Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 20

Она посмотрела на мужчину напротив. Дуань Чжо молча пил соевое молоко, не поднимая глаз.

Видимо, он просто так обронил эту фразу.

Чжи Мянь тихо поставила горячий напиток обратно на стол.

Когда она закончила доклад, менеджер Ван сказал:

— Госпожа Чжи, сегодня начнём с этого. В ближайшую неделю занятия будут дважды — утром и вечером. Спасибо за труды.

— Это не трудно.

— Тогда, если больше нет вопросов, можете идти.

Чжи Мянь кивнула, встала. Дуань Чжо мельком взглянул на неё, и она вышла из кабинета.

Покинув культурный центр, она ждала такси у обочины, когда вдруг услышала позади голос:

— Госпожа Чжи.

Она обернулась — это был Чэн Ли.

— Госпожа Чжи, куда вы направляетесь? Брат Чжо велел мне отвезти вас.

На мгновение Чжи Мянь удивилась, но затем покачала головой:

— Не нужно, я уже вызвала машину, она вот-вот подъедет.

— Госпожа Чжи, правда… За эти несколько дней, пока вас не было, я заметил: брат Чжо очень о вас заботится. Вы точно хотите…

— Мы расстались — и всё хорошо. Брат Чэн, тебе не стоит ничего объяснять за него. Ему это, скорее всего, и не нужно.

Чэн Ли онемел.

Что такого натворил Дуань Чжо, что довёл Чжи Мянь до такой решимости?

Подъехало такси. Чжи Мянь открыла дверцу и села внутрь.

Чэн Ли тяжело вздохнул.

Тем временем Дуань Чжо вышел из кабинета и направился в зону отдыха, где ели. Там он увидел группу парней, оживлённо спорящих между собой.

Увидев его, все просияли:

— Файер!

Они все восхищались им; многие пришли в EA именно ради него.

Дуань Чжо подошёл, похлопал их по плечам и сел:

— Как продвигаются тренировки?

— Отлично...

Все послушно доложили о своих успехах. В конце он спросил:

— А о чём вы только что так горячо спорили?

— О нашей преподавательнице разговорной практики! Она невероятно красива!

— Я сначала подумал, что ей нет и восемнадцати...

— Наш клуб просто молодец — каких учителей нанимает!

— Мне она очень нравится, такая милая...

Холодный взгляд Дуань Чжо скользнул по говорившему, и он резко хлопнул того по затылку:

— Нравится?! Да ты чего? Она здесь для того, чтобы учить тебя, а не для твоих глупостей!

— ...

Мы ведь ничего такого не имели в виду?

Дуань Чжо спросил:

— В какие дни у вас разговорная практика?

— Сегодня утром и в понедельник вечером.

Побеседовав ещё немного, Дуань Чжо велел им спокойно поесть и сам ушёл.

Выходя, он увидел, как к нему подошёл Чэн Ли:

— Брат Чжо, госпожа Чжи... уехала домой на такси.

Мужчина помолчал несколько секунд и фыркнул:

— Пусть делает, что хочет.

Чэн Ли хотел что-то сказать, но, глядя на быстрый шаг Дуань Чжо, в последний момент промолчал.

* * *

Снова наступил выходной.

Чжи Мянь весь день делала генеральную уборку дома и так вымоталась, что не могла даже приготовить ужин — заказала доставку.

Пока ждала еду, она открыла WeChat и увидела, что её соседки по общежитию болтают в групповом чате о том, чем занимались во время каникул.

Тун Жань: [Я провела несколько дней у парня, вернулась только вчера. Его родители даже предложили мне встречать Новый год у них! 😅]

Вэнь Синь: [Аха-ха-ха, ты уже познакомилась с его родителями?!]

Тун Жань: [Мой парень давно рассказывал им обо мне, а в этот раз мы снова поужинали вместе. Боже, я так нервничала...]

У Ицюй: [Ничего страшного! Раз пригласили на праздники — значит, они тебя одобряют. Всё равно рано или поздно придётся знакомиться с будущими свёкром и свекровью, ха-ха-ха.]

Тун Жань: [Отстань!]

Вэнь Синь: [А Сяо Цзю, почему молчишь? @Чжи Мянь]

Чжи Мянь отправила стикер: [Привет, привет!]

Тун Жань: [Сяо Цзю, ты куда-нибудь ездила с парнем на каникулах? Хочу узнать, куда можно съездить после праздников.]

Чжи Мянь на секунду замерла и ответила: [Нет, мы расстались.]

Три девушки: [??! Расстались?!]

[Как так внезапно?]

[Почему?]

Вопросы посыпались один за другим. Чжи Мянь лишь сказала, что им не подходят характеры, и больше ничего не объяснила. Подруги поняли, что ей сейчас тяжело, и многое написали в утешение. Чжи Мянь заверила их, что с ней всё в порядке — она уже чувствует себя намного лучше.

Вэнь Синь перевела тему: [Этими каникулами я обязательно сдам экзамен по теории! До сих пор даже не начинала...]

У Ицюй: [Боже мой, ты собираешься тянуть с первого курса до четвёртого?!]

Тун Жань: [Лучше быстрее займись этим — в следующем семестре уже начнётся подготовка к магистратуре.]

Права у Чжи Мянь были получены ещё на первом курсе.

Тогда студентам давали скидку — всего три с лишним тысячи юаней.

Правда, она почти не водила, и права давно лежали без дела.

Она вспомнила об этом и пошла в спальню искать своё водительское удостоверение. Обыскала всё — но так и не нашла.

Перерыла весь багаж — безрезультатно. И вдруг поняла:

Водительские права, скорее всего, остались в доме Дуань Чжо.

С тех пор как они стали спать вместе, она перенесла много вещей в главную спальню. В тот вечер она ушла в спешке и не зашла туда.

Наверное, права лежат там...

Одежда — не беда, но документы всё же надо забрать.

Голова у Чжи Мянь заболела.

Подумав, она открыла WeChat и всё же написала Дуань Чжо: [Мои права остались у тебя. Когда тебя не будет дома, я зайду их забрать.]

Тем временем совещание в клубе подходило к концу — было почти шесть вечера.

Телефон Дуань Чжо на столе вибрировал. Он мельком взглянул и увидел уведомление от Чжи Мянь. На мгновение он замер, быстро схватил телефон и разблокировал экран — но прочитал всё сообщение целиком.

Его лицо потемнело.

Через некоторое время он встал и прямо из конференц-зала вышел, оставив всех в недоумении.

Через несколько минут Чжи Мянь получила звонок от Дуань Чжо. Она не ожидала, что он сразу позвонит, и ответила:

— Алло.

— Что значит «когда меня не будет дома»?

Голос мужчины был ледяным.

Чжи Мянь промолчала.

Разве ей нужно прямо говорить, что она не хочет с ним встречаться?

— Думаю... нам лучше пока не видеться.

Он фыркнул:

— Прости, но в ближайшее время у меня нет тренировок — я буду дома каждый день.

Она добавила:

— Тогда можешь выслать мне их почтой?

— Ты хочешь, чтобы я ещё и отправлял тебе твои вещи?

— Ладно, я сама приеду забрать.

— Если приедешь, предупреди заранее. Я обязан быть дома, когда ты будешь забирать вещи.

— Почему?

Он невозмутимо ответил:

— Кто вообще слышал, чтобы кто-то заходил в чужой дом за вещами, когда хозяина нет? Откуда такие требования?

Чжи Мянь настолько разозлилась, что не могла говорить. Через несколько секунд снова раздался его голос:

— Когда ты приедешь?

Она решила: раз уж так, то лучше покончить с этим быстро.

— Я сейчас подъеду, хорошо?

— Как хочешь.

Уголки губ Дуань Чжо незаметно приподнялись. После звонка он вернулся в конференц-зал — совещание уже почти закончилось.

— Старший, пойдём ужинать! Сегодня НУНУ нас угощает рыбой-гриль!

Он подхватил кепку со стола и направился к выходу:

— Не пойду. Еду домой.

Когда Дуань Чжо ушёл, ребята в зале переглянулись:

— У старшего в последнее время настроение как у погоды — то дождь, то солнце.

— Да уж, целый день ни разу не улыбнулся, потом вышел холодный как лёд, а вернулся — будто настроение улучшилось?

— Непонятно... Совсем непонятно...

* * *

После ужина на улице уже стемнело, и на небе редко мерцали звёзды.

Чжи Мянь вышла из своего района и села в метро, доехав до Синцзяочжоу.

Прошло немного времени с тех пор, как она уехала, но теперь это место казалось ей ещё более чужим.

Добравшись до виллы, она на секунду замерла, нажала на звонок. Через несколько секунд на экране домофона появилось лицо мужчины:

— Сама не умеешь разблокировать дверь по отпечатку?

«...» Разве он не должен был давно удалить её данные?

Чжи Мянь открыла дверь и вошла в прихожую. У обувницы стояли розовые пушистые тапочки с зайчиками — её зимние.

Она прошла в гостиную. Мужчина сидел на диване, опустив голову над телефоном, будто даже не заметил, что она вошла.

Она заговорила:

— Мои права наверху?

Дуань Чжо лениво поднял на неё глаза:

— Может, мне ещё и принести их тебе?

«...»

Чжи Мянь не понимала, почему он так груб.

Но права здесь — и она решила потерпеть.

Она повернулась и пошла наверх. Через мгновение мужчина поднял на неё взгляд, встал, положил телефон в карман и тоже направился к лестнице.

Чжи Мянь обернулась и увидела, что он следует за ней, будто боится, что она что-то украдёт из его комнаты...

Она вошла в главную спальню. Знакомый интерьер вызвал шквал воспоминаний — например, как он впервые принёс её сюда и бросил на кровать.

Она подавила воспоминания и сразу подошла к тумбочке. Открыв ящик, увидела внутри несколько коробочек Okamoto.

Некоторые вскрыты, некоторые — нет.

Это то, что они использовали раньше.

Когда она впервые увидела, как он покупает их, сильно покраснела, подумав, что он собрался делать что-то серьёзное, — и тогда он рассмеялся.

Хотя между ними происходило только то, что называется «граничным поведением», он всегда перестраховывался и надевал презерватив, чтобы избежать неприятных последствий.

Чжи Мянь сохраняла спокойствие, отодвинула коробки и, наконец, нашла свои права и ещё несколько не особо важных документов — всё это она взяла с собой.

Затем она повернулась к мужчине, прислонившемуся к стене:

— Я ещё загляну в гардеробную — посмотрю, не осталось ли чего.

Он пристально смотрел на неё:

— Делай, что хочешь.

Она прошла в гардеробную и забрала только ту одежду, которую купила на свои деньги.

Собрав всё в сумку, она направилась к выходу, но мужчина преградил ей путь в дверях.

— И всё? Больше ничего не хочешь?

— Нет.

Дорогие подарки она могла принимать, пока была его девушкой, но теперь не хотела их забирать.

Он холодно произнёс:

— Не хочешь — выброшу всё.

— Как хочешь. Делай с этим, что считаешь нужным.

Его лицо потемнело. Он достал из кармана футляр для украшений и поднёс ей. Голос стал чуть хриплым:

— Подарок на восемнадцатилетие тоже не хочешь забрать?

Внутри лежал платиновый кулон.

Чжи Мянь на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Не хочу.

— Почему?

Она спокойно подняла на него глаза:

— Зачем мне вещи от бывшего парня? Чтобы вспоминать?

«Бывший парень».

Аура Дуань Чжо мгновенно похолодела. Он сделал шаг вперёд. Чжи Мянь инстинктивно отступила назад — и в следующее мгновение её спину прижало к стене.

Она испугалась:

— Дуань Чжо!

— Чжи Мянь, я зря тебя столько лет содержал?

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. Дуань Чжо наклонился, его тёмные глаза впились в её взгляд.

Чжи Мянь встретила его взгляд и попыталась оттолкнуть его, но мужчина держал слишком крепко — сколько бы она ни толкалась, сдвинуть его было невозможно.

— Дуань Чжо, отпусти...

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо:

— Я привёл тебя домой и растил все эти годы... А теперь ты просто уходишь?

Чжи Мянь было больно. Она покраснела от злости и посмотрела на него:

— Да, всё это время ты заботился обо мне. Я обязана тебе — и постараюсь всё вернуть. Но почему ты используешь это, чтобы требовать от меня такое?

Нельзя отрицать: за столько лет Дуань Чжо дал ей очень многое.

Без него у неё не было бы такой жизни.

Некоторые благодеяния, не связанные с любовью, она не могла просто стереть из памяти.

Но это не значило, что она должна продолжать терпеть.

Услышав это, Дуань Чжо скривил губы:

— Вернёшь? Как ты собираешься вернуть? Ты вообще можешь рассчитаться с тем, что между нами?

Он растил её все эти годы, а теперь она говорит ему, что между ними — отношения «долг — расплата»?

Чжи Мянь вынула из кармана банковскую карту — ту самую, на которую он переводил ей деньги на жизнь:

— Все деньги, которые ты перевёл мне в прошлом году, лежат на этой карте. А за обучение я буду постепенно возвращать...

Его лицо окончательно похолодело:

— Чжи Мянь, так ты всё это время не трогала мои деньги потому, что заранее решила со мной расстаться?

Девушка опустила глаза.

Она не хотела говорить ему, что просто пыталась сократить разрыв между ними, стать самостоятельной и достойной стоять рядом с ним.

Но до самого конца она так и не почувствовала, что он ценит её так же, как она его.

— А это важно? — лёгкая усмешка скользнула по её губам. — Неужели ты сейчас злишься потому, что скучаешь по мне?

Дуань Чжо сглотнул, отпустил её, бросил футляр для украшений на стол в гардеробной и снова стал холодным:

— Деньги возвращать не нужно. Считай, что я сам захотел тебе подарить. Эти вещи — хочешь, бери, не хочешь — не бери.

http://bllate.org/book/11528/1027926