Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 32

Чжи Мянь легла, и Дуань Чжо уже собирался укрыть её одеялом, как вдруг на тумбочке засветился экран её телефона. Он мельком взглянул — снова имя «Брат Сыюань». Его взгляд потемнел.

Чжи Мянь вытянула руку из-под одеяла, взяла телефон, слегка замерла и ответила:

— Алло, брат Сыюань.

При этом она встретилась с пристальным, почти учительским взглядом Дуань Чжо — будто она школьница под надзором.

Назло ему она перевернулась на другой бок, отвернувшись.

Дуань Чжо промолчал.

Из трубки донёсся заботливый голос Сюй Сыюаня:

— Чжи Мянь, ты уже дома?

— Да.

— Мне очень жаль за сегодняшнее. Я искренне прошу прощения. Я понятия не имел, что Сымэн тайком последовала за мной. Прости, пожалуйста… Она просто слишком безрассудна…

К тому моменту голова у Чжи Мянь уже раскалывалась, и ей совершенно не хотелось ни обсуждать инцидент, ни даже слышать имя Сюй Сымэнь. Она перебила его:

— Брат Сыюань, тебе не за что извиняться. Это не твоя вина. К тому же я тоже плеснула водой в ответ.

Сюй Сыюань ещё немного поговорил, а потом добавил:

— Кстати, насчёт того контракта…

Чжи Мянь вспомнила о договоре и сказала:

— Извини, брат Сыюань, мне нужно ещё подумать. Пока я не могу дать тебе ответ.

— Ничего страшного. Я подожду.

Она коротко поболтала ещё пару фраз и повесила трубку. Тут же за спиной раздался глухой, напряжённый голос:

— Что случилось?

Чжи Мянь недоумённо моргнула. Он что, подслушивал?

— Ничего… — пробормотала она неопределённо.

В следующее мгновение её вместе с одеялом резко подняли, и он, опершись ладонями по обе стороны от неё, навис сверху. Его горячее дыхание обволокло её, и она оказалась запертой в его объятиях, словно маленький комочек в плотном коконе.

Чжи Мянь подняла на него глаза — их лица были совсем близко. Сердце на миг сбилось с ритма. Она попыталась оттолкнуть его, но тело будто обмякло, сил не было.

— Дуань Чжо!

— Кто тебя сегодня обидел? — спросил он серьёзно.

Она не ожидала, что он сразу догадается.

— Этот… брат Сыюань? — начал он гадать.

— Нет…

— Тогда кто? — настаивал он, не желая отступать.

В конце концов Чжи Мянь вздохнула и опустила глаза:

— Да Сюй Сымэнь… Хотя, наверное, ты её и не помнишь.

Дуань Чжо напряг память, пытаясь поймать смутный образ этого имени, и через несколько секунд вспомнил:

— Та дура, что сидела с тобой за одной партой в десятом классе?

— …

Прозвище оказалось довольно точным.

— Да, Сюй Сыюань — её старший брат.

Дуань Чжо смутно припоминал, как Сюй Сымэнь издевалась над его девочкой в школе. Он нахмурился:

— Что она тебе сказала на этот раз?

— Да то же самое, чем раньше меня оскорбляла, — устало ответила она.

— Она хоть ударила тебя?

— Облила водой.

Увидев, как лицо мужчины потемнело, она тут же добавила:

— Но я тоже плеснула ей в ответ. Так что мы квиты.

Дуань Чжо хмурился всё сильнее:

— И больше ничего не сделала?

Чжи Мянь не хотела рассказывать ему, что Сюй Сымэнь ещё и говорила о них двоих. Заметив его гнев, она спросила:

— Ты что собираешься делать? Неужели пойдёшь к ней разбираться?

— А как иначе? Оставить её бегать перед тобой и издеваться?

— Не лезь… — Она знала, что Дуань Чжо не шутит и действительно может явиться к Сюй Сымэнь.

Но вода уже была возвращена, да и Сюй Сымэнь получила пощёчину. Чжи Мянь просто хотела, чтобы эта женщина больше никогда не вмешивалась в её жизнь.

— Дуань Чжо, я больше не хочу иметь с Сюй Сымэнь ничего общего. Ни малейшей связи.

Мужчина внимательно посмотрел на неё, услышав её тихий голос, и в его глазах что-то изменилось. Он мягко провёл ладонью по её затылку:

— Если она снова начнёт тебя тревожить, скажи мне. Поняла?

— Мы же расстались…

— Расстались, но я всё равно твой старший брат.

Чжи Мянь на миг опешила, а потом промолчала.

— Эта дура снова лезет к тебе, а ты всё ещё поддерживаешь связь с её братом? — недовольно бросил он. — Сама себе неприятности ищешь?

— …Мы обсуждали деловые вопросы.

Он презрительно фыркнул:

— Какие у вас с ним могут быть деловые вопросы?

— Ты всё равно не поймёшь, — ответила она, чувствуя, что силы покидают её. — Я хочу лечь.

Дуань Чжо, учитывая, что девушка всё ещё с лихорадкой, не стал её дальше злить. Он позволил ей лечь и аккуратно укрыл одеялом:

— Спи. Я посижу в гостиной. Если что — зови.

— Не надо, лучше уходи…

— Тебе мешаю?

— … — Разве в этом дело?

Чжи Мянь не успела ничего сказать, как Дуань Чжо выключил свет у кровати, встал и вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

В комнате снова стало темно, лишь слабый лунный свет проникал сквозь занавески.

Чжи Мянь поморгала, но сил сопротивляться уже не было, и она медленно закрыла глаза.

Снаружи мужчина прошёл в гостиную и набрал номер Чэн Ли.

— Алло, босс?

Дуань Чжо отправил ему два имени — Сюй Сымэнь и Сюй Сыюань:

— Узнай, чем они в последнее время занимаются.

Пусть девушка и просила не вмешиваться, но он обязан был заранее всё выяснить.

— Хорошо.

Повесив трубку, Дуань Чжо сел на диван и огляделся. В комнате царил тёплый свет, освещающий детали интерьера.

На журнальном столике стояли букеты лилий, рядом — несколько пакетиков с закусками, из которых кто-то уже отведал. На диване валялся пушистый грелочный мешочек в форме зайца, а пульт от телевизора, как всегда, был засунут между подушками.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат белого чая — любимые духи Чжи Мянь.

Когда он только вошёл, ему показалось, что квартира маленькая.

Но теперь он вдруг понял: дом в Синцзяочжоу огромен, но внутри — пустота.

Здесь же каждая вещь будто хранила отпечаток Чжи Мянь. Пусть и немного хаотично, но именно это наполняло пространство живым теплом, постепенно заполняя ту пустоту в его сердце и утишая внутреннюю тревогу.

Дуань Чжо остался в гостиной, занимаясь рабочими делами.

Примерно в десять вечера он закончил и подошёл к двери спальни Чжи Мянь. Тихонько открыв её, он увидел, что она уже спит.

Подойдя к кровати, он проверил ей лоб термометром — жар спал, но лицо было покрыто испариной, мокрые пряди прилипли к щекам.

Он принёс из ванной полотенце и сел рядом, осторожно вытирая ей лицо. Чжи Мянь недовольно забурчала во сне, и он мягко придержал её:

— Не вертись.

Вытерев лицо и шею, он обхватил её за затылок и помог сесть. Спина её была вся мокрая от пота.

Так спать точно некомфортно.

Он подошёл к шкафу и вскоре вернулся с новой пижамой.

— Чжи Мянь…

Она что-то невнятно пробормотала, и он сказал:

— Переоденься, а то так спать неудобно.

Девушка сидела, опустив голову, неясно, спит или нет. Дуань Чжо вдруг усмехнулся и тихо прошептал ей на ухо:

— Если сама не переоденешься, я помогу.

Она тут же пришла в себя:

— Я сама переоденусь…

Дуань Чжо вышел из комнаты. Через несколько минут, вернувшись, он увидел, что она уже переоделась и снова уснула.

Он отвёл прядь волос, прилипшую к её шее, и на мгновение задержал взгляд на её белоснежной, изящной шее.

Внутри вспыхнуло знакомое жаркое чувство.

Он плотно укрыл её одеялом и долго смотрел на неё, а потом слегка ущипнул за щёку и вышел из комнаты.

—

На следующее утро, когда в спальню проник первый рассветный свет, Чжи Мянь проснулась.

Осознав происходящее, она села на кровати и посмотрела на свою пижаму, медленно восстанавливая в памяти события минувшей ночи.

Дуань Чжо принёс лекарства, остался ухаживать за ней и даже помог переодеться.

Значит, он уже ушёл?

Чжи Мянь накинула халат и быстро пошла в ванную. После умывания она вышла в коридор — и услышала звуки из кухни.

Она удивилась и подошла ближе. Дуань Чжо стоял у стола и выкладывал завтрак из пакета на фарфоровую тарелку.

— Так рано проснулась?

Он поднял на неё глаза.

Она заметила усталость в его взгляде:

— Ты что, не уходил ночью??

— Остался. Боялся, что ночью снова поднимется температура, — ответил он. — Ещё что-то болит?

— Вроде уже всё нормально.

— Этот завтрак привёз Чэн Ли. Лекарства, которые я купил вчера, лежат на журнальном столике. Принимай по инструкции, — он взглянул на часы. — Мне пора на тренировку.

— …Спасибо.

Он прислонился к столу и лениво усмехнулся:

— Я всю ночь за тобой ухаживал, и ты просто «спасибо»?

Чжи Мянь прикусила губу:

— Сколько с тебя? Я заплачу.

Лицо Дуань Чжо мгновенно стало холодным:

— Ты всерьёз хочешь платить мне за это?

Чжи Мянь не знала, что ответить.

Вчера, в лихорадке, она не думала ни о чём. А сейчас, полностью пришедшая в себя, она осознала всю странность ситуации: ведь они расстались, а он снова так близко, снова заботится о ней.

Всё это время она надеялась держать дистанцию, но он постоянно находил повод приблизиться, проявлял заботу… Она уже не понимала, чего он хочет.

— Дуань Чжо, мы расстались. Давай сохраним дистанцию. Ты так ведёшь себя… это может вызвать недоразумения.

Он усмехнулся:

— Какие недоразумения?

Через несколько секунд Чжи Мянь подняла на него глаза и, не выдержав, выпалила:

— Что ты хочешь со мной помириться.

Он приподнял бровь:

— Наконец-то поняла?

Она опешила:

— Что?

Дуань Чжо пристально посмотрел на неё пару секунд и тихо произнёс:

— Цзюэр, вернись ко мне.

Сердце Чжи Мянь на миг замерло.

Эти слова ударили прямо в самое сердце.

Она никогда не думала, что однажды услышит от него такие слова.

Ведь раньше он сам говорил ей, чтобы она даже не мечтала о том, чтобы он вернулся.

Она растерянно смотрела на него, а потом наконец ответила:

— Когда я сказала «расстались», ты тогда согласился.

Он фыркнул:

— Это были слова сгоряча. Ты всерьёз их приняла?

— А я говорила серьёзно.

Она не шутила. Она действительно хотела расстаться.

Дуань Чжо выпрямился и подошёл к ней. Наклонившись, он заглянул ей в глаза, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Чжи Мянь, это ты первая призналась мне. Это ты сказала, что хочешь быть со мной.

— Я не собирался отпускать тебя. Не мечтай так легко от меня избавиться.

После этих слов в голове Чжи Мянь закрутились самые разные мысли.

В конце концов она подняла на него глаза и слегка нахмурилась:

— Любовь — это дело двоих. Если я не хочу, ты что, сможешь заставить меня?

Лицо Дуань Чжо потемнело:

— С кем ты вообще собралась встречаться, если не со мной?

— …С кем угодно, только не с тобой.

Её слова были острыми, будто иглы, и она намеренно колола его в самые больные места, заставляя вены на его лбу пульсировать от злости.

Она уже собиралась оттолкнуть его, но он прижал её к себе.

— Отпусти! Я же ещё болею! — возмутилась она.

Дуань Чжо посмотрел на её бледное лицо и через мгновение ослабил хватку.

С этой девчонкой ничего не поделаешь.

Чжи Мянь сердито уставилась на него и прогнала:

— Иди скорее на тренировку.

Он бесит её до невозможности.

Дуань Чжо растрепал ей волосы:

— Одевайся потеплее. Сегодня ещё один день отдыхай. Поняла?

Чжи Мянь молча сжала губы в знак протеста.

— Мне предстоит неделя закрытых сборов. Скоро начнётся групповой этап UMF.

UMF — самый престижный личный турнир по EA в Азии.

— Ага, — ответила она. Ей было чертовски приятно, что наконец-то не придётся его видеть.

Через некоторое время Дуань Чжо получил рабочий звонок и ушёл.

Оставшись одна, Чжи Мянь села на диван, чувствуя полную неразбериху в душе. В итоге она позвонила Лян Чжи И и рассказала обо всём.

Лян Чжи И долго смеялась и поддразнила:

— Я думала, такой тип, как Дуань Чжо, после расставания сразу найдёт себе другую девчонку. А он ещё говорит, что не позволит тебе уйти! Ну и диктатор!

— …

Да уж, этот мерзавец всегда говорит так самоуверенно.

Лян Чжи И спросила, какие чувства вызвали у неё слова Дуань Чжо. Вспоминая всё это, Чжи Мянь чувствовала одновременно и смешную, и горькую боль в груди.

Он хочет вернуть её, но всё ещё сохраняет своё высокомерное отношение —

приказывает ей вернуться к нему.

Будто это она виновата, и он великодушно даёт ей шанс снова быть с ним.

Она давно знала: Дуань Чжо всегда вёл себя в отношениях так, будто имеет полный контроль и право первой скрипки.

http://bllate.org/book/11528/1027938