Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 29

Чжи Мянь ввели в конференц-зал, и она сразу увидела Дуань Чжо — он сидел на стуле в самом начале зала. Рядом с ним стояли несколько сотрудников в строгих костюмах, напротив расположился ведущий, а рядом уже были установлены камеры.

Одноклассница шепнула ей:

— Это интервью с Файром. Мы случайно узнали, что сегодня у него здесь беседа…

Чжи Мянь слегка замерла, колеблясь. Она хотела было уйти, но обнаружила, что выход перекрыт толпой — выбраться не получится.

Она снова перевела взгляд на мужчину.

Дуань Чжо листал вопросы из сценария, услышал шум позади и поднял глаза — как раз вовремя, чтобы поймать её образ.

Он отвёл взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и спросил ведущего:

— Можно начинать?

— Да, конечно.

Сегодняшнее интервью проводил один из ведущих спортивных журналов страны. Такие мероприятия были частью обязательной промоактивности для Дуань Чжо.

Ведущий начал с истории команды GYB:

— Говорят, вашей команде уже шесть лет. Откуда пошло название GYB? И как проходил путь развития?

Дуань Чжо ответил, что название GYB происходит от фразы: «Give me your back» — «Доверь мне свой тыл».

Это означает абсолютное доверие товарищам по команде и готовность стать для них надёжной опорой.

Когда игра EA только появилась в Китае, её будущее казалось туманным, а уровень мастерства местных игроков — низким. Тогда один китайский игрок, ранее выступавший за зарубежную команду и завершивший карьеру, вернулся на родину и основал первую китайскую команду по EA — именно GYB.

Поначалу развитие GYB шло с трудом: не хватало ни денег, ни технологий, и на международных соревнованиях их регулярно разгромно обыгрывали иностранные коллективы. Но благодаря упорству и страсти команда пробилась сквозь все преграды и в 2014 году на чемпионате мира завоевала титул чемпиона Азии.

Позже, когда популярность EA резко возросла, клуб Жэнь Ши приобрёл GYB, обеспечив команду отличной базой, ресурсами и тренерами, что и позволило ей выйти на новый уровень.

Дуань Чжо стал третьим капитаном GYB. Два года назад он одержал победу на Азиатском чемпионате по индивидуальным соревнованиям EA, после чего окончательно заявил о себе как о звезде и занял пост капитана.

С тех пор он не проиграл ни одного личного матча и стабильно входит в десятку лучших игроков мира. Его называют самой перспективной звездой, способной вывести Китай на мировую арену.

Под его руководством GYB достигла наивысшего уровня силы за всю историю существования.

Ведущий спросил:

— Я изучил вашу биографию: вы начинали как любитель, потом долго боролись за профессиональный статус. Что происходило в этот период?

— Сначала я просто не мог адаптироваться к правилам профессиональных турниров, не находил нужного состояния.

Изначально владелец клуба, увидев мою внешность и навыки, хотел продвигать меня как рекламное лицо — сниматься в роликах, ходить на мероприятия, но не углубляться всерьёз в соревнования.

Мой дядя Чжуан Цзяжун, который тогда владел долей в клубе, тоже тайно надеялся, что я не буду слишком напрягаться — ведь в этой профессии можно и жизни лишиться.

— А что в итоге заставило вас выбрать путь профессионального игрока?

— Во-первых, потому что мне это нравится. Быть чемпионом мира — моя мечта. А во-вторых…

Дуань Чжо на миг задумался, уголки губ снова дрогнули:

— Однажды одна девушка подарила мне особые тактические перчатки и сказала, что больше всего мечтает увидеть, как я стою на пьедестале с кубком в руках, весь в свете софитов.

Чжи Мянь, стоявшая в задней части зала, слегка вздрогнула ресницами и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Ведущий оживился, почувствовав, что раскопал что-то новое:

— А кто эта девушка? Ваша…?

Дуань Чжо откинулся на спинку стула, лениво приподнял бровь:

— Вы что, журнал светской хроники?

— …

Ведущему пришлось сменить тему.

Интервью продолжалось, но скоро прозвенел звонок на урок. Чжи Мянь повела студентов обратно в класс.

Готовя презентацию, она вспомнила слова Дуань Чжо о ней и быстро отогнала эту мысль.

Она посмотрела на учеников:

— Сегодня мы поговорим о правилах этикета в неформальном общении на английском языке…

Время летело быстро.

Когда Чжи Мянь дошла до середины урока, задняя дверь класса внезапно открылась.

Она обернулась — и осеклась.

Дуань Чжо вошёл внутрь. Ученики, увидев его, загудели:

— Файр…

— Продолжайте урок, — глухо произнёс он.

Затем подошёл к последней парте, положил телефон на стол и, расслабленно откинувшись, поднял на неё взгляд.

Чжи Мянь встретилась с ним глазами, заметила лёгкую усмешку на его губах и нахмурилась.

Что за игрушки?! Он специально мешает ей вести занятие?

Но, как бы она ни злилась, нельзя было показывать виду. Она просто сделала вид, что его нет:

— Продолжим урок…

Студенты, увидев Файра за своей спиной, выпрямились и больше не отвлекались.

Чжи Мянь говорила, а Дуань Чжо открыто смотрел на неё.

Сегодня она была в коричневом свободном свитере, собрала волосы в пучок, её лицо сияло чистотой, словно фарфор, а алые губы придавали образу немного детской непосредственности.

Под юбкой то и дело мелькали стройные, изящные ноги.

Он знал, что она талантлива, но никогда раньше не видел её в роли преподавателя — уверенной, собранной, держащей аудиторию в руках.

Да, она действительно сияет. Весь мир должен смотреть только на неё.

Чжи Мянь чувствовала его горячий взгляд, от которого ладони слегка вспотели, но старалась не сбиться и не допустить ошибок.

Когда она дала задание на парную работу, ученики заговорили друг с другом, а она спустилась с кафедры и, воспользовавшись моментом, подошла к Дуань Чжо.

— Ты чего здесь? — прошипела она, сердито глядя на него.

Дуань Чжо откинулся на спинку стула и насмешливо усмехнулся:

— Разве ты сама не говорила, что рада моему присутствию на занятиях?

— Пришёл проверить, хорошо ли ты преподаёшь.

Чжи Мянь:

— …

Собака!

Она сердито пнула его ногу под партой, но он ловко уклонился, и в следующий миг её колено оказалось в его ладони — он едва успел предотвратить удар о металлическую ножку парты.

Тёплый контакт его ладони вызвал мурашки. Сердце Чжи Мянь дрогнуло, и она резко отпрянула. Дуань Чжо потемнел взглядом и тихо, хрипловато спросил:

— Не боишься ушибиться?

Чжи Мянь торопливо оглянулась — никто не смотрел в их сторону.

— Закончишь — сразу уходи, — сказала она.

Дуань Чжо приподнял бровь:

— Продолжай урок. Я здесь никому не мешаю. Или ты нервничаешь, когда я рядом?

Чжи Мянь закипела от злости и развернулась к доске.

Дуань Чжо, наблюдая, как она «взъерошилась», не смог сдержать улыбки.

—

Когда урок закончился, Чжи Мянь объявила перерыв.

Она собирала бумаги на кафедре, а несколько студентов подошли:

— Чжи Лаоши, останьтесь пообедать с нами!

— Пойдёмте в столовую вместе!

Чжи Мянь мягко улыбнулась:

— Нет, спасибо, я пойду домой.

— Ладно… До свидания, учительница!

Ученики постепенно разошлись. Она всё убрала, собралась отдать ему пальто, но Дуань Чжо уже исчез из класса.

Выйдя наружу, она никого не увидела и решила заглянуть в туалет.

Когда она вернулась, на пути её ждал Дуань Чжо — он стоял у стены в пустом коридоре и смотрел в телефон.

Она замерла на секунду, затем подошла и протянула пакет:

— Твоё пальто. Спасибо за тот день.

Пауза. Он взял пакет, поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Пообедаем вместе?

— Нет, я еду домой.

— Подвезу.

Чжи Мянь нахмурилась — откуда у него столько свободного времени?

— Я сама поеду на такси.

— Мне как раз по дороге.

— Я уже сказала — не надо! И не хочу, чтобы ты меня вез.

Она попыталась обойти его, но он схватил её за запястье и прижал к стене, наклонившись ближе:

— Малышка, сколько ещё ты будешь делать вид, что не знаешь меня?

Его голос звучал низко, почти ласково.

Она замерла, глядя прямо в его глаза:

— Мистер Дуань, наши прошлые отношения не стоит обсуждать на рабочем месте.

Он фыркнул:

— Так быстро хочешь от меня отвязаться? А кто раньше ко мне лип, как репей?

— …Зачем ты ворошишь прошлое!

Чжи Мянь возмутилась:

— Считай, что я была глупа в юности и плохо выбирала. Теперь жалею. Неужели нельзя?

Его взгляд потемнел.

— Отпусти.

Она боялась, что кто-то может появиться, и пыталась вырваться, но он держал крепко. В отчаянии она наклонилась и вцепилась зубами в его руку.

В ладони, у основания большого пальца, вспыхнула боль от укуса.

Он не вскрикнул и не отдернул руку — дал ей выпустить пар.

Чжи Мянь вырвалась, отступила, дыша часто, и настороженно смотрела на него, как кошка, которая только что выпустила когти.

Дуань Чжо посмотрел на свою руку — там остались два чётких отпечатка зубов.

Он поднял на неё глаза и, вместо злости, усмехнулся:

— Всё ещё любишь кусаться?

В постели, когда он доводил её до слёз, она тоже красноглазая впивалась зубами ему в горло — не больно, а скорее щекотно, и это сводило его с ума.

Чжи Мянь поняла, о чём он, и покраснела от возмущения:

— Дуань Чжо, ты совсем больной!

В коридоре царила тишина. Зимний холод проникал сквозь одежду.

Они молча смотрели друг на друга.

Дуань Чжо прочитал в её глазах отстранённость и почувствовал тяжесть в груди.

Через несколько секунд он снова подошёл ближе, пристально глядя ей в глаза, сглотнул и хрипло спросил — скорее себе, чем ей:

— Цзюй-эр… Что я сделал не так?

Чжи Мянь вздрогнула ресницами, услышав его вопрос.

В памяти всплыл девятый класс — она тогда жила на улице, и Дуань Чжо забрал её к себе.

Как маленькая лодочка, долго блуждавшая в открытом море, она наконец нашла гавань.

Он давал ей всё, что нужно: одежду, еду, заботу — делал так, будто она принцесса.

Однажды она лишь вскользь упомянула, что зимой так хочется искупаться в горячем источнике, и на следующий день он бросил все дела и увёз её в спа-курорт, где они провели несколько дней.

Всё, о чём она просила, он исполнял.

Все вокруг говорили: Дуань Чжо — грубиян, дерзкий и своенравный, но к своей «сестрёнке» относится с невероятной нежностью.

Чжи Мянь опустила глаза и тихо сказала:

— Помнишь, в том клубе ты настоял, чтобы мне принесли мороженое с красной фасолью и таро?

Он слегка замер — такого эпизода не помнил.

— Я сказала, что не хочу, а ты решил, будто я капризничаю. Но на самом деле… у меня были месячные. Холодное есть нельзя было. А ты всё равно заказал, считая, что делаешь мне приятное.

Он действительно был добр к ней.

Но не так, как ей хотелось.

Он никогда не спрашивал, чего она хочет на самом деле.

— Для тебя я была просто кошкой, — с горечью усмехнулась она. — Хозяин, конечно, заботится о кошке. Разве нет?

Его забота заставляла её чувствовать себя питомцем, а не возлюбленной.

Хозяину не нужно гадать, о чём думает кошка. Ему не важно, что она чувствует.

Дуань Чжо смотрел на неё, и в его глазах нарастала тень:

— Чжи Мянь… Ты до сих пор злишься на тот вечер в клубе?

Ей стало смешно.

Он никогда не поймёт.

— Сейчас это не имеет значения.

Дуань Чжо смягчил голос:

— В тот вечер я действительно был неправ…

Он не договорил — в коридоре появился человек.

Чжи Мянь мгновенно отступила, создавая дистанцию. Дуань Чжо нахмурился, его лицо потемнело.

http://bllate.org/book/11528/1027935