Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 19

— Я кое-что знаю о том, что случилось тогда. По-моему, она поступила неправильно. Родители в детстве избаловали её — выросла капризной и вспыльчивой. Вообще-то, виноват и я: узнав обо всём, следовало заставить её прийти и как следует извиниться перед тобой…

Чжи Мянь, услышав эти слова, смутно вспомнила прошлое.

Тогда она и Сюй Сымэн были лучшими подругами, делились друг с другом всем без утайки, и Сюй Сымэн знала тайну происхождения Чжи Мянь.

Чжи Мянь часто приглашала Сюй Сымэн к себе домой, и Дуань Чжо иногда тоже бывал там.

Внешность Дуань Чжо была такова, что немногие девушки могли устоять перед ним. К тому же, из-за Чжи Мянь он относился к Сюй Сымэн особенно вежливо, и та, уже тронутая первой любовью, невольно влюбилась в него, даже самонадеянно решив, будто Дуань Чжо испытывает к ней чувства.

Но однажды она узнала, что Чжи Мянь и Дуань Чжо встречаются, и для неё это стало настоящим ударом — она не могла этого принять, почувствовав, что лучшая подруга предала её ради мужчины.

Чжи Мянь всё ещё считала Сюй Сымэн своей близкой подругой и рассказывала ей о своих тайных чувствах. Узнав, что Чжи Мянь тоже давно тайно влюблена в Дуань Чжо, Сюй Сымэн окончательно потеряла самообладание. Ревность взяла верх, и она начала повсюду распространять слухи, будто Чжи Мянь — развратная особа, которая питает непристойные чувства к своему приёмному брату и ведёт себя аморально.

Весь курс студентов загудел от сплетен, и слухи дошли даже до преподавателей.

Чжи Мянь подверглась жестокой критике и глубоко пострадала. После этого они с Сюй Сымэн полностью порвали отношения.

Очнувшись от воспоминаний, Чжи Мянь лишь сказала:

— Я уже ничего к ней не чувствую.

Дуань Чжо тогда сказал ей, что ей вовсе не стоит расстраиваться или злиться из-за такого человека.

Сюй Сыюань посмотрел на девушку на пассажирском сиденье:

— На самом деле я надеюсь… ты не станешь избегать меня из-за Сымэн. Мне очень стыдно перед тобой…

Чжи Мянь прервала его, мягко улыбнувшись:

— Не волнуйся, Сыюань-гэ. Я давно всё забыла.

— Вот и хорошо.

Машина ехала дальше, и Сюй Сыюань спросил о её жизни, в конце концов перейдя к теме отношений:

— Ты всё ещё вместе со своим братом? Нет, точнее сказать — с парнем?

Чжи Мянь на мгновение замерла.

— Мы расстались.

Сюй Сыюань удивился, вспомнив того мужчину с сигаретой:

— Мне только что в ресторане показалось, будто я его видел.

Чжи Мянь растерялась:

— Ты его видел?

— Возможно, я ошибся. Всё-таки встречал его всего раз.

Чжи Мянь сжала губы:

— Я тоже не уверена. — И не хотела в это вникать.

Через некоторое время «Мерседес» остановился у входа в жилой комплекс Бинъян Гарден. Чжи Мянь поблагодарила Сюй Сыюаня, а тот сказал:

— Добавься ко мне в вичат, будем на связи. Заходи иногда в студию.

— Хорошо.

Чжи Мянь отсканировала его QR-код, поблагодарила ещё раз и вышла из машины.

Проводив «Мерседес» взглядом, она обернулась и заметила вдалеке знакомый «Хаммер», но не успела разглядеть номер. Машина уже тронулась и исчезла из виду.

Чжи Мянь вновь вспомнила слова Сюй Сыюаня, но тут же отмахнулась от этой мысли.

«Неужели Дуань Чжо последовал за мной из ресторана сюда? Абсурд!»

Она не стала больше об этом думать и направилась в свой дом.

*

*

*

Через несколько дней после того, как Чжи Мянь написала своему иностранному преподавателю, тот сообщил ей, что она отобрана учреждением и может приступать к занятиям. Хотя срок составлял всего месяц, оплата была весьма щедрой.

Чжи Мянь связалась с ответственным лицом организации, и тот в общих чертах рассказал ей о работе.

Организация представляла собой клуб из Линьчэна, который проводил зимний учебно-тренировочный лагерь для подростков. Ей предстояло заниматься с двадцатью юношами разговорным английским.

Узнав подробности, Чжи Мянь с радостью согласилась.

Ещё в первом курсе она давала частные уроки английского, так что работа была ей знакома.

Организатор прислал базовый план занятий, и так как первое занятие должно было состояться послезавтра утром, Чжи Мянь сразу же принялась за подготовку.

В среду утром Чжи Мянь отправилась в лагерь.

Следуя указаниям, она нашла нужное место, но у входа увидела надпись: «Центр культурного обмена клуба Жэнь Ши».

«Жэнь Ши?!»

Этот клуб оказался именно «Жэнь Ши»?!

Чжи Мянь не ожидала такой неожиданной встречи…

Мужчина в синей рубашке заметил, что она стоит у входа и не заходит, и подошёл:

— Здравствуйте, вы, случайно, не Чжи Мянь, преподаватель Чжи?

— Да, здравствуйте.

— Я менеджер Ван, с которым вы связывались. Проходите, сейчас подпишем договор.

— Хорошо.

Чжи Мянь последовала за ним внутрь. Центр находился не в главном здании клуба, и она здесь раньше не бывала.

В офисе она спросила у менеджера, с кем именно ей предстоит работать.

— Это подростковая группа отдела EA. Им предстоят международные соревнования, так что разговорный английский жизненно необходим. Кроме того, они регулярно посещают и общие занятия.

Услышав это, Чжи Мянь внезапно засомневалась.

Будь она заранее знала, что это отдел EA клуба «Жэнь Ши», возможно, никогда бы не согласилась на эту работу — она не хотела, чтобы её жизнь снова переплелась с Дуань Чжо.

Но теперь было поздно.

Если она вдруг откажется, скольким людям доставит неудобства? Тем более что рекомендацию дал иностранный преподаватель.

«Ладно… Это же подростковый курс. Скорее всего, я его не встречу».

Голос менеджера вернул её из задумчивости:

— Преподаватель Чжи, вы знакомы с EA? Наверное, даже не слышали?

Чжи Мянь опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Раньше очень любила.

— Вот как! Тогда вам будет ещё проще.

Чжи Мянь подписала договор и передала его менеджеру. Тот сказал:

— Пойдёмте, я провожу вас в класс. Ученики должны подойти минут через пятнадцать.

В классе Чжи Мянь осмотрелась, проверила оборудование, и менеджер ушёл.

Вскоре вошли около двадцати юношей семнадцати–восемнадцати лет. Те, кто обычно хмурился и не любил занятия, теперь слегка остолбенели, увидев Чжи Мянь у доски — она запускала презентацию.

На ней был жёлтый свитер с высоким горлом и клетчатая юбка; она стояла стройная и изящная, вся — юность и свежесть.

Менеджер представил:

— Это ваш преподаватель разговорного английского.

Чжи Мянь мило улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ребята не ожидали, что эта девушка, выглядевшая почти их ровесницей, окажется преподавателем — да ещё такой красивой…

Они сели, и началось занятие. Чжи Мянь написала на доске два иероглифа своим аккуратным почерком и тихо сказала:

— Это моё имя — Чжи Мянь.

Один из юношей с любопытством спросил:

— Преподаватель Чжи, сколько вам лет? Вы выглядите очень молодо.

— Да, учительница, мне кажется, вы даже младше меня…

В классе зазвучал смех. Щёки Чжи Мянь слегка порозовели:

— Мне двадцать один. Я не намного старше вас. На самом деле я сама ещё студентка.

Из-за небольшой разницы в возрасте общение давалось легко.

Поболтав немного, она приступила к уроку.

Те, кто обычно терпеть не мог занятия, мгновенно изменили отношение: красивая, мягкая на голос и при этом отлично объясняющая преподавательница естественным образом пробудила у них интерес к учёбе.

Чжи Мянь дала небольшое упражнение и три минуты на его выполнение.

Она заметила парня в последнем ряду — высокого, смуглого, сидевшего небрежно, с пустой партой и явно не собиравшегося заниматься: он просто смотрел в окно.

Взяв лист бумаги и ручку, Чжи Мянь спустилась с кафедры.

Парень задумчиво смотрел вдаль, когда вдруг услышал её голос:

— Ты не будешь делать?

Он повернулся, бросил на неё взгляд, опустил ресницы и тихо ответил:

— …Не умею.

Чжи Мянь мягко объяснила ему задание, а затем спросила:

— Теперь понятнее?

Увидев её улыбку, парень опустил голову и медленно взял ручку, начав писать.

Ребята в первых рядах с изумлением наблюдали: тот, кто меньше всех любил гуманитарные предметы и почти никогда не брался за ручку, вдруг послушно начал выполнять задание.

Это было поистине редкое зрелище.

Пока Чжи Мянь вела урок,

в это же время у входа в центр остановился «Бентли». Из него вышли чёрные армейские ботинки.

Мужчина захлопнул дверь и вошёл внутрь.

Секретарь менеджера, разговаривавший у входа, удивился, увидев высокую фигуру:

— Эй, Дуань Чжо! Ты сегодня как сюда попал?

Дуань Чжо снял очки и спокойно ответил:

— Сегодня свободен. Решил заглянуть, посмотреть на этих мальчишек.

— Они как раз на занятии по разговорному. Первое сегодня, — секретарь взглянул на часы. — Ещё минут тридцать. Может, зайдёшь в кабинет к менеджеру Вану?

— Хорошо.

*

*

*

К полудню двухчасовое занятие успешно завершилось.

Чжи Мянь объявила перерыв, и ребята стали хвалить её:

— Преподаватель Чжи, вы так здорово объясняете!

Хотя внешне она казалась спокойной, на самом деле сильно нервничала — ладони то и дело становились влажными от волнения.

После ухода учеников Чжи Мянь собрала материалы и направилась в кабинет менеджера, чтобы доложить о ходе занятия.

Подойдя к двери, она вдруг услышала низкий мужской голос.

Он показался знакомым.

Но звук был мимолётным, словно ей почудилось.

Она постучала.

Изнутри раздалось:

— Входите.

Чжи Мянь открыла дверь.

На диване, напротив менеджера Вана, сидел Дуань Чжо. Он небрежно поднял глаза на входящую.

Их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

Дуань Чжо, увидев её, на миг удивился.

Сквозь окно в офис с простым интерьером лился солнечный свет.

Чжи Мянь увидела мужчину, сидевшего спиной к свету, и сердце её болезненно сжалось.

«Закон Мерфи действительно неумолим: чем сильнее не хочешь кого-то встретить, тем вероятнее это случится».

Ощутив его взгляд, она лишь на миг замерла, а затем быстро отвела глаза и, сохраняя невозмутимость, вошла внутрь.

Менеджер Ван указал на диван напротив Дуань Чжо:

— Преподаватель Чжи, присаживайтесь.

Чжи Мянь села.

Дуань Чжо откинулся на спинку дивана и молча наблюдал за ней, пока менеджер не представил:

— Дуань Чжо, это преподаватель Чжи, которая сегодня вела первый урок для подростковой группы. Очень молодая особа.

Через несколько секунд Чжи Мянь услышала, как Дуань Чжо насмешливо фыркнул:

— Такая молодая — и сумеет научить?

Чжи Мянь: «…Он нарочно!»

Менеджер Ван пояснил:

— Преподаватель Чжи — отличница факультета переводов университета Си, участвовала во многих конкурсах, и наши прежние преподаватели иностранного языка высоко её оценили.

Чжи Мянь подняла глаза на Дуань Чжо и мило улыбнулась:

— Я действительно молода, и ваше сомнение в моих способностях вполне естественно. Если сомневаетесь — милости просим на занятие. Послушайте сами.

Дуань Чжо ещё глубже устроился на диване и лениво усмехнулся:

— Отлично. Преподаватель Чжи, не возьмётесь ли вы заодно и меня обучить?

«…Наглец».

Не хочу с ним разговаривать.

Менеджер Ван улыбнулся Чжи Мянь:

— Преподаватель Чжи, раз вы говорите, что раньше любили EA, вы наверняка знаете команду GYB? Имя Fire вам точно знакомо.

Чжи Мянь прямо ответила:

— Раньше знала.

— Но сейчас не интересуюсь и не слежу.

Взгляд Дуань Чжо на неё чуть потемнел.

Чжи Мянь быстро перевела разговор:

— Менеджер, давайте я расскажу вам о сегодняшнем занятии?

— Конечно. — Менеджер Ван посмотрел на Дуань Чжо. — Дуань Чжо…

— Продолжайте, я не мешаю.

Чжи Мянь: «Почему он не уходит?!»

Она решила не обращать внимания и начала рассказывать. Дуань Чжо смотрел в телефон, но буквы на экране расплывались перед глазами, зато каждое слово девушки чётко доносилось до него.

Её голос был нежным и мелодичным — не приторно-детским, а мягким и покладистым.

Когда она шепчет ласково, голос будто капает водой, и в тёплую весеннюю ночь каждое произнесённое ею слово звучит, как журчание ручья, окутывая сердце, заставляя желать умереть в её объятиях.

Но теперь…

С тех пор как несколько дней назад у подъезда она официально сообщила ему о расставании, она больше не выходила на связь. А сейчас, встретившись лицом к лицу, делает вид, будто не знает его.

Дуань Чжо смотрел на неё, брови его нахмурились.

В груди бушевало желание схватить её, прижать к себе и требовательно допрашивать.

В этот момент раздался стук в дверь. Секретарь вошёл и поставил перед каждым по чашке горячего напитка, после чего вышел.

Чжи Мянь слушала менеджера и потянулась за своей чашкой. Она уже собиралась сделать глоток, как Дуань Чжо небрежно спросил:

— Этот арахисовый соевый напиток вы сами мололи?

Менеджер Ван кивнул:

— Да, недавно купили блендер нового поколения. Самим готовить и полезнее, и удобнее…

Чжи Мянь замерла.

У неё аллергия на арахис.

http://bllate.org/book/11528/1027925