Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 18

Чжи Мянь слегка замерла, не зная, не ошиблась ли она. Только когда мужчина подошёл прямо к ней, посмотрел ей в глаза и через мгновение улыбнулся, она пришла в себя:

— Не узнала, что ли?

— Сы… Сыюань-гэ?

Он усмехнулся:

— Хорошо хоть помнишь. Давно не виделись.

В памяти всплыли старые воспоминания.

Перед ней стоял Сюй Сыюань — старший брат её одноклассницы по первому курсу старшей школы, на шесть лет старше самой Чжи Мянь.

Когда они с той одноклассницей были лучшими подругами, Чжи Мянь пару раз заходила к ним домой и встречала Сюй Сыюаня.

Однажды утром она забыла дома тетрадь с домашним заданием и выбежала из школы, чтобы вернуться за ней. У ворот её как раз подвозил на учёбу Сюй Сыюань.

Мужчина любезно предложил отвезти её домой, а потом снова доставил к школьным воротам.

Он даже потрепал её по голове и с улыбкой сказал, чтобы впредь не была такой рассеянной.

Тогда он тоже казался таким тёплым и чистым человеком, относился к ней по-доброму, словно старший брат из соседнего двора. Но потом… случилось кое-что, и они больше не встречались.

— Давно не виделись, Сыюань-гэ, — ответила она.

— Ты почти не изменилась. Я сразу тебя узнал, — сказал он. — Как ты здесь оказалась?

— Сегодня пришла повидать подругу, — объяснила Чжи Мянь, глядя на его строгий деловой костюм. — А ты… работаешь здесь?

Его уголки губ дрогнули — её растерянный вид его позабавил.

— Да.

Не успел он договорить, как раздался женский голос:

— Господин Сюй!

К ним подбежала девушка в свободной толстовке с принтом Снупи, волосы собраны в пучок. Чжи Мянь слегка удивилась, но та уже радостно на неё смотрела:

— Это ведь Чжи Мянь?!

Чжи Мянь на пару секунд замерла.

— Юйюй-лаосы?

Юйюй бросилась к ней и крепко обняла:

— Боже мой, ты такая юная на вид…

Она ещё немного поболтала с Чжи Мянь, потом представила ей стоявшего рядом мужчину:

— Это наш босс, Сюй Сыюань.

Чжи Мянь остолбенела.

Выходит, это и есть владелец студии «Синьчжуан»?!

И она только что спросила его, работает ли он здесь… Хотелось провалиться сквозь землю.

Сюй Сыюань с лёгкой улыбкой смотрел на её покрасневшее, словно фарфоровое, личико:

— Не нужно представлять. Мы уже успели поболтать.

— Поболтали?

— Мы давно знакомы.

Сюй Сыюань в двух словах объяснил ситуацию. Юйюй удивилась:

— Вот это судьба!

— Чжи Мянь, зайди ко мне в офис, поговорим немного. У меня сейчас есть время, — предложил мужчина.

Чжи Мянь вместе с Юйюй последовала за ним в кабинет.

Секретарь принесла кофе. В ходе беседы Сюй Сыюань узнал, что Чжи Мянь — ассистентка Юйюй. Та уже упоминала о ней пару раз, говорила, что у неё очень талантливая помощница, но тогда он не запомнил имени и не придал значения.

Через некоторое время в дверь постучали — кого-то искали Сюй Сыюаня. Он повернулся к Чжи Мянь:

— Мне нужно заняться делами. Юйюй может показать тебе студию. Не спеши уходить.

— Хорошо.

Юйюй вывела Чжи Мянь из кабинета и шепнула ей:

— Тебе, наверное, кажется, что господин Сюй невероятно обаятелен? Он молод, холост, богат и при этом очень прост в общении — с нами ведёт себя как со старыми друзьями. Многие девушки в него влюблены.

Чжи Мянь кивнула.

Ещё в школе она слышала, что за ним все гонялись.

Юйюй потянула её в рабочую зону, чтобы познакомить с коллегами:

— Девчонки, внимание! Знакомьтесь — это Чжи Мянь!

Все давно общались с ней в чате, но никто не видел её фото. Никто не ожидал, что она окажется такой красавицей.

Чжи Мянь вежливо поздоровалась со всеми. Среди них была женщина постарше — Чжи Мянь узнала её по фото: это была вторая ассистентка Юйюй, Вэнь Цин.

В чате между ними уже возникали трения.

Вэнь Цин с изумлением посмотрела на необычайно красивую девушку перед собой и холодно бросила приветствие.

— Пойдём, я покажу тебе остальное, — сказала Юйюй Чжи Мянь.

Чжи Мянь провела здесь немало времени, пила чай и болтала. Уже под вечер она собралась уходить, но тут Сюй Сыюань лично пришёл за ней и пригласил поужинать вместе с сотрудниками студии.

— Давно не виделись — давай поужинаем? Сегодня мало народу, просто соберёмся небольшой компанией. Юйюй тоже будет.

Юйюй тоже пригласила её:

— Да ладно тебе, пойдём! Господин Сюй угощает, ха-ха-ха!

Чжи Мянь не смогла отказаться и согласилась.

Сюй Сыюань добавил:

— У вас же нет машины — поедете со мной.

— Отлично! — отозвалась Юйюй.

*

Днём Дуань Чжо вместе с менеджером отдела маркетинга компании «Жэнь Ши» заключал партнёрское соглашение в финансовом центре «Иньсян». По окончании переговоров сотрудники отдела пригласили его поужинать.

Дуань Чжо, не имея особых планов, согласился. Компания отправилась в недавно открывшийся ресторан сычуаньской кухни в Линьчэне.

Так как пришли без бронирования, свободного кабинета не оказалось. Они поднялись на второй этаж и заняли круглый стол у окна.

— Дуань Чжо, посмотри, что хочешь заказать.

Мужчина, сидевший во главе стола, бегло пробежался взглядом по меню с фотографиями блюд.

Все пункты были примерно одного цвета — жареная курица с перцем, рыба в кипящем бульоне… Всё острое, пряное и ароматное.

Привести сюда Чжи Мянь — она бы в восторге.

Девушка каждый раз ела до покраснения лица, запивая острую еду соевым молоком, а её глаза от остроты становились блестящими и влажными.

Как только этот образ всплыл в сознании, он тут же подавил его, вернул меню и равнодушно произнёс:

— Заказывайте сами. Мне всё равно.

— Ладно, я уже был здесь при открытии — вкусно готовят.

— Возьмём одну пятикилограммовую травяную рыбу…

Пока остальные выбирали блюда, Дуань Чжо опустил ресницы, включил экран телефона и автоматически открыл WeChat — приложение, в которое почти не заглядывал весь день.

Мельком взглянул на экран.

Верхнее закреплённое окно по-прежнему не получало новых сообщений.

Его взгляд потемнел. Он выключил экран и встал:

— Схожу в туалет.

Он прошёл сквозь толпу посетителей и направился к уборной.

Пока мыл руки, в кармане куртки зазвонил телефон. Он достал его, собираясь ответить, как вдруг услышал мягкий, звонкий женский голос:

— Я вообще люблю острое…

Мужчина поднял глаза.

По лестнице на второй этаж поднималась компания молодых людей. Среди них Дуань Чжо сразу заметил тот самый нежный силуэт.

Девушка с кожей белее фарфора, чистая и прозрачная, будто не тронутая мирской пылью. Её черты лица были изящны, уголки глаз слегка опущены, а круглые миндалевидные глаза при улыбке наполнялись светом — невозможно было не любоваться её улыбкой.

Тонкие чёрные волосы были заплетены в косу, пряди выбивались у висков. Под бежевым шерстяным пальто мелькала короткая юбка и стройные, тонкие, как лотосовые побеги, ноги.

Изящная и невинная.

Это была та самая девушка, которую он воспитывал девять лет. Каждую деталь её тела он знал наизусть — видел ночами, помнил каждую черту.

Образ навсегда отпечатался в памяти.

Дуань Чжо резко замер, не отрывая взгляда от неё. В следующий миг Чжи Мянь бросила взгляд в его сторону.

Он на миг сжал телефон в руке.

Но тут плечо девушки коснулась рука мужчины в строгом костюме. Чжи Мянь, возможно, и заметила Дуань Чжо, но сделала вид, будто не увидела, и отвела взгляд, следуя за тем, куда указывал мужчина.

Тот наклонился к ней, тепло улыбнулся и что-то шепнул. Чжи Мянь тоже улыбнулась — на щеках заиграли ямочки.

Она продолжила идти вместе с компанией и больше не оглянулась.

Дуань Чжо остался стоять на месте, глядя ей вслед. В груди вдруг кольнуло болью.

Сердце будто провалилось в бездну, вызывая сильнейшее чувство падения.

Ночь опустилась, за окном ресторана в небе висела яркая луна.

Свет хрустальной люстры падал на стол, где в кастрюле бурлила вода с кусками рыбы.

Остальные весело болтали и ели, но Дуань Чжо почти не притрагивался к еде. Перед ним в белой фарфоровой миске лежали всего два кусочка рыбы — красные с белым оттенком, слегка испаряющиеся.

Он опустил ресницы, лицо было мрачным. В руках он перебирал телефон и то и дело бросал взгляд на закрытую дверь кабинета, в который зашла Чжи Мянь.

Дверь была плотно закрыта.

Лишь официанты периодически входили и выходили, принося блюда. Когда дверь открывалась, оттуда доносился смех и оживлённые голоса.

Сегодня вечером девчонка, наверное, отлично проводит время.

Одета красиво, нанесла лёгкий макияж — интересно, с кем она там ужинает?

Он думал, что после расставания она будет страдать, спрячется где-нибудь и будет плакать, а потом не выдержит и позвонит ему, скажет, что не может без него жить.

Ведь она так его любила.

Когда смотрела на него, в её глазах сияли звёзды, полные любви и обожания.

А теперь, стоит им расстаться, она ведёт себя так, будто ничего не случилось.

Даже сейчас, увидев его, сделала вид, что не заметила.

Неужели она специально играет перед ним?

В груди у Дуань Чжо будто что-то застряло, вызывая беспокойство и раздражение.

— Дуань Чжо, почему ты не ешь? — спросил кто-то за столом. — Рыба очень вкусная.

Он не любил острое.

Но никогда не упоминал об этом за общим столом.

Только Чжи Мянь всегда учитывала его вкусы. Когда они ели вместе, на столе стояли исключительно нейтральные блюда, хотя сама она так обожала острое.

Дуань Чжо положил телефон на стол и отвёл взгляд:

— Ешьте сами. Я не голоден.

Коллеги заметили, что весь день он был мрачен и молчалив, и попытались завязать разговор:

— Кстати, Дуань Чжо, у тебя есть девушка?

Мужчина на миг замер.

Другой коллега усмехнулся:

— Конечно есть! Я слышал от директора Лу, что у Дуань Чжо девушка помладше, очень красивая. Вы с ней идеально подходите друг другу. А я вот скоро тридцать, а жены всё нет.

— Ты просто в юности мало встречался. А я с женой знаком с самого старшего класса школы — уже почти десять лет вместе, оба друг для друга первая любовь. Признаюсь по секрету — она сама меня тогда добивалась.

— Ого, так ты в школе всех покорял? А когда свадьбу играете?

— Через месяц подадим заявление, свадьбу, наверное, в июне отметим.

— Поздравляю заранее! Настоящая история любви. Жениться на первой любви — большая редкость.

Во время разговора Дуань Чжо вдруг встал. Все замолкли.

Он взял сигареты со стола, лицо было мрачным:

— Покурю. Ешьте без меня.

— …??

Коллеги переглянулись в недоумении.

Дуань Чжо вышел на длинный вентилируемый балкон рядом с туалетом — там было тише. Прислонившись к стене, он закурил, пытаясь унять взрыв раздражения внутри.

Сюй Сыюань как раз выходил из туалета, когда зазвонил телефон. Он направился на балкон, чтобы ответить.

— Хорошо, завтра приходи в студию…

Пока он разговаривал, в полумраке он вдруг заметил слабый красный огонёк в углу.

Присмотревшись, он понял: в пяти метрах от него стоит мужчина и курит.

— Ладно, пока, — закончил он разговор.

Положив трубку, Сюй Сыюань снова поднял глаза и увидел, что курящий мужчина смотрит на него.

Сюй Сыюань слегка удивился — ему показалось, что он где-то видел этого человека.

В полумраке черты лица стали чётче: резкие, мужественные, будто затаившийся лев, с мощной аурой. Сейчас он смотрел на Сюй Сыюаня с явной враждебностью.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Наконец Сюй Сыюань отвёл взгляд и ушёл.

Дуань Чжо проводил его взглядом, вспомнив, как тот шёл рядом с Чжи Мянь, и лицо его стало ещё мрачнее.

*

Вечером Чжи Мянь отлично провела время за ужином с командой студии «Синьчжуан».

Она узнала, что Сюй Сыюань основал студию ещё во время учёбы в университете другого города. Сначала он работал один, но со временем команда разрослась. Теперь, желая быть ближе к родителям, он решил перевезти студию обратно в Линьчэн.

Чжи Мянь также послушала рассказы художников о своём опыте и получила много полезных советов, которые помогут ей в работе.

Когда ужин закончился, все вышли из ресторана и разъехались по домам. Сюй Сыюань снова предложил подвезти Юйюй и Чжи Мянь.

Сначала он отвёз Юйюй домой, потом спросил у Чжи Мянь её адрес. Девушка назвала улицу.

В машине играла спокойная музыка. На красном светофоре Сюй Сыюань легко постучал пальцами по рулю и вдруг спросил:

— Чжи Мянь, ты… всё ещё не общаешься с Сымэн?

Сюй Сымэн — младшая сестра Сюй Сыюаня, та самая одноклассница Чжи Мянь.

Чжи Мянь слегка удивилась:

— Нет.

— Она сейчас учится за границей, почти не бывает дома, упрямится, хочет сама всё решать. — Сюй Сыюань помолчал. — Ты всё ещё на неё сердишься?

http://bllate.org/book/11528/1027924