маленький Чжан из офиса президента сказал, что слышал, как Цзун разговаривал по телефону: «Не волнуйся, обязательно найду человека, который будет за ней присматривать».

— По тому, как Линь Линь за ней ухаживает, сразу видно — правда. Даже приглашение на форум оставила! Многие из её команды такого шанса не получали. Прямо лизоблюдка.

— Боится, наверное, прогневать важного человека. Хотя... Сяо Чжи реально хороша. Её рисунки действительно классные.

— Да, у неё и связи, и талант. Мне изначально должны были дать её в работу, но Линь Линь перехватила. Бесстыжая.

— Интересно, кто её покровитель? Прямо до самого Цзуна дозвонилась! Круто...

Чжи Мянь стояла у двери.

Все эти слова врезались ей в уши.

Шёпот постепенно стих. Боясь, что её заметят, она быстро убежала. У двери туалета поскользнулась и едва не упала, схватившись за стену.

Зайдя внутрь, она оперлась на мраморную столешницу умывальника. Дыхание участилось, глаза наполнились слезами.

«Связи...»

«Звонок президенту компании...»

Все улики указывали на одного человека —

Дуань Чжо.

Значит, вся её радость, весь восторг от успеха, вся уверенность в собственных силах... всё это было лишь иллюзией?

Именно он использовал свои связи, чтобы устроить её сюда?

Чжи Мянь опустила голову. Ресницы дрожали. В одно мгновение всё её чувство достижения и удовлетворения рухнуло, словно карточный домик.

Чжи Мянь вышла из туалета и вернулась в отдел дизайна. Линь Линь как раз закончила дела и, увидев бледное лицо девушки и покрасневшие глаза, удивилась:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Чжи Мянь покачала головой, стараясь улыбнуться:

— Нет...

Линь Линь сообщила ей хорошую новость:

— Только что менеджер Юань заходил и сказал, чтобы я связалась с несколькими издательствами — посмотрим, нельзя ли издать твой комикс в печатном виде.

Это действительно было отличной новостью, но Чжи Мянь не могла порадоваться.

Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Спасибо, сестра Линь, но с моим нынешним опытом... вряд ли получится...

— Почему вряд ли? У твоего комикса отличные цифры в сети. Компания очень тобой дорожит.

«Дорожит».

Эти два слова прозвучали как насмешка.

Если бы не Дуань Чжо, разве стали бы так относиться к простому новичку?

Нос Чжи Мянь защипало. Она с трудом сохраняла на лице фальшивую улыбку и не могла вымолвить ни слова.

Линь Линь подбодрила её:

— Впервые слышу, чтобы кто-то так говорил. Не переживай, просто сосредоточься на рисовании.

— ...Мм.

...

Когда все дела были обсуждены, уже стемнело. Линь Линь отпустила Чжи Мянь домой.

Спустившись вниз и выйдя из здания, Чжи Мянь увидела, что небо затянуто тучами. Солнце уже село, оставив лишь мрачные серые облака над головой. Всё вокруг казалось унылым и безжизненным.

Она не пошла к станции метро, а бессцельно брела по улице.

Гремел гром.

Люди спешили домой после трудового дня. Чжи Мянь шла одна, пока не оказалась на набережной.

Перед ней расстилалась широкая река, по которой плыли несколько судов. На противоположном берегу мерцали огни неоновой рекламы.

Внезапно небо вспыхнуло молнией, раздался гром, и вскоре начали падать первые капли дождя.

У Чжи Мянь не было зонта. Заметив у воды каменный павильон, она зашла туда как раз вовремя — дождь хлынул стеной.

Ливень барабанил по крыше, а ивы у павильона шелестели под напором струй. Всё вокруг заволокло водяной пеленой.

Людей становилось всё меньше. Чжи Мянь сидела на каменной скамье и смотрела на реку.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране высветилось имя.

Ирония судьбы — это был Дуань Чжо.

Она резко отвернулась и сразу сбросила звонок. Через мгновение он позвонил снова.

Чжи Мянь вновь отключила вызов.

Пришло сообщение от него: [Занята?]

Чжи Мянь посмотрела на экран и ответила: [Больше не звони мне.]

Заблокировав экран, она подняла лицо к реке, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/11528/1027944