Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 27

Через некоторое время подали напитки. Сюань Елэй, заметив, что Дуань Чжо молчит, окликнул его:

— Дуань Чжо, иди сюда, в центр — пообщайся!

Все тут же встали и уступили ему лучшее место. Дуань Чжо запрокинул голову, сделал глоток вина и остался на месте:

— Разговаривайте сами.

Его больше не тревожили. Сыма Чэн спросил Сюань Елэя:

— Кстати, тот парень — твой двоюродный брат?

— Да.

Сыма Чэн про себя подумал: «Ну и правда — круг-то крошечный», — и вслух добавил:

— Раньше никогда его не видел.

— Учится за городом…

Дуань Чжо услышал это и перевёл взгляд на Сюань Ся, внимательно следя за расстоянием между ним и Чжи Мянь.

Они разговаривали, не прикасаясь друг к другу.

Однако за соседним столиком сидели несколько молодых людей, которые то и дело поглядывали в сторону Чжи Мянь, перешёптывались и хихикали, явно обсуждая её.

Прошло немного времени, и Дуань Чжо увидел, как Сюань Ся и Лян Чжи И встали и направились в танцевальный зал. Один из парней поднялся со своего места, взял бутылку вина и подошёл к Чжи Мянь. Подойдя, он весело что-то ей сказал. Чжи Мянь решительно отказалась.

Парень, видимо, попытался настоять, но безрезультатно, и вернулся к своим. Однако компания всё ещё косилась на девушку.

Дуань Чжо холодно наблюдал за этой сценой и вдруг спросил стоявшего рядом Чжугэ Юя:

— За тем столиком, случайно не те самые люди из семьи Сюй?

— А? — Чжугэ Юй прищурился, глядя в указанном направлении. — Похоже, что да.

Эта компания славилась плохой репутацией: любила развлекаться с женщинами и часто устраивала скандалы.

— Зачем тебе они? — удивился Чжугэ Юй.

Дуань Чжо поставил бокал на стол, голос его прозвучал совершенно бесстрастно:

— Пусть кто-нибудь передаст им словечко.

В это время за столиком парни играли в кости и шумно обсуждали:

— Братан, ты подошёл к той девчонке, а её сюда не привёл. Ты что, не справился?

— Да пошли вы! Почему сами не пошли?

— Честно говоря, она такая классная! Такая чистенькая, прямо как несовершеннолетняя. Наверняка в постели огонь!

Ребята возбудились и засмеялись:

— Кто ещё рискнёт подойти? Кто приведёт её сюда выпить — тому уважуха!

Один уже собрался встать, как вдруг плечо «второго брата» хлопнула чья-то рука.

Он обернулся — перед ним стоял помощник:

— Братан, сегодня здесь молодой господин из семьи Дуань. Он просил передать вам привет.

— Дуань Чжо? Где он?

— Эй, я вижу! Это он там сидит?

«Второй брат» повернулся с сигаретой во рту и увидел Дуань Чжо. Его глаза загорелись.

Кто в этом кругу не мечтал подружиться с Дуань Чжо? Тем более если тот сам проявляет внимание.

«Второй брат» уже собирался подняться и подойти, но помощник торопливо добавил:

— Он просил передать вам только одно слово…

— Какое?

Помощник робко произнёс фразу. Лица «второго брата» и его друзей мгновенно изменились.

— Молодой господин Дуань сказал: «Девушка, на которую вы смотрите, — моя. Хотите проверить, насколько вы живучи — продолжайте болтать».

Слова помощника эхом отдавались в ушах. «Второй брат» посмотрел вдаль.

Дуань Чжо небрежно расставил длинные ноги, поднял веки и бросил в их сторону ледяной взгляд.

От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Все замолкли.

*

*

*

Ранее Сюань Ся и Лян Чжи И отправились потанцевать, а Чжи Мянь не любила танцы, поэтому осталась одна.

Ей принесли какой-то напиток — сладкий, с ароматом личи, но с лёгкой остротой в послевкусии. Она медленно пила, постепенно пристрастившись, и делала глоток за глотком.

Через некоторое время к ней подошёл мужчина с бокалом вина и предложил выпить вместе.

Она сразу отказалась. Мужчина продолжал настаивать, но её шестое чувство подсказывало, что он ненадёжен. Она твёрдо отвергла его, и он, наконец, ушёл.

Из уголка глаза она заметила, что группа парней всё ещё поглядывает на неё. Испугавшись, она написала Лян Чжи И. Та ответила, что сейчас вернётся. Но прежде чем подруга успела вернуться, вся компания вдруг вскочила и стремглав покинула клуб, будто спасаясь бегством.

— Ты не пила то вино, которое они тебе поднесли? — спросила Лян Чжи И, вернувшись вместе с Сюань Ся.

— Нет.

— Вот чёрт, мы всего лишь отлучились потанцевать, а тебя уже пристают! Просто потому, что сегодня ты чертовски красива, Цзюцзю.

Они остались рядом с ней и больше не уходили. Чжи Мянь продолжала пить, но вскоре почувствовала себя плохо — вино начало действовать.

Она немного полежала на столе, но потом встала:

— Я в туалет.

Лян Чжи И:

— Проводить?

— Не надо. Скоро вернусь.

Чжи Мянь вышла из шумного зала и свернула к двери туалета.

Она стояла у раковины, упираясь ладонями в мраморную поверхность, хмурила тонкие брови и быстро хлопала себя по груди — желудок бурлил всё сильнее.

Тошнота становилась невыносимой, и в конце концов она согнулась.

В этот момент кто-то мягко похлопал её по спине.

Рядом оказался человек. В нос ударил знакомый аромат мяты и табака.

Кран открылся сам собой. Когда приступ прошёл, раздался привычный мужской голос:

— Прополощи рот.

Она выполнила указание. Прохладная вода смыла кислый привкус.

Через минуту она закрыла кран и почувствовала, как её не слишком нежно подняли. Дуань Чжо сунул ей в руку бутылку минеральной воды и коротко бросил:

— Пей.

Ей было очень плохо, и сейчас она не хотела сопротивляться. Послушно сделала глоток.

Холодная вода медленно стекала по горлу, смягчая сухость.

— Салфетку… — тихо попросила она, вытирая капли воды с подбородка.

Дуань Чжо холодно посмотрел на неё, подошёл к диспенсеру, вытянул несколько бумажных полотенец. Чжи Мянь взяла их и стала вытирать лицо.

Мужчина стоял перед ней:

— Вырвало?

Он давно заметил, как она сидела, прижавшись к столу, — явно плохо себя чувствовала. Увидев, что она вышла, сразу догадался, в чём дело, купил воду и пошёл за ней. Именно в этот момент и застал её у раковины.

Чжи Мянь потерла грудь и слабо кивнула.

На девушке было лишь платье на бретельках, обнажавшее белоснежную шею и ключицы. Дуань Чжо снял пиджак и решительно накинул ей на плечи, обхватив её и насмешливо процедив:

— И это всё, на что ты способна? Тогда вообще не пей. Думаешь, я раньше зря за тобой приглядывал?

Чжи Мянь ещё не успела опомниться, как её плечи уже накрыл тёплый и просторный мужской пиджак.

В конце коридора было открыто вентиляционное окно, и прохладный ветерок врывался внутрь.

Холод, ощущавшийся мгновение назад, исчез, сменившись теплом и лёгким ароматом мяты, исходившим от мужчины.

Раньше, зимой, Чжи Мянь особенно любила пиджак Дуань Чжо.

Когда они гуляли вечером, стоило ей сказать, что ей холодно, как он тут же снимал куртку и накидывал на неё, при этом ворча, что она снова вышла недостаточно одетой и что, если заболеет, он её проучит.

Из-за маленького роста рукава всегда оказывались длинными, и она любила прятать в них руки и болтать ими.

Чжи Мянь быстро вернулась в настоящее и посмотрела на него с недоумением:

— Как ты…

Как он узнал, что она здесь?

— Пришёл в туалет и вижу — кто-то напился до такого состояния, что даже говорит: «Не трогай меня»?

— … — Она закатила глаза. — Мне и правда не нужна твоя помощь.

Он дотронулся до её щеки и лёгким смешком произнёс:

— Малышка, ты совсем без совести.

— … — Чжи Мянь отбила его руку.

— Что ты пила? — спросил он.

— Не знаю. Думала, крепости мало…

— Да, пей дальше в таком духе, и в следующий раз тебя просто унесут в бессознательном состоянии.

Чжи Мянь раздражённо толкнула его:

— Я ведь не потеряла сознание!

Она направилась к выходу, как раз в этот момент навстречу им вышла Лян Чжи И. Та, переживая, что Чжи Мянь так долго не возвращается, увидела её и Дуань Чжо позади и на секунду замерла, указывая на него:

— Ты опять…

Чжи Мянь поспешно объяснила:

— Мне стало плохо, и я вырвалась. Случайно встретила его.

— Вырвалась? Цзюцзю, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Чжи Мянь потерла нос:

— Хочу домой. Мне хочется спать.

Лян Чжи И почувствовала вину — не ожидала, что у Чжи Мянь такой слабый организм. Она обняла подругу:

— Пошли, я отвезу тебя.

— Я закажу машину для вас, — раздался голос сзади.

— Не надо…

— Вы все трое пили. Как вы поедете?

Лян Чжи И ответила:

— Всё в порядке, мой друг вызовет водителя.

Чжи Мянь обернулась к Дуань Чжо:

— Вот твой пиджак…

Она собралась снять пиджак и вернуть ему, но он вновь накинул его ей на плечи:

— Не снимай.

Голос звучал так же властно, как всегда.

Затем он отпустил её и прошёл мимо, уйдя по коридору.

Чжи Мянь сжала край пиджака, ощущая головную боль, и услышала, как Лян Чжи И вздохнула:

— Твой бывший всё ещё не лишился совести. Ну ладно, пусть будет на тебе.

— …

— Пошли, Цзюцзю.

Лян Чжи И повела Чжи Мянь к выходу из LANXI. Сюань Ся уже ждал у дверей. Когда приехал водитель, все трое сели в машину, две девушки — на заднее сиденье.

Автомобиль тронулся. Чжи Мянь теребила бутылку минералки, когда Лян Чжи И спросила:

— Что вообще происходит с Дуань Чжо? Если расстались, разве не должны быть как чужие? Почему он всё ещё преследует тебя?

Чжи Мянь замерла.

Она и сама не понимала, что он имеет в виду.

Их отношения были слишком сложными. До того как стать парой, они были как брат и сестра, почти родные люди.

Поэтому даже после расставания она не могла относиться к нему как к врагу или делать вид, что не замечает его.

Но она больше не хотела никаких романтических отношений с Дуань Чжо.

Ей было слишком тяжело. Она испугалась. Она больше не хотела возвращаться в то состояние тревожного ожидания и страха потерять его.

Поэтому, как бы он ни себя вёл, она не собиралась снова ввязываться в эту историю.

*

*

*

Во время семидневных новогодних каникул манхва Чжи Мянь «Августовский муссон» набирала популярность на платформе «Лэхуа». Никто не ожидал, что её рейтинг будет стремительно расти, удерживая первые места в чартах. Комментарии и обсуждения под главами тоже были очень активными.

Читателей особенно привлекала девичья нежность, тёплая, свежая и в то же время забавная манера рисования, благодаря которой работа Чжи Мянь выделялась среди множества участников конкурса.

Больше всего восхищала проработка характера главного героя и развитие отношений между героями — всё выглядело очень естественно и правдоподобно.

Особенно многие девушки отождествляли себя с главной героиней, которая тайно влюблена в главного героя.

Чжи Мянь сама прошла через подобное, поэтому лучше других понимала всю горечь и сладость первой любви.

Изначально идея этой манхвы родилась из её школьных воспоминаний — тогда она только начала тайно влюбляться в Дуань Чжо. Она даже не мечтала, что когда-нибудь будет с ним вместе, и решила нарисовать счастливую историю, чтобы исполнить свою мечту.

Хотя теперь они расстались, эта манхва хранила память о её юности, и она не хотела отказываться от неё полностью.

В последний день каникул Чжи Мянь рисовала дома, когда ей позвонил Сюй Сыюань.

Поболтав немного о делах, он вдруг спросил:

— Чжи Мянь, хочешь стать штатным художником нашей студии?

— А?

— Я следил за твоими работами на «Лэхуа». Мне очень нравится твой стиль, и я считаю, что у тебя настоящий талант. Поэтому хочу спросить: не желаешь ли присоединиться к студии «Синьчжуан» в качестве контрактного автора?

После подписания контракта у неё появится целая команда поддержки — как в агентстве.

Сюй Сыюань рассказал о преимуществах сотрудничества. Информации было много, и Чжи Мянь не могла сразу дать ответ.

— Ничего, не спеши. Я просто предлагаю подумать. Когда у тебя будет время, мы встретимся и обсудим детали контракта. Можешь взвесить всё спокойно.

— Хорошо.

После разговора Чжи Мянь открыла в телефоне ссылку на статью о компании «Хочуань Байвэй».

«Хочуань Байвэй» была крупнейшей культурной компанией страны. Многие известные художники сотрудничали именно с ней. Самой заветной мечтой Чжи Мянь было подписать с ними контракт.

Но она понимала, что её уровень пока не дотягивает до их требований. Ходили слухи, что компания практически перестала принимать новых авторов.

Так стоит ли рассматривать предложение студии «Синьчжуан»?

Чжи Мянь тяжело вздохнула и уставилась в потолок, разрываясь в сомнениях.

Через некоторое время телефон вибрировал — пришло сообщение от Лян Чжи И:

[Цзюцзю, в пять часов встречаемся на улице Чанъань.]

http://bllate.org/book/11528/1027933