Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 28

Лян Чжи И ещё вчера договорилась с Чжи Мянь поужинать сегодня вечером — завтра она уезжала в путешествие, так что, возможно, это была их последняя встреча до конца зимних каникул.

Чжи Мянь ответила: [ок]

—

Вечером, в условленное время, Чжи Мянь и Лян Чжи И встретились на Старой улице.

Во время учёбы они жили в разных местах и могли общаться только по телефону или видеосвязи, но теперь, во время каникул, виделись гораздо чаще — по два-три раза в неделю, и им этого всё равно казалось мало.

— Сегодня Пэй Чэня не позвала? — спросила Чжи Мянь. Пэй Чэнь был парнем Лян Чжи И.

— Это же наша встреча подружек! Зачем ему сюда лезть? А то я ещё начну перед тобой, недавно пережившей расставание, демонстрировать свою любовь… Совесть меня потом замучит.

Чжи Мянь усмехнулась:

— Боюсь, он обидится.

— Не обидится. Мы всё равно проводим вместе весь вечер.

— А?!

Лян Чжи И покраснела и поспешила отрицать:

— Не думай ничего такого! Просто иногда я захожу к нему домой и остаюсь на ночь. Всё чисто и невинно!

Чжи Мянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Лян Чжи И и её парень встречались ещё со школы — тогда девушка сама за ним ухаживала.

Пэй Чэнь был полной противоположностью Лян Чжи И: тихий, замкнутый, из бедной семьи, но при этом отличник. Казалось бы, между ними пропасть, но они всё же остались вместе.

Чжи Мянь всегда думала, что в отношениях Лян Чжи И — лидер, пока однажды после встречи с одноклассниками случайно не увидела кое-что:

В темноте старого переулка, под мигающим светом потрескивающего фонаря, Лян Чжи И стояла спиной к красной кирпичной стене, а перед ней — внешне холодный и безмятежный Пэй Чэнь — склонился и поцеловал её. Поцелуй получился страстным и пылким.

Вернувшись домой, Чжи Мянь рассказала об этом Дуань Чжо, удивлённая, как сильно изменилось её представление о Пэй Чэне.

Дуань Чжо ничего не сказал, но когда они выходили из кабинета, вдруг прижал её к стене и тоже поцеловал. Увидев, как она покраснела, он усмехнулся:

— Теперь ты чувствуешь всё гораздо живее, верно?

Чжи Мянь и Лян Чжи И сменили тему и продолжили прогулку по Старой улице.

Болтая, Чжи Мянь вдруг машинально оглянулась и заметила знакомую фигуру. Приглядевшись, она с изумлением узнала Пань Фэнь — ту самую женщину, с которой столкнулась в день экзамена.

Пань Фэнь шла, держа за руку ребёнка с леденцом.

Неужели снова встретились!

Чжи Мянь то и дело оглядывалась назад и вскоре поняла: Пань Фэнь следует за ними и явно заметила её.

Сердце Чжи Мянь забилось быстрее. Она сообщила об этом Лян Чжи И, и та, увидев поблизости ресторан в старинном стиле, решительно схватила подругу за руку:

— Пойдём внутрь! На улице светло, она ничего не посмеет сделать…

Они быстро зашли в заведение.

Тем временем у края Старой улицы остановился «Хаммер». Водительская дверь открылась, и на землю опустились каштановые ботинки «Мартинс».

Дуань Чжо вышел из машины, захлопнул дверь и направился вперёд, доставая телефон. На другом конце провода ответил Чжугэ Юй:

— Эй, ты уже в ресторане?

— Да.

— Вот уж кто умеет выбирать места для ужина… Пришлось ехать через полгорода Линьчэн. Как он вообще до такого додумался?

— Я уже зашёл.

— Хорошо, я тоже скоро буду…

Дуань Чжо положил телефон в карман и направился к ресторану.

Подойдя к входу, он заметил незнакомую женщину средних лет с ребёнком, которая всё время заглядывала внутрь.

Он мельком взглянул на неё и собрался войти, но женщина окликнула:

— Эй!

Он обернулся.

Не узнавая её, Дуань Чжо подумал, что ошибся, и уже хотел отвернуться, но женщина подбежала ближе:

— Эй, молодой человек! Ты ведь парень Чжи Мянь, да?

Дуань Чжо нахмурился:

— А вы кто?

— Я… я тётушка Чжи Мянь! Раньше видела вас с ней на улице, просто тогда не посмела подойти… Вы ведь сегодня вместе пришли сюда поужинать?

Пань Фэнь сразу узнала его и решила, что они просто приехали чуть раньше неё.

Дуань Чжо внимательно посмотрел на неё, не понимая её намерений и не зная точно, какое отношение она имеет к Чжи Мянь. Его тон оставался прохладным:

— Вам что-то нужно?

Она улыбнулась:

— Просто увидела — решила поздороваться. Недавно ещё видела Чжи Мянь у ворот её учебного заведения, немного поговорили.

Мужчина тут же вспомнил слова Чжи Мянь:

Она рассказывала, что в день экзамена повстречала родственницу, которая просила у неё денег. Та не дала, и её за это обругали.

Дуань Чжо бросил на Пань Фэнь холодный взгляд:

— О чём вы тогда говорили?

— Она тебе не рассказывала?

Пань Фэнь лихорадочно соображала и внезапно придумала блестящий план: почему бы не попросить деньги прямо у парня Чжи Мянь, воспользовавшись своим статусом родственницы?

— Мы просто поболтали о жизни. Я сказала, что сейчас собираю деньги на открытие дела, и Чжи Мянь очень переживала, хотела помочь. Но я же знаю, что она ещё учится, поэтому не стала брать.

Пань Фэнь опустила голову, а затем подняла руку и притворно вытерла уголок глаза.

Мужчина коротко хмыкнул:

— Ага.

«Ага»?

И всё?!

Такой ответ?!

Пань Фэнь незаметно оценила его внешность и одежду — он явно не бедствовал. Раз намёки не работают, она решилась:

— Слушай, племянничек… Мне так неловко тебя беспокоить, но не мог бы ты… немного помочь нашей семье?

Её голос дрожал от «отчаяния»:

— Везде прошу в долг, но не набираю нужную сумму… А дома ещё маленький племянник… Не мог бы ты поддержать нас? Чжи Мянь будет тебе очень благодарна…

Мужчина прищурился, достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и, выслушав её, протяжно произнёс:

— Но ты — тётушка Чжи Мянь, а не моя. С какой стати я должен тебе давать деньги?

— …

Какой ответ?!

Пань Фэнь с трудом сдерживала гнев и униженно заговорила:

— Ну… ты же её парень. Я думала, ты её очень любишь… Может, ради неё поможешь?

— Ради Чжи Мянь?

Дуань Чжо щёлкнул зажигалкой, пламя облизнуло кончик сигареты. Он затянулся и поднял глаза:

— Или, может, ради того, как ты «заботилась» о ней, когда она жила у вас?

По лицу Пань Фэнь пробежала тень испуга.

— В прошлый раз, когда вы встретились, она тебе не дала денег и ты её обругала.

Дуань Чжо смотрел на неё сверху вниз и холодно усмехнулся:

— Ты, видимо, думаешь, что продаёшь бабушкам и дедушкам БАДы? Решила, что я легко поддамся на уловки?

Выражение лица Пань Фэнь резко изменилось — будто её застали за чем-то постыдным. Она забормотала себе под нос:

— Ну ладно, не хочешь — не надо…

Поняв, с кем имеет дело, Пань Фэнь, не смея больше смотреть ему в глаза, торопливо схватила ребёнка за руку и поспешила уйти. Дуань Чжо усмехнулся:

— Только что так охотно болтала, а теперь куда спешишь?

— …

Мужчина выпустил клуб дыма и, подняв веки, бросил на неё последний взгляд. В его голосе не было и тени улыбки:

— Если ещё раз посмеешь найти Чжи Мянь и наговорить ей всякой чепухи, я гарантирую: вашей семье не удастся остаться жить в Линьчэне. Проверишь — пожалеешь.

Пань Фэнь резко замерла, а затем, не оглядываясь, бросилась бежать.

Увидев, как она в панике скрылась, Дуань Чжо фыркнул и медленно выдохнул белое облачко дыма.

Небо уже потемнело, окрасившись в глубокий морской синий.

Он развернулся — и увидел Чжи Мянь. Она стояла прямо за ним и смотрела на него.

Сумерки мягко окутали небо, окрашивая его в водянисто-голубой оттенок.

У входа в ресторан сновали люди.

Чжи Мянь стояла у двери и встретилась с Дуань Чжо взглядом.

На мгновение воцарилось молчание.

Ранее Чжи Мянь и Лян Чжи И зашли в ресторан, но обнаружили очередь и, просмотрев меню, решили, что оно им не особо нравится, — лучше уйти.

К тому же они рассчитывали, что за это время Пань Фэнь, скорее всего, уже ушла.

Лян Чжи И отправилась в туалет, а Чжи Мянь вышла подождать её у входа. И тут увидела Пань Фэнь — и рядом с ней стоял Дуань Чжо.

Она услышала его вопрос:

— Или, может, ради того, как ты «заботилась» о ней, когда она жила у вас?

Шокированная, Чжи Мянь стояла в слепой зоне обоих и прослушала весь разговор до конца.

Очнувшись, она подошла к нему, приоткрыла рот и тихо, почти глухо произнесла:

— Ты здесь что делаешь?

Мужчина приподнял руку, снял сигарету с губ и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Если скажу, что просто проходил мимо, поверите?

— …

Чжи Мянь не стала вникать в детали. В голове эхом звучали его слова Пань Фэнь, и в итоге она выдавила:

— Спасибо… за то, что случилось сейчас.

Она не ожидала, что после расставания Дуань Чжо всё ещё вступится за неё.

Лицо Дуань Чжо потемнело:

— В тот раз, когда она пришла просить у тебя денег и оскорбила тебя, ты просто молча терпела? Обычно ведь так лихо меня отчитываешь, а там вдруг стушевалась?

— …

Чжи Мянь возразила:

— Я сначала сама её обругала, поэтому она и разозлилась.

— Тогда почему, рассказывая мне об этом, так жалобно выглядела?

Чжи Мянь закатила глаза:

— Кто жаловался?

Дуань Чжо посмотрел на неё, стряхнул пепел и наконец сказал:

— Если она снова посмеет тебя донимать, сразу сообщи мне. Хотя, думаю, теперь не посмеет.

— Это не твоё дело… Всё слишком запутано.

Особенно учитывая, что они уже расстались, Чжи Мянь не хотела втягивать его в свои проблемы.

— Даже если запутано — всё равно займусь этим. Сейчас я её спровоцировал. Если она затаит злобу и решит отомстить тебе…

Голос Дуань Чжо стал мягче, в нём прозвучала насмешка:

— Разве я не обязан за это отвечать?

Чжи Мянь взглянула на его дерзкую ухмылку и невольно вспомнила, как он раньше флиртовал с ней — с точно таким же выражением лица.

Она отвела глаза:

— Не надо. Сначала позаботься о себе.

— Цзюцзю!

В этот момент вмешался чужой голос.

Лян Чжи И подбежала к Чжи Мянь и, увидев перед ней Дуань Чжо, удивилась:

— Ты… опять специально пришёл найти Чжи Мянь?!

Чжи Мянь поспешно потянула её за руку, чтобы та не болтала лишнего:

— Нет, недоразумение…

Она кивнула Дуань Чжо:

— Пойдём.

И, схватив Лян Чжи И, быстро увела её прочь.

Дуань Чжо, которому даже не дали договорить, нахмурился.

Едва Чжи Мянь скрылась из виду, к нему подошёл Чжугэ Юй, только что припарковавший машину. Он обнял Дуань Чжо за плечи:

— О, ты что, ждал меня у двери? Так заботишься обо мне?

Дуань Чжо оттолкнул его руку и посмотрел на него, как на идиота:

— Отвали.

—

Весенние каникулы закончились, и Чжи Мянь снова начала заниматься репетиторством по разговорному английскому.

Ещё две недели — и зимние каникулы окончательно подойдут к концу.

В среду утром, как обычно, у неё были занятия. Она заранее погладила куртку, которую дал ей Дуань Чжо, и положила в сумку — решила сегодня отнести её в центр обмена и попросить кого-нибудь передать ему, чтобы больше не встречаться лично.

Добравшись на метро до места, она шла к аудитории, поправляя воротник свитера. Вдруг навстречу ей из-за поворота раздался смех и шаги.

Чжи Мянь подняла глаза — и увидела группу из четырёх-пяти мужчин.

В центре шёл самый знакомый из них.

Его шаги были уверенными, чёрные «Мартинсы» обрамляли длинные ноги, выше — суровое лицо с чёткими чертами, без тени эмоций. Рядом с ним в деловых костюмах шли мужчины, что-то ему объясняя, а он лишь изредка кивал.

Взгляды Чжи Мянь и Дуань Чжо встретились в воздухе.

Она тут же отвела глаза.

Они прошли мимо, не сказав ни слова. Чжи Мянь услышала, как один из мужчин упомянул «интервью».

«Как он опять здесь?» — удивилась она про себя.

Дойдя до аудитории, она включила проектор и ещё раз проверила материалы к уроку — времени до начала занятий оставалось немного.

Когда пора было начинать, студентов в классе не оказалось. Чжи Мянь вышла в холл, чтобы налить себе воды.

Возвращаясь, она услышала шум из одной из комнат. Проходя мимо, заметила, что несколько студентов её увидели:

— Эй, преподаватель Чжи!

— Эй, уже начинаем занятие?

— Подождите немного, сначала досмотрим интервью!

— Какое интервью?

— Преподаватель Чжи, зайдите и сами посмотрите!

http://bllate.org/book/11528/1027934