Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 31

А в пяти метрах от неё, у каменной стены, стоял Дуань Чжо — он проследовал за ней с автобусной остановки. Перед ним сидела девушка в лазурно-голубом пальто, одна, с чёрными волосами, мягкими и рассыпанными по плечам. Вся её фигура дышала тоской.

Он молча смотрел на неё, и в груди у него переплетались самые разные чувства.

Наконец он шагнул вперёд.

Подойдя ближе, мужчина опустил взгляд на её поникшую голову, провёл языком по коренным зубам и произнёс хриплым, холодным голосом:

— Сколько ещё собираешься сидеть здесь на ветру, если не идёшь домой?

Чжи Мянь вздрогнула, услышав его голос, и на мгновение замерла. Через несколько секунд приглушённый, упрямый ответ донёсся из-под её ладоней:

— Это тебя не касается.

Он посмотрел на неё и с досадой вздохнул:

— Не хочешь — так не ходи. Но разве звонок так сильно тебя расстроил?

Видя, что она молчит, пряча лицо в ладонях, Дуань Чжо цокнул языком:

— Так ты теперь даже показываться мне не хочешь?

...

В следующее мгновение терпение его иссякло. Он резко схватил её за запястья и отвёл руки от лица.

— Ты чего… — попыталась она отстраниться, но он тут же обхватил её подбородок большой ладонью, не давая отступить.

Наклонившись, он наконец разглядел её лицо.

Глаза девушки были опущены, ресницы влажные, а кончик носа покраснел от холода и слёз.

Дуань Чжо замер. Сердце его сжалось от тревоги. Нахмурившись, он резко спросил, и в голосе его прозвучал лёд:

— Ты плакала?

У Чжи Мянь сейчас раскалывалась голова. Она оттолкнула его руку, потерла нос и ответила с сильной заложенностью:

— Да нет же…

— И этим голосом ещё говоришь «нет»? — ещё больше нахмурился он.

— Правда нет, просто обострился ринит, вот и слёзы…

Она действительно не плакала.

— Простудилась?

Дуань Чжо схватил её за руку и поднял с лавочки, затем потянулся проверить лоб.

Чжи Мянь попыталась отстраниться, но услышала его строгий голос:

— У тебя жар, понимаешь?

Жар?

Она сама коснулась лба и решила, что, вероятно, простуда усилилась после сегодняшней прогулки. Чтобы успокоить себя, она сказала:

— Ничего страшного, наверное, просто субфебрильная температура…

Он мрачно посмотрел на неё и потянул за руку:

— Да брось ты! Пошли, в больницу.

Она будто ударила током — мгновенно отпрянула и вырвалась, явно сопротивляясь:

— Не пойду!

Дуань Чжо молча смотрел на неё, а Чжи Мянь без страха встретила его взгляд.

Её глаза были красными от слёз, носик покрасневший, вся она — обиженная и несчастная.

Через несколько секунд мужчина снял с себя чёрную ветровку, подтащил её поближе и накинул ей на плечи. Его низкий, хриплый голос прозвучал у самого уха, полный укоризны:

— Простудилась и всё равно сидишь на улице в такой одежде. Похоже, тебе и правда хочется в больницу.

Чжи Мянь растерялась от его действий, а он уже спрашивал:

— Что болит?

— Что?

— Раз не хочешь в больницу, схожу в аптеку за лекарствами.

— Не надо, я просто посплю — и всё пройдёт… — Она вспомнила, что дома действительно нет жаропонижающих, но не хотела его беспокоить.

Он фыркнул:

— Спишь дальше — может, и в обморок упадёшь?

...

Чжи Мянь возненавидела его язык. Зливо сверкнув глазами, она выпалила:

— Мне не нужны твои лекарства! Я сама могу заварить себе порошок от простуды.

— Порошок от простуды поможет при жаре? У тебя хоть капля здравого смысла есть?

Она замолчала под его напором. Дуань Чжо вздохнул, положил ладонь ей на макушку и, глядя в её глаза горячим, обеспокоенным взглядом, тихо и смиренно произнёс:

— Больна — так не упрямься со мной, ладно?

Они смотрели друг на друга пару секунд, и тут Чжи Мянь чихнула:

— Апчхи!

Дуань Чжо: «…»

Он прикрыл глаза ладонью, потом мягко спросил:

— Голова болит?

Чжи Мянь терла нос. Услышав вопрос повторно, через несколько секунд неохотно кивнула.

— Кашляешь?

Она покачала головой.

Расспросив обо всём, Дуань Чжо составил себе представление о её состоянии. Он поднял её сумочку с лавки, одной рукой обхватил её за шею — как котёнка — и повёл вперёд:

— Пошли, сначала домой.

— Эй…

Он бросил на неё взгляд:

— Не пойдёшь сама — закину на плечо.

«…» Вот же человек!

Они вышли с площади, прошли до дома и поднялись к её квартире.

Открыв дверь, он сказал:

— Я схожу за лекарствами, а ты ложись.

Убедившись, что она вошла, Дуань Чжо спустился вниз и направился к выходу из двора.

На самом деле, когда он звонил Чжи Мянь и предлагал билеты на концерт, он уже ехал к её дому на машине. После её отказа ему стало неприятно, но, вспомнив, что она, кажется, расстроена, он всё же решил увидеть её лично и немного утешить.

Приехав, он, воспользовавшись адресом, который ранее раздобыл Чэн Ли, поднялся к ней, но, не застав дома, немного подождал и ушёл. Однако, дойдя до ворот двора, он случайно заметил, как она сошла с автобуса неподалёку, и последовал за ней.

Выйдя за пределы жилого комплекса, Дуань Чжо открыл карту на телефоне и нашёл аптеку всего в двухстах метрах. Следуя навигации, он быстро добрался туда.

Он знал: девушка всегда боялась больниц.

Ещё в девятом классе, зимой, когда она заболела и у неё поднялась температура, он сразу предложил отвезти её в больницу. Но обычно послушная Чжи Мянь тогда проявила неожиданное упорство и категорически отказалась.

Сколько бы он ни уговаривал, сколько бы ни смягчал тон — она упрямо молчала и не шла.

В конце концов, разозлившись, он бросил: «Ладно, не пойдёшь — и не надо!» — и хлопнул дверью, уйдя прочь.

Чжи Мянь ни слова не сказала и не вышла за ним. Но через некоторое время, не выдержав тревоги за неё, он вернулся в её комнату и увидел, как она свернулась клубочком под одеялом.

Он откинул покрывало — и перед ним оказалась маленькая дрожащая фигурка: бледная, с покрасневшими глазами и пересохшими губами.

Вся злость вмиг испарилась.

Мужчина поднял её на руки и спросил, почему она отказывается идти. Она опустила голову, сжала кулачки и прошептала сквозь слёзы:

— Брат… мне больно…

Только спустя долгое время он узнал, что она боится внутривенных уколов.

Первая семья, которая взяла Чжи Мянь на воспитание — её тётя — работала в местной медсанчасти деревни. Хотя она и знала немного медицины, знаний было мало, да и зрение подводило.

Когда маленькая Чжи Мянь однажды простудилась и у неё началась высокая температура, тётя сначала не обращала внимания, дав лишь воды и решив, что ничего страшного. Но на следующий день девочка уже бредила и не могла даже тарелки помыть. Тогда они вспомнили о лечении.

Чтобы сэкономить, тётя не повезла её в больницу, а попросила врача выписать лекарства и решила делать капельницу сама дома.

Из-за плохого зрения и неумения найти вену она колола девочку раз за разом.

Чжи Мянь плакала от боли, но тётя рявкнула:

— Колоть или нет? Если не хочешь — вообще не колю! Сдохни от жара!

Девочка, дрожа, протянула руку:

— Коли…

Возможно, это было намеренным мучением: каждый раз, когда тётя делала ей капельницу, на руке оставалось несколько проколов. У неё не было лекарств, не было возможности обратиться к врачу — только терпеть.

Этот ужасный опыт навсегда остался в её памяти. Поэтому, когда она сейчас сопротивлялась, он сразу понял причину.

Пройдя несколько улиц, он нашёл аптеку и вошёл. Внимательно и подробно объяснив фармацевту симптомы, он спросил:

— Этот препарат подойдёт? У неё аллергия на некоторые антибиотики…

— Подойдёт, — заверила продавщица.

— У неё ещё хронический ринит. Нужно ли взять отдельное средство?

— При хроническом рините лучше вот это…

Фармацевт говорила с ним, но при этом то и дело краем глаза поглядывала на мужчину: невозможно было не заметить его внешность. А уж то, как он заботливо и тревожно интересуется деталями, явно указывало — лекарства он покупает для человека, которого очень ценит.

В итоге Дуань Чжо выбрал несколько препаратов и подошёл к кассе.

На полке рядом с кассой лежали пакетики с цукатами из кожуры мандарина. Он взял один и спросил:

— При температуре можно есть? Не будет ли это вызывать жар?

— Пару штучек — без проблем.

Он вспомнил что-то и положил пакетик на прилавок:

— Возьму ещё и это.

Расплатившись, мужчина вышел из аптеки и направился обратно.

—

Тем временем Чжи Мянь вернулась домой и сняла с себя его широкую мужскую куртку. Она смотрела на неё, растерянная.

Она не понимала, почему Дуань Чжо сегодня так с ней…

Ведь ещё по телефону чувствовалось, что он зол. Как он вдруг появился?

Но сейчас голова её была слишком тяжёлой, чтобы думать. Переодевшись в домашнюю одежду, она улеглась на диван.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Она встала и открыла — на пороге стоял Дуань Чжо.

Она собралась что-то сказать, но он сразу вошёл внутрь. Чжи Мянь невольно отступила назад, недоумённо спрашивая:

— Ты зашёл… как так?

Его глаза стали холодными, он прищурился:

— Как так? Купил тебе лекарства, и теперь даже в дверь не пускаешь?

...

Понимая, что он прав, она присела и стала искать в обувнице тапочки для него.

— Измерила температуру? — спросил он.

— 37,8°, просто субфебрилитет.

— Есть горячая вода?

— Кипяток как раз закипает.

— Ложись.

— А лекарства…

— Я сам всё сделаю. Хочешь, чтобы жар ещё повысился?

Чжи Мянь послушно прошла в спальню. Дуань Чжо остался в гостиной и осмотрелся. Его брови сошлись на переносице.

— Настаивала на том, чтобы уйти из дома, и вот теперь живёшь в таком месте.

Эта квартирка меньше половины одного этажа их виллы. Как она здесь уживается?

Он зашёл на кухню. Когда вода закипела, он налил стакан, добавил холодной и достал лекарства из пакета.

Чжи Мянь уже лежала в постели, когда дверь спальни открылась.

Она включила ночник и приподнялась. Дуань Чжо протянул ей таблетки.

Взглянув на её заострившийся подбородок, он строго сказал:

— Ты совсем исхудала. Ещё чуть — и тебя ветром разнесёт. Иммунитет у тебя на нуле, а зимой всё равно ходишь в лёгкой одежде? Опять простудилась!

Чжи Мянь, чувствуя, что он говорит с ней, как с ребёнком, упрямо бросила:

— Сама знаю, что делаю.

Он лёгким щелчком коснулся её лба и усмехнулся:

— Чжи Мянь, у тебя хоть совесть есть?

Она опустила голову и через некоторое время тихо пробормотала:

— Спасибо.

Как бы то ни было, сегодня он много для неё сделал.

Он не стал вступать в спор:

— Прими лекарства, быстро.

Чжи Мянь сделала глоток воды и остановилась:

— Горячо…

Дуань Чжо усмехнулся:

— Хочешь, я подую?

...

Она сама подула несколько раз, потом положила в рот капсулу.

С детства у неё была странная особенность: она никак не могла проглотить капсулы сразу. Только по одной, и каждую приходилось долго держать во рту, пока не находила нужное ощущение для глотка.

Она набрала воды, капсула во рту уже секунд семь-восемь, как вдруг он зажал ей нос.

Не в силах дышать, она инстинктивно проглотила.

Чжи Мянь: «?»

Он фыркнул:

— Ещё чуть — и оболочка растворится. Посмотришь тогда, насколько горькое содержимое.

Медленно, одну за другой, она проглотила все таблетки. Дуань Чжо вышел и вскоре вернулся с готовым раствором:

— Выпей.

Она сделала глоток — и сразу сморщилась от горечи.

— Выпей всё.

Он поднёс стакан к её губам, не давая уклониться.

Чжи Мянь, стиснув зубы, допила до конца. Отвратительное ощущение подступило к горлу, и она стремительно спрыгнула с кровати, чтобы найти что-нибудь сладкое. Но в этот момент он легко сжал её подбородок:

— Открой рот.

Она растерялась — и в следующее мгновение почувствовала, как во рту оказалась конфета.

Кисло-сладкий вкус цукатов из мандариновой кожуры заполнил рот, приятно заглушая горечь.

А?

— Лучше? — спросил он.

— Мм…

После горьких лекарств Чжи Мянь всегда ела конфету.

Раньше, когда они жили вместе, она каждый раз, заболевая, жаловалась, что во рту горько, и просила купить ей сладости. Дуань Чжо всегда смеялся и говорил, что она — маленький ребёнок.

Теперь, держа в руках обёртку, он видел, как её брови разгладились, и насмешливо бросил:

— Избалована. Какая ты капризная.

Кисло-сладкая конфета таяла во рту. Чжи Мянь, опустив голову, жевала и подумала, что этот вкус ей незнаком:

— Откуда эта конфета?

— Купил в аптеке.

— А…

Наверное, просто взял наугад.

Дуань Чжо натянул на неё одеяло:

— Ложись.

http://bllate.org/book/11528/1027937