Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 33

Он даже не знал, по какой причине она хочет расстаться.

Потому что считал, будто ему это знать не нужно.

Чжи Мянь вынуждена была признать: иногда Дуань Чжо бывал с ней очень добр. Но стоило вспомнить, как он ранил её в прошлом, — и страх сковывал её так, что оглянуться не хватало духа. Она больше не хотела переживать ту боль. Потребовалось четыре года, чтобы прийти в себя, и повторять всё заново она не собиралась.

К тому же теперь она не понимала, какие чувства к ней испытывает Дуань Чжо.

Просто привык и не хочет расставаться?

Или считает, что она вполне подходит в качестве девушки и может развеять его скуку?

Столько лет прошло, а Чжи Мянь так и не научилась угадывать, о чём думает Дуань Чжо. И сейчас ей было слишком утомительно пытаться это делать.

Любовь к нему приносила ей немало радости, но когда страдания перевесили счастье, она решила, что больше не продолжит эти отношения.

Лян Чжи И выслушала её и сказала:

— Лучше всего, что ты так думаешь. Я уж боялась, что ты снова растрогаешься и согласишься на воссоединение. Такие, как он, — избалованные богатенькие мальчики, всю жизнь живущие без забот, — понятия не имеют, что такое боль утраты.

Чжи Мянь горько улыбнулась.

В конце концов она повесила трубку и посмотрела на лежавшие на столе таблетки от простуды. Вздохнув, отложила их в сторону.

*

Следующие несколько дней Дуань Чжо проходил закрытые сборы, и Чжи Мянь наконец-то обрела покой.

Лунный Новый год закончился, зимние каникулы подходили к концу, и её подработка репетитором по разговорному английскому завершилась. Через пару дней начинались занятия в университете.

Накануне начала семестра Сюй Сыюань прислал ей сообщение:

[Чжи Мянь, как насчёт предложения? Ты уже решила?]

Чжи Мянь уже несколько дней всё обдумывала и теперь отправила окончательный ответ:

[Прости, Сыюань-гэ, боюсь, мне придётся отказаться от твоего предложения.]

Она только начала соображать, как объяснить своё решение, как вдруг тот сразу же набрал её номер. Его голос звучал подавленно:

— Чжи Мянь, тебе не нравится работать в моей студии? Что именно тебя не устраивает?

— Нет-нет, мне очень нравится студия «Синьчжуан», условия там отличные, просто…

— Ничего страшного, можешь говорить прямо.

— Прости, но я хочу попробовать устроиться в компанию Хочуань Байвэй.

На том конце наступило двухсекундное молчание, после чего он горько рассмеялся:

— Если ты так считаешь, то признаю: наша студия действительно не сравнится с акционерной компанией Хочуань Байвэй. Даже если говорить только об условиях работы, у них, конечно, намного лучше. Мы и рядом не стояли.

Для сравнения: «Синьчжуан» — словно яблоко, а Хочуань Байвэй — арбуз. Последняя вообще считается флагманом китайской индустрии культурного творчества, вершиной комикс-индустрии Китая.

— Сыюань-гэ, я вовсе не хочу сказать, будто «Синьчжуан» чем-то хуже…

— Я понимаю, Чжи Мянь, у тебя большие цели. Но ты хоть знаешь, насколько трудно попасть в Хочуань Байвэй? Новичкам там почти невозможно закрепиться. Даже если ты устроишься, нет гарантии, что у тебя получится развиваться. Подумай ещё раз.

Его тон стал серьёзнее.

Чжи Мянь опустила голову:

— Но я хочу хотя бы попробовать.

— Чжи Мянь, скажу тебе честно: сейчас мы в студии «Синьчжуан» практически не берём новичков. Наши требования очень высоки. Обычно люди с твоим уровнем подготовки даже не проходят отбор, не говоря уже о Хочуань Байвэй.

Сюй Сыюань был так взволнован, что сказал нечто обидное, но через несколько секунд спохватился и вздохнул:

— Прости, я не то имел в виду…

— Ничего, но… я уже приняла решение.

Она собиралась отправить резюме в Хочуань Байвэй в ближайшие дни — войдёт или нет, время покажет.

Тот помолчал несколько секунд:

— Скажи честно, не из-за моей сестры ли ты тоже отказываешься?

Чжи Мянь немного помолчала, затем призналась:

— Да.

— Ты до сих пор не можешь забыть тот случай?

— Сыюань-гэ, ты очень добрый человек, и спасибо, что защищал меня перед Сымэн. Но я больше не хочу иметь с ней ничего общего. Тебе самому неловко будет находиться между нами.

Если Сымэн узнает, что она работает в студии Сыюаня, кто знает, какие ещё проблемы могут возникнуть.

Чжи Мянь не желала усложнять свои отношения с окружающими.

Сюй Сыюань вспомнил, что пару дней назад Сымэн сообщила ему: она подала заявку на приостановку программы обмена и вернётся домой, чтобы учиться следующий семестр. То есть ближайшие полгода она будет рядом с ним.

В конце концов он неловко произнёс:

— Ничего, я понимаю твою позицию. Если вдруг не получится устроиться в Хочуань Байвэй, подумай ещё раз о «Синьчжуан». Пока ты захочешь — всегда будешь там желанна.

— Хорошо.

Повесив трубку, Чжи Мянь включила компьютер и отправила резюме на официальный почтовый ящик Хочуань Байвэй, надеясь стать их контрактным художником.

Закончив это дело, она принялась собирать вещи для университета.

Целый день она занималась сборами и вечером, наконец, всё закончила, как раз в тот момент, когда позвонил Дуань Чжо.

Он сказал, что только что закончил тренировку, и спросил, чем она занимается.

— Завтра начинаются занятия, я только что всё собрала.

— Мои сборы ещё не закончились. Завтра я попрошу Чэн Ли отвезти тебя в университет и помочь с багажом.

— Не надо, я сама справлюсь.

Девушка настойчиво отказалась, и Дуань Чжо вынужден был согласиться:

— В этом семестре ты снова будешь жить в том районе? Или переедешь в общежитие?

— Владелица квартиры сказала, что пока не нужно съезжать, но, скорее всего, я буду возвращаться только на выходные.

— Если хочешь тишины, я куплю тебе большую квартиру рядом с твоим университетом. Тогда тебе даже не придётся ездить в Синцзяочжоу.

Чжи Мянь была вне себя:

— Зачем ты мне покупаешь квартиру?

Она только что закончила сборы, вся в поту и усталости:

— Ты ещё что-то хотел сказать? Если нет, я повешу трубку.

Дуань Чжо ответил:

— На следующей неделе я лечу в Токио на групповой этап UMF. Турнир продлится неделю. Если тебе понадобится связаться со мной, я могу не сразу ответить. В случае чего обращайся к Чэн Ли.

— Мне нечего тебе сказать. Удачи на соревнованиях.

Тот слегка рассмеялся:

— Да это же всего лишь групповой этап, ничего сложного. Если переживаешь за меня, могу часто присылать тебе новости о ходе соревнований.

— …Не нужно.

Чжи Мянь прикусила губу:

— Я повешу трубку, иду принимать душ.

— Хорошо. Жди меня.

Голос мужчины был низким и глубоким.

Чжи Мянь положила трубку, на мгновение задумавшись о его последних словах, затем швырнула телефон на кровать и направилась в ванную.

*

На следующий день, шестнадцатого числа первого лунного месяца, Чжи Мянь с багажом отправилась в университет.

В общежитии четыре одногруппницы, не видевшиеся всё лето, оживлённо болтали, подкалывая друг друга насчёт того, сколько каждая набрала за праздники. Разговор зашёл о личной жизни, и Тун Жань спросила Чжи Мянь:

— Сяо Цзю, как только разнесётся слух, что ты теперь свободна, к тебе тут же начнут липнуть парни! Гарантирую!

У Ицюй подтвердила:

— Ага! Ты не представляешь, сколько парней постоянно спрашивают, свободна ли ты.

— Расставание — не беда. Хочешь — найдёшь себе старшекурсника или первокурсника для романтических отношений. Ведь студенческая любовь так прекрасна! Можно целыми днями быть вместе. Представляешь, как здорово!

Чжи Мянь безнадёжно закатила глаза:

— Я пока не хочу встречаться.

У неё сейчас столько дел с рисованием — где взять время на отношения?

В третьем курсе, втором семестре, занятий стало меньше, чем в прошлом, и многие предметы были зачётными, без экзаменов. Это давало ей больше свободного времени на создание комиксов. Её работа на платформе набирала всё большую популярность, даже в Weibo появился фан-клуб с почти миллионом просмотров.

Каждый день, полностью погружаясь в своё творчество, она чувствовала настоящее счастье!

*

Через несколько дней после начала семестра Чжи Мянь пошла ужинать в столовую вместе с Тун Жань. Та листала фан-клуб #GYB_Fire#:

— Завтра групповой этап Fire! Посмотрела состав — в их группе даже корейская команда MIKI. Эти двое, скорее всего, займут первое и второе места.

Чжи Мянь молчала. Тун Жань удивилась:

— Ты что, совсем не реагируешь? Разве ты не знаешь, что завтра групповой этап UMF?

Чжи Мянь непринуждённо отвела взгляд:

— Я особо не следила.

— Как так? Ты же самая преданная фанатка Fire! Раньше трижды в день заходила в фан-клуб! — засмеялась Тун Жань. — Ладно, я потом расскажу тебе новости с турнира.

— Не надо… — Чжи Мянь замялась, подбирая слова. — Сейчас у меня много дел, я не буду следить за этим.

Она больше не хотела, чтобы Дуань Чжо влиял на её жизнь.

Однако, как оказалось, как бы она ни старалась, информация всё равно доходила до неё напрямую от самого участника событий.

Вечером Дуань Чжо прислал ей сообщение:

[Если всё пойдёт по плану, займём первое место в группе.]

Он отправил подробности матчей: в обеих играх группового этапа он занял первое место и стал абсолютным лидером по количеству убийств.

Кроме того, он прислал ей фотографию.

На снимке, сделанном кем-то из толпы, Дуань Чжо шёл к игровой зоне: высокий, стройный, в камуфляже и армейских ботинках, с винтовкой M99 в руках. Его лицо, раскрашенное боевой краской, казалось резким и холодным.

Он даже добавил самоуверенный вопрос:

[Красив?]

Чжи Мянь: «…………»

*

Прошло несколько дней. Групповой этап для команды Дуань Чжо (группа B) завершился.

Он уверенно вышел в финал, заняв первое место по личным результатам.

После турнира его брали многочисленные интервью, новость разлетелась по Китаю, вызвав настоящий ажиотаж. Даже родители прислали ему сообщения с вопросами о соревнованиях.

Но ни одного сообщения от Чжи Мянь он так и не получил.

Раньше, когда он уезжал на турниры, девушка всегда переживала: спрашивала, не получил ли он травм, всё ли прошло гладко, хорошо ли он питается. Иногда ему даже становилось докучно от её заботы.

Ещё совсем недавно, когда он выиграл национальный чемпионат, она позвонила ему и мягким, ласковым голосом сказала, как скучает. А теперь даже не отвечала на его сообщения.

Поэтому ему приходилось писать первым, но её ответы были скупыми. Когда он сообщил, что занял первое место, она вообще никак не отреагировала.

Этот резкий контраст выводил его из себя.

Каждый раз, вспоминая об этом, он чувствовал, будто в груди образовался тяжёлый ком.

Поэтому, как только закончился групповой этап, Дуань Чжо сразу же вылетел обратно в Китай.

В международный аэропорт Линьчэна он прибыл уже вечером. Выходя из терминала, заметил множество фанатов, пришедших встречать его.

Он обошёл их и спустился в подземный паркинг, где уже ждал Чэн Ли.

Забравшись в машину, Дуань Чжо сказал:

— В ЦДУ.

В этот вечер в его честь планировались несколько банкетов, но он отменил все.

Сейчас ему хотелось лишь одного — увидеть девушку.

Возможно, она даже удивится, увидев его.

Чэн Ли завёл двигатель и направился к Центральному университету.

Ночь опустилась, город озаряли неоновые огни. Машина мчалась сквозь потоки автомобилей, мимо сверкающих витрин.

Почти полтора часа спустя «Бентли» въехал в северные ворота ЦДУ и остановился у общежития.

Дуань Чжо достал телефон и набрал Чжи Мянь.

Через несколько секунд она ответила:

— Алло.

Мужчина, сдерживая нетерпение, спокойно произнёс:

— Я вернулся из Кореи.

— А?

— Сейчас у твоего общежития. Спускайся.

Девушка, находившаяся за пределами кампуса, растерялась:

— Но я не в университете.

Дуань Чжо нахмурился:

— Ты не в университете? Где тогда? Я приеду к тебе.

— Я на волонтёрском мероприятии в кампусе. Зачем ты приехал?

— …Я привёз тебе подарок.

Чжи Мянь отказалась:

— Не нужно. Сегодня я вернусь очень поздно. Уезжай.

Дуань Чжо хотел что-то сказать, но в этот момент кто-то окликнул Чжи Мянь по имени. Она поспешно бросила: «Пока, кладу трубку!» — и завершила разговор.

Дуань Чжо медленно опустил телефон и швырнул его на соседнее сиденье.

Он повернулся к Чэн Ли и мрачно спросил:

— Прошло столько дней, а она хоть немного скучает по мне?

Чэн Ли: «……»

Возможно, и вовсе не скучает?

Но он, конечно, не осмелился сказать это вслух и поспешил успокоить:

— Чжо-гэ, возможно, госпожа Чжи просто очень занята? Да и ты ведь не предупредил её заранее…

Дуань Чжо молчал, хмуро глядя в окно.

Чэн Ли спросил:

— Куда едем теперь, Чжо-гэ?

Мужчина опустил стекло, вытряхнул из пачки сигарету, прикурил и глубоко затянулся, пытаясь унять раздражение. Через некоторое время он произнёс:

— Буду ждать, пока она не вернётся.

— Принято.

Похоже, он был твёрдо намерен дождаться госпожу Чжи.

Прошёл час.

Прошло два часа.

Дуань Чжо то и дело поглядывал на часы. Было уже почти десять, и он, скучая, потеребил переносицу:

— Ну и заставила же она меня ждать.

В машине царила тишина.

http://bllate.org/book/11528/1027939