Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 37

Несколько парней так ошарашились, что бросились было на перехват, но Чжугэ Юй и Сыма Чэн первыми их остановили. Чжугэ Юй покачал головой и усмехнулся:

— Боже правый, вы до сих пор не поняли, что эти двое знакомы?

Знакомы?

Все остолбенели.

— Да Сяо Дуань просто уговаривает девушку вернуться! Вам-то чего вмешиваться?

— Вернуться?!

Менеджер Ван наконец сообразил:

— Ты хочешь сказать, что у Дуань Чжо раньше была девушка — и это госпожа Чжи?!

— Ну да.

— Так госпожа Чжи раньше встречалась с Дуань Чжо?! — растерянно переспросили парни. — Мы об этом даже не подозревали!

Какое невероятное совпадение!

Сыма Чэн похлопал их по плечам:

— Вы совсем не умеете читать между строк. Даже дурак бы заметил, что между ними нечто особенное…

— Ого…

Тем временем Чжи Мянь, которую Дуань Чжо закинул себе на плечо, мгновенно протрезвела от страха, несмотря на лёгкое опьянение.

Она вспомнила, сколько людей в клубе всё это видят, и начала отчаянно вырываться:

— Дуань Чжо, опусти меня!

Он не замедлил шага, легко неся её, и спокойно бросил:

— Если не боишься упасть — тогда веди себя тише.

Чжи Мянь покраснела от злости, больно ударила его по спине и сквозь зубы процедила:

— Дуань Чжо, ты совсем сдурел?!

Он тихо рассмеялся:

— А кто только что сказал: «Что мне сделаешь»?

— …

Чжи Мянь мысленно обозвала его бесстыдником.

Всё пропало! Наверняка все это видели… Как же стыдно…

Она чуть не заплакала, смягчила тон и попыталась умолить:

— Пожалуйста, опусти меня. Я сама дойду…

— Уже почти пришли.

Через несколько секунд он подошёл к припаркованному «Бентли». Чэн Ли уже ждал у машины.

Увидев картину, тот тоже на секунду замер, но тут же подбежал и распахнул заднюю дверь.

Дуань Чжо аккуратно опустил Чжи Мянь, придержал ей голову и усадил внутрь.

Чжи Мянь, вынужденная сесть в машину, сердито уставилась на него:

— Это похищение!

Дуань Чжо повернулся к ней, слегка приподнял уголки губ и спросил:

— И куда же я тебя собираюсь продать?

— Если уж говорить о похищении, то разве не считается ли похищением тот случай девять лет назад, когда я привёз тебя домой?

Чжи Мянь:

— …

Её грудь вздымалась от возмущения, а слова, подогретые лёгким опьянением, сами сорвались с языка:

— Почему ты всегда решаешь за меня? Отправляешь домой, когда вздумается, всё делаешь по-своему, а мне остаётся только подчиняться…

Эти слова прозвучали почти как каприз. Дуань Чжо смотрел на неё несколько секунд, потом вздохнул:

— По-своему? Да меня-то ты сама бросила!

Она проворчала:

— Судя по твоему высокомерию, кто кого бросил?

Он наклонился ближе, и в его голосе прозвучала нежность с оттенком досады:

— Хорошо, хорошо. Ты меня бросила, ладно?

Он слегка потрепал её по макушке:

— Поздно уже. Как ты одна поедешь домой на такси? Что, если что-то случится по дороге? Я просто отвезу тебя.

Чжи Мянь промолчала.

— В университет или в квартиру?

Видя, что она всё ещё молчит, он приподнял бровь:

— Или поедем ко мне в Синцзяочжоу?

Она сердито на него взглянула, но, чувствуя усталость, больше не стала сопротивляться:

— В квартиру.

Чэн Ли, получив ответ, завёл машину и поднял перегородку, оставив заднее сиденье в полной приватности.

Чжи Мянь откинулась на спинку сиденья. Дуань Чжо смотрел на её покрасневшие щёчки и не удержался:

— Совсем забыла, как в прошлый раз напилась до рвоты? Хочешь стать алкоголичкой?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Сегодня я не перебрала.

Она ведь знает меру.

Он фыркнул и опустил окно наполовину.

Чжи Мянь закрыла глаза. Прохладный ветерок, ворвавшийся в салон, приятно освежил её.

Алкоголь начал действовать сильнее.

Сознание стало мутным.

Она незаметно задремала и, не удержавшись, склонила голову набок. Дуань Чжо повернулся, посмотрел на неё и через несколько секунд осторожно поддержал её голову рукой.

Мелкие волоски на её щеках подсвечивались пробегающими огнями уличных фонарей, словно окутанные золотистым сиянием.

Чёрные волосы, алые губы — свежая, как необработанный нефрит, безупречная и чистая.

Мужчина молча смотрел на неё.

В памяти всплыло воспоминание.

Семь лет назад, в ту ночь, когда он впервые привёз её домой, она сидела у него за спиной на мотоцикле и робко обнимала его за талию. Он смотрел в зеркало заднего вида и видел её именно такой — будто всё это происходило лишь вчера.

...

«Бентли» въехал в жилой комплекс Бинъян Гарден и остановился у подъезда её квартиры.

Чжи Мянь проснулась неизвестно через сколько времени и, увидев за окном знакомый пейзаж, повернулась к Дуань Чжо. Тот спокойно смотрел в телефон.

— Давно уже приехали? — спросила она, потирая глаза.

Он перевёл на неё взгляд:

— Уже довольно давно.

— ?

— Тогда почему не разбудил меня?

Он усмехнулся:

— Да ты так сладко спала...

— ...

Чжи Мянь собралась с мыслями и тихо сказала:

— Спасибо. Я пойду наверх.

Она вышла из машины, но тут же увидела, что Дуань Чжо тоже вышел.

— Провожу.

Он засунул руку в карман и направился к подъезду. Чжи Мянь на секунду замерла, но последовала за ним. Мужчина нажал кнопку лифта и вошёл внутрь.

Чжи Мянь, ничего не оставалось делать, тоже зашла:

— Ты вообще чего хочешь?

Дуань Чжо молчал. Из кармана он достал пачку сигарет, вытряхнул одну и закурил.

Ярко вспыхнул огонёк, и белый дымок начал медленно подниматься вверх.

Чжи Мянь невольно посмотрела на него. Мужчина опустил ресницы, выпустил струю дыма. Его глаза были тёмными, как чернила, полными невысказанных тревог.

Что он вообще имеет в виду?

— Динь!

Открылись двери лифта.

Чжи Мянь вышла.

За ней последовал Дуань Чжо. Она подошла к своей двери, разблокировала её отпечатком пальца и, обернувшись к нему, вздохнула:

— Доволен? Больше не нужно провожать.

Дуань Чжо поднял на неё глаза, держа сигарету во рту, и внезапно спросил тихо:

— Нравятся мягкие?

Чжи Мянь на секунду опешила, но сразу поняла, что он имеет в виду её слова с вечера, и без колебаний ответила:

— Да.

Он криво усмехнулся:

— А ещё какие?

Она наклонила голову и чётко произнесла:

— Вежливые, учтивые, сдержанные. Те, кто не хватает за руки и не таскает через плечо. Короче, совсем не такие, как ты.

Едва она договорила, как мужчина прижал её к двери. Та с громким стуком захлопнулась.

На неё обрушилась вся мощь его присутствия.

— Дуань Чжо!

Она широко раскрыла глаза.

— Не такие, как я? А почему тогда ты так долго меня любила? — раздражённо бросил он, задетый её словами.

— Это было раньше! Сейчас мне нравятся другие. Надоело одно и то же, хочу попробовать что-то новенькое. Разве нельзя?

— Попробуй-ка!

Он её угрожает?

— Как только найду нового, обязательно приведу тебе показать.

Он усмехнулся:

— Давай. Только посмотрю, не сломаю ли ему ноги.

— ... Детсад!

Наступила тишина. Свет в коридоре мягко освещал их. Дуань Чжо опустил взгляд на её глаза, проглотил комок в горле и сказал:

— Раньше говорили, что ты — маленький ёжик. Теперь вижу, это правда. Целый вечер злишь меня — довольна?

Действительно, весь вечер у него был мрачный вид.

Она возразила:

— Я тебя даже не трогала. С чего ты взял, что злюсь?

Чжи Мянь не хотела больше тратить на него время и оттолкнула его:

— Я иду спать.

Она снова открыла дверь и вошла внутрь. За спиной раздался его голос:

— Спи спокойно.

Она на мгновение замерла, посмотрела на него и закрыла дверь.

Дуань Чжо беззвучно усмехнулся и наконец спустился вниз.

—

На следующее утро солнце уже высоко стояло в небе.

У клуба остановился «Хаммер». Дуань Чжо вышел и как раз встретил Чжугэ Юя.

Тот подошёл, весело обнял его за плечи и заговорил:

— Ты знаешь, что после твоего вчерашнего трюка с плечом весь клуб сходит с ума!

Та сцена разлетелась по клубу, как взрывная новость. Теперь многие знали об этом.

Те, кто не знал о романе Дуань Чжо, были шокированы: обычно неприступный мужчина так обращается с девушкой?

— Теперь все спрашивают меня, помирились ли вы с твоей девочкой, — продолжал Чжугэ Юй. — Я им говорю: «Путь твой далёк и тернист, парень. До сих пор не смог вернуть её».

Дуань Чжо холодно посмотрел на него.

— Не надо так злиться. Ведь Сяо Цзюй вчера прямо сказала — ей нравятся мягкие. Когда ты хоть раз был таким?

Дуань Чжо положил руку ему на плечо:

— Ты что, совсем замолчать не можешь?

— Ха-ха-ха...

Они вошли в клуб.

А Чжи Мянь, выпив накануне, заснула поздно.

Ближе к десяти её разбудила вибрация телефона на тумбочке.

Она взяла аппарат, не открывая глаз, провела пальцем по экрану и включила громкую связь, положив телефон обратно на подушку:

— М-м?

Из динамика донёсся знакомый мужской голос:

— Ещё спишь?

Узнав Дуань Чжо, она немного пришла в себя и открыла глаза:

— Что случилось?

— Купил тебе завтрак. Скоро привезу. Не забудь поесть.

Опять делает всё без спроса?

Чжи Мянь уже собиралась хорошенько ему высказать, как вдруг заметила письмо от Хочуань Байвэй, пришедшее полчаса назад. Она вскочила с кровати:

— Меня приняли?!

— Приняли куда?

Она внимательно перечитала письмо. В нём говорилось, что её талант высоко оценён.

— Они хотят подписать меня как художника компании?! Уже послезавтра могу прийти оформлять документы!

Дуань Чжо, услышав её радость, улыбнулся:

— Поздравляю.

Чжи Мянь счастливо закатилась по кровати. Мужчина, казалось, ясно представлял себе, как она сейчас выглядит, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Теперь довольна?

— Конечно! — Это был первый шаг к осуществлению её мечты. Она радостно пробормотала что-то и добавила: — Ладно, всё, мне пора вставать и собираться.

Чжи Мянь встала с кровати и распахнула шторы. За окном сияло яркое солнце, и небо было без единого облачка.

Теперь она начнёт публиковать свои комиксы.

Попала в компанию своей мечты.

Всё начинается заново.

Чжи Мянь никогда ещё не чувствовала такой полноты жизни. Она добилась этого сама.

В это же время, после того как девушка повесила трубку, Дуань Чжо сидел в офисе, вспоминая её голос. Уголки его губ невольно приподнялись.

Давно она не была так рада в его присутствии.

Он впервые понял: даже просто услышать её смех — уже настоящее облегчение для души.

Через некоторое время Дуань Чжо нашёл в списке контактов имя —

Цзунчжэн Хэн, генеральный директор Хочуань Байвэй.

Через несколько секунд тот ответил:

— А, Сяо Дуань! Что заставило тебя сегодня позвонить?

—

Получив информацию о трудоустройстве, Чжи Мянь связалась с представителями Хочуань Байвэй. Они договорились, что она приедет в среду днём для официального оформления.

В тот же день днём она прибыла в офис компании.

После регистрации в отделе кадров к ней подошёл строгий на вид мужчина в очках:

— Вы Чжи Мянь?

— Да, здравствуйте.

— Я менеджер отдела комиксов, Юань Цзянь. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

— Хорошо, господин Юань.

Юань Цзянь провёл её в отдел комиксов. Там в основном работали редакторы; художников почти не было — компания функционировала как агентство, и подписанные авторы приходили лишь по необходимости.

— Линь Линь, подойдите, пожалуйста, — позвал Юань Цзянь.

К ним подошла женщина лет тридцати в деловом костюме. Юань Цзянь представил:

— Это Иму Чжицю — Чжи Мянь.

Женщина улыбнулась:

— Я Линь Линь, ваш редактор. Зовите меня просто редактор Линь. Все ваши комиксы теперь будут под моим контролем.

Чжи Мянь кивнула и пожала ей руку.

Юань Цзянь передал Чжи Мянь редактору Линь и ушёл. Та, улыбаясь, сказала:

— Сейчас я покажу вам отдел и расскажу об основных обязанностях.

Линь Линь повела её по офису. Чжи Мянь шла рядом с панорамным окном и смотрела сквозь чистое стекло на городские небоскрёбы. Она чувствовала себя среди высотного мира, полного порядка и динамики.

Одно лишь посещение этого места давало ощущение той жизни, о которой она всегда мечтала.

http://bllate.org/book/11528/1027943