Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 26

— Неважно, нравится она тебе или нет, я никогда её не прощу. Если ты хочешь и дальше дружить с ней, тогда я больше с тобой не разговариваю!

Сюй Сымэн резко развернулась и поднялась по лестнице.

Сюй Сыюань закрыл глаза, надавил пальцами на переносицу и некоторое время стоял молча, пока не пришёл в себя. Затем он набрал Чжи Мянь.

Та как раз заново приправляла рёбрышки и, взяв трубку, услышала извинения собеседника — он не знал, как Сюй Сымэн вообще добралась до телефона.

— Ничего страшного, она ничего особенного не сказала.

— Чжи Мянь, я обязательно заставлю её извиниться перед тобой.

— Не нужно.

Чжи Мянь опустила ресницы и честно призналась:

— Её извинения для меня ничего не значат. Я просто хочу, чтобы мы больше не пересекались.

Она не святая, чтобы после простого «прости» всё забылось. Ей хотелось лишь покоя — те дни в десятом классе она не желала переживать снова.

— Понимаю… ещё раз извини…

В конце концов Чжи Мянь сказала, что идёт обедать, и завершила разговор.

Положив телефон, она выложила рёбрышки из сковороды на фарфоровую тарелку, наклонилась и понюхала аромат, после чего глубоко вздохнула и отнесла блюдо к обеденному столу.

*

Четвёртого числа Чжи Мянь, Сюань Ся и Лян Чжи И договорились встретиться у Лян Чжи И за чашкой чая.

— То есть ты рассталась с Дуань Чжо и теперь одна пробиваешься в жизни? — Сюань Ся, закинув ногу на ногу, лениво перебирал струны гитары. — Зачем так с деньгами обращаться? В семье Дуаня столько богатства! Особенно его дядя — мой отец мечтает сотрудничать с ним и даже просил тебя помочь с контактами…

Лян Чжи И схватила со стола коробку и швырнула в него. Сюань Ся рассмеялся:

— Да шучу я, чего сразу злиться?

— Ты думаешь, все такие поверхностные, как ты? Наша Цзюйцзюй без Дуань Чжо прекрасно проживёт.

— Ай да Цзюйцзюй! Можно ведь любить только его деньги, но не самого его. Разве такая жизнь не сладка?

— Пошёл ты.

— Ладно, шутки в сторону, — Сюань Ся сделал глоток кофе. — Расстались — и ладно. Хороших мужчин полно, наша Цзюйцзюй такая красивая, сразу найдёт нового.

Чжи Мянь усмехнулась:

— А ты-то такой красавец, а всё ещё одинокий.

Лян Чжи И расхохоталась. Сюань Ся возмутился:

— Цзюйцзюй, не учишься же ты у этой дурочки колоть больные места!

— Пошёл ты…

Трое болтали, не замечая времени. Вечером, поужинав у Лян Чжи И, Сюань Ся заявил, что ему скучно, и предложил пойти куда-нибудь повеселиться.

В итоге Лян Чжи И и он пришли к единому мнению — отправиться в ночной клуб.

Меньшинство подчинилось большинству, и Чжи Мянь пришлось согласиться.

Лян Чжи И сказала, что переоденется, и окинула взглядом наряд Чжи Мянь:

— Цзюйцзюй, в таком виде ты точно не сможешь веселиться. Иди сюда, я сама тебя переодену.

— Не надо, мне и так нормально…

— Нормально твою ногу. Сегодня ты будешь самой ослепительной девушкой в клубе.

— …

Спустя некоторое время Чжи Мянь вышла из гардеробной. Лян Чжи И вызвала домашнего стилиста, который нанёс макияж и уложил ей волосы.

Когда всё было готово, Лян Чжи И повела Чжи Мянь в гостиную, где их ждал Сюань Ся.

— Ну как, этот образ?

Сюань Ся поднял глаза — и замер от изумления.

Перед ним стояла девушка в чёрном бархатном платье на бретельках. На шее поблёскивал чёрный кулон в виде шестиконечной звезды. Белоснежная кожа в свете хрустальной люстры словно светилась изнутри. Подол платья заканчивался выше колена, открывая две стройные ноги.

Чёрные волосы, алые губы — красота, от которой захватывает дух.

Чжи Мянь редко носила такой дерзкий и соблазнительный образ, но это вовсе не означало, что она не могла его носить.

Сюань Ся на мгновение остолбенел, а затем произнёс:

— Цзюйцзюй, когда будешь искать парня, сначала подумай обо мне. Сестрёнка, я готов!

Чжи Мянь и Лян Чжи И: «…»

*

Ночью Porsche Cayenne мчался по асфальту и наконец остановился у входа в LANXI.

LANXI — ночной клуб, основанный другом Сюань Ся из числа богатых наследников. Сюань Ся частенько здесь заглядывал.

На улице было прохладно. Чжи Мянь плотнее запахнула пушистый плащ и, опираясь на руку Лян Чжи И, направилась к входу на каблуках.

Две девушки, один парень и спортивный автомобиль — зрелище, от которого все оборачивались.

Трое вошли в клуб. Через несколько минут у входа остановились ещё несколько машин.

Из них вышли высокие, подтянутые мужчины и, переговариваясь, двинулись внутрь.

— Наконец-то можно расслабиться!

— После праздников сразу начнём тренировки… Устал уже.

— Главарь сказал, что сегодня всё за его счёт. Круто же!

— А Чжугэ и Сыма с тренерами где?

— Только что звонили — скоро подъедут.

Дуань Чжо, засунув руки в карманы чёрного пальто, бросил взгляд на товарищей по команде GYB и спокойно произнёс:

— Не переборщите с алкоголем.

— Поняли, босс, не волнуйся.

Они зашли в LANXI. Внутри царили неоновые огни и громкая электронная музыка. Проходя мимо, один из парней вдруг воскликнул:

— Эй, это же… невеста?!

Он указал в сторону танцпола. Дуань Чжо повернул голову и сразу же увидел девушку у высокого столика.

На ней было соблазнительное чёрное платье, подчёркивающее изящные изгибы тела. Даже в профиль была видна тонкая талия, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью. Спинка платья с перекрещивающимися лямками обнажала изящные лопатки.

Она разговаривала с парнем рядом, слегка изогнув алые губы в улыбке — каждое движение дышало грацией.

Даже в этом хаотичном мерцании света мужчина был абсолютно уверен — это она.

Взгляд Дуань Чжо застыл. В груди вспыхнуло жаркое раздражение, но в глазах потемнело.

Товарищи ещё не до конца понимали, что произошло между Дуань Чжо и Чжи Мянь, и были удивлены, увидев её здесь. Они не успели опомниться, как Дуань Чжо уже направился к ней.

Чжи Мянь и её друзья болтали, когда вдруг её руку с силой сжали.

Она вздрогнула от резкого рывка и в следующее мгновение оказалась прижата к тёплому мужскому телу.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с знакомыми чертами лица.

Лян Чжи И и Сюань Ся, увидев его, округлили глаза и замолкли. За спиной Дуань Чжо подтянулись остальные члены команды, совершенно не ожидавшие такого поворота.

Дуань Чжо опустил на неё взгляд и глухо, сдерживая гнев, произнёс:

— Смелость возросла? В таком виде пришла сюда развлекаться?

Чжи Мянь будто поймали в ловушку — прохладный аромат мяты заполнил ноздри, давление усиливалось. Она нахмурилась и попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

— Дуань Чжо, отпусти её! Что ты делаешь?! — вскочила Лян Чжи И.

Дуань Чжо холодно взглянул на неё, после чего разжал пальцы.

Чжи Мянь сделала несколько шагов назад и бросила на него ледяной взгляд.

Товарищи по команде растерянно переглянулись.

Как так получилось, что «невеста» и главарь вдруг стали врагами? Что случилось?!

Дуань Чжо посмотрел на Чжи Мянь, проглотил ком в горле и через несколько секунд смягчил голос, почти умоляя:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Чжи Мянь осталась непреклонной. Она подняла подбородок, встретила его взгляд и усмехнулась:

— Дуань Чжо, ты, кажется, забыл — мы расстались.

— Скажи мне, пожалуйста, на каком основании ты сейчас пытаешься мной управлять?

Лицо Дуань Чжо потемнело.

Товарищи по команде в ужасе переглянулись.

Расстались?!!

Разноцветные огни скользили перед глазами, музыка гремела, оглушая.

Голос Чжи Мянь звучал твёрдо. Дуань Чжо смотрел на неё, сдерживая ярость, проступавшую сквозь напряжённые черты лица.

Чжи Мянь смотрела прямо в глаза, не испытывая страха.

Атмосфера накалилась до предела. Окружающие наблюдали за ними, ничего не понимая, но не осмеливались задавать вопросы.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд. Внезапно раздался чужой голос:

— Эй, Дуань Чжо, Сяо Цзюй…

Чжугэ Юй, Сыма Чэн и ещё один друг вошли в клуб и сразу заметили их.

Трое подошли ближе. Сюань Ся, увидев одного из парней, удивлённо произнёс:

— Двоюродный брат?

— Это твой двоюродный брат? — уточнил Чжугэ Юй.

— Да. Сюань Ся, ты сегодня здесь отдыхаешь?

— Да, привёл двух подруг немного повеселиться, — ответил Сюань Ся, указывая на Лян Чжи И и Чжи Мянь.

Сюань Елэй, ничего не знавший о прошлом Дуань Чжо и Чжи Мянь, растерянно переводил взгляд с одного на другого:

— Дуань Чжо, вы что, знакомы…?

Чжи Мянь отвела глаза. Дуань Чжо промолчал.

Наступила неловкая пауза.

Сыма Чэн сразу всё понял и, вероятно, догадался, что между ними вновь что-то произошло. Он положил руку на плечо Сюань Елэя:

— Ага, давайте лучше найдём место и посидим?

Сюань Елэй кивнул и обратился к Сюань Ся:

— Раз все знакомы, почему бы не присоединиться? Будет веселее!

Остальные: «………»

Дуань Чжо бросил последний холодный взгляд на Чжи Мянь и развернулся, чтобы уйти.

Сюань Елэй всё ещё был в недоумении. Сюань Ся, заметив выражение лица Чжи Мянь, вежливо отказался:

— Нет, двоюродный брат, мы скоро уходим.

— Ладно, как знаешь.

Сыма Чэн быстро увёл Сюань Елэя:

— Пошли, пошли, найдём место.

Сыма Чэн увёл всю компанию GYB и Сюань Елэя. Чжугэ Юй остался один и подошёл к Чжи Мянь:

— Сяо Цзюй, давно не виделись. С Новым годом!

Чжи Мянь слабо улыбнулась:

— Спасибо, и тебя с Новым годом.

— Мы просто собрались компанией друзей выпить. Может, присоединишься?

— Нет, я останусь со своими подругами.

— Хорошо. — Чжугэ Юй помолчал и тихо спросил: — Сяо Цзюй, ты правда решила расстаться с Сяо Дуанем? Почему? Что он сделал не так? Я поговорю с ним.

Чжи Мянь опустила глаза:

— Не нужно.

— Ах, ты же знаешь, у него такой характер… Но только перед тобой он хоть немного сдерживается. Он действительно дорожит тобой.

Она не хотела больше слушать:

— Чжугэ-гэ, мы уже расстались.

Чжугэ Юй вздохнул, теребя ключи от машины:

— Ладно… Даже если расстались, мы всё равно остаёмся друзьями, верно? Не забывай звонить мне и Сыма-гэ.

Ведь они дружили уже семь лет — с Чжугэ Юем и Сыма Чэном.

Она слегка улыбнулась и кивнула.

Когда Чжугэ Юй ушёл, Лян Чжи И подошла и взяла Чжи Мянь за руку:

— Ты в порядке?

— Да.

— Что это за Дуань Чжо? Вы же расстались! Почему он считает, что имеет право контролировать тебя в ночном клубе?

Чжи Мянь знала: у Дуань Чжо всегда были сильные собственнические и контролирующие замашки.

Раньше она бы ни за что не осмелилась появиться здесь в таком наряде.

Она поправила длинные волосы и села обратно, сделав глоток вина, чтобы успокоиться.

Друзья устроились рядом. Сюань Ся поддразнил:

— Вы же расстались, почему он всё ещё так за тебя переживает?

Чжи Мянь замерла.

Лян Чжи И оперлась подбородком на ладонь:

— Раньше он относился к Цзюйцзюй холодно, а теперь хочет заботиться — но увы, она уже не его. Кто он такой вообще?

Чжи Мянь бросила взгляд в сторону кабинки, где сидел Дуань Чжо, и решительно потянула Лян Чжи И за руку:

— Хватит о нём.

Они продолжили пить и болтать.

А вдалеке, в углу зала, пока официантки ещё не принесли напитки, члены команды GYB шептались о случившемся. Чжугэ Юй спросил:

— Что там произошло?

Все наперебой рассказали ему диалог Дуань Чжо и Чжи Мянь:

— Чжугэ-лаоши, правда ли, что главарь и невеста расстались?!

— Мы думали, они просто поссорились… Поэтому давно не видели её в клубе…

Чжугэ Юй выслушал и сказал:

— Ладно, раз знаете — держите язык за зубами. Не хотите, чтобы Fire вас прибил?

Сюань Елэй всё ещё ничего не понимал:

— Подождите, а что случилось с Дуань Чжо?

— Ах, братец, лучше не спрашивай…

А в центре всего этого — сам герой событий сидел в полутёмной кабинке, закинув ногу на ногу. Его чёрные глаза неотрывно следили за изящной фигурой девушки.

Фраза Чжи Мянь «ты не имеешь права» крутилась в голове, вызывая всё большее раздражение.

http://bllate.org/book/11528/1027932