Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 17

Глаза Шу Хэн наполнились слезами, и она вышла.

У самой двери до неё снова донёсся мужской голос:

— По возвращении сама подай заявление на перевод из моей команды. Если не сделаешь этого, я уберу тебя сам.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Шу Хэн смотрела на закрытое полотно, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони, и по щекам покатились слёзы.

—

После той ночи, когда её признание в любви было отвергнуто, прошло несколько дней, и Шу Хэн не осмеливалась заговаривать с Дуань Чжо.

А тот каждый день получал от Чэн Ли один и тот же ответ:

— Брат Чжо, госпожа Чжи всё ещё не вернулась домой.

Девушка словно испарилась.

Раздражение с каждым днём усиливалось.

Закончив тренировки, он вернулся в Линьчэн.

В полдень, выйдя из аэропорта, он увидел уже ждавшего его Чэн Ли.

В машине тот доложил о текущих делах и предстоящих соревнованиях, а в конце добавил:

— Госпожа Чжи до сих пор не вернулась домой. Мы выяснили: последние дни она живёт в жилом комплексе «Бинъян Гарден».

Дуань Чжо слегка нахмурил брови и закрыл глаза.

Чжи Мянь всегда была именно такой — внешне мягкой и покладистой, но временами упрямой до упрямства.

Он отогнал мысли и сказал:

— Сначала домой.

Малышка ведь явно ждала, пока он сам придёт за ней.

Теперь, когда у него появилось время, он поймает её.

—

Переехав в новую квартиру, Чжи Мянь быстро освоилась.

За эти дни она изучила окрестности: здесь удобное транспортное сообщение, а до университета Ц нужно всего один раз пересесть. Чтобы немного сэкономить, она решила готовить дома ужины — так и дешевле, и полезнее.

В субботу вечером она отправилась в крупный продуктовый магазин.

Накупила столько, что еле донесла, и вызвала такси.

Сидя на заднем сиденье, она смотрела в окно и слушала радио, где как раз звучала песня:

«Ты, как ветер,

Подходишь — облака опускаются ниже,

Поднимаешь тысячи волн,

А я не уклоняюсь — бросаюсь прямо в них.

Ты ведь точно как ветер:

Нападаешь — шумишь, как листва,

А потом вдруг объявляешь, что снова светит солнце,

Будто между нами никогда и не было любви».

За окном вспыхивали неоновые огни; воспоминания мелькали и тут же рассеивались ветром.

Вскоре машина подъехала к входу в жилой комплекс.

Чжи Мянь вышла, шла вперёд и одновременно расплачивалась через телефон.

Закончив платёж, она невольно подняла глаза — и в пяти метрах перед собой внезапно увидела знакомую фигуру.

Мужчина высокого роста, стройный и подтянутый, стоял, засунув руки в карманы чёрного пальто, опершись о «Хаммер». Его резкие черты лица не смягчались даже под тёплым светом уличного фонаря, а глубокий взгляд был устремлён прямо на неё.

На мгновение Чжи Мянь показалось, что она ошиблась.

Но его присутствие было слишком ярким и узнаваемым.

Этот образ девять лет хранился в её памяти — даже после разрыва забыть его было невозможно.

Холодный ветер пронёсся мимо.

Она встретилась с ним взглядом — его глаза были чёрными, как ночь.

Сердце дрогнуло.

Она думала, что, раз он несколько дней не связывался с ней, значит, согласился на разрыв.

Почему он здесь?

Пока она размышляла, он сделал шаг навстречу и остановился прямо перед ней.

Дуань Чжо опустил на неё взгляд и спросил низким, хрипловатым голосом:

— Всё ещё злишься на меня?

Чжи Мянь на секунду растерялась:

— Что?

Он слегка потрепал её по макушке и усмехнулся:

— Всё такая же упрямая?

Дуань Чжо попытался взять у неё пакеты с покупками:

— На этой неделе я был на сборах, не мог заняться тобой. Пойдём, возвращаемся домой.

Чжи Мянь отступила в сторону и наконец поняла его намёк.

Он до сих пор считал, что она просто капризничает.

Он был уверен, что она не посмеет уйти от него.

Даже сейчас, приехав за ней, он сохранял этот высокомерный, свысока-покровительственный тон, будто говорил: «Хватит дурачиться».

Чжи Мянь вдруг холодно улыбнулась.

— Над чем смеёшься? — спросил он.

— Дуань Чжо, тебе показалось, что я тогда недостаточно серьёзно сказала?

Она подняла на него глаза.

Лицо Дуань Чжо стало суровым.

— Если ты раньше думал, что я шучу, то сейчас я повторю тебе лично:

— Мы расстаёмся. Ты это чётко услышал?

Мужчина смотрел на её спокойные, безмятежные глаза, сглотнул ком в горле, резко схватил её за затылок и притянул к себе. Его хриплый голос вырвался сквозь стиснутые зубы:

— Расстаться? По какой причине? Просто так взяла и решила?

Она коротко рассмеялась и медленно произнесла:

— Перед тем, как пойти в клуб, я встретила ту родственницу, которая когда-то меня приютила.

Она нагло потребовала денег, сказав, что раз я теперь «пристроилась к богачу», должна отблагодарить за добро. Я отказалась, и она… гналась за мной, оскорбляя вслух.

Дуань Чжо замер.

— Потом начался сильный дождь. У меня было много вещей, я не могла поймать такси. В тот момент мне очень хотелось, чтобы ты был рядом… Но ты одним словом отказал мне.

— Ты постоянно твердишь мне, что я могу прекрасно жить и без тебя.

Голос Дуань Чжо стал хриплым:

— Почему ты раньше мне не сказала?

— А что бы ты сделал, если бы я рассказала? Как ты отзываешься обо мне перед другими? Насколько важны для тебя мои дела?

Он не нашёлся, что ответить.

Она сделала шаг назад:

— Но теперь это неважно. Мне больше не важно. Я больше не буду тебя любить.

Она подняла подбородок, прямо посмотрела ему в глаза и улыбнулась:

— Дуань Чжо…

— На этот раз я сама тебя бросаю.

Губы мужчины сжались в тонкую линию, а его взгляд постепенно становился всё холоднее.

Холодный ветер поднял листья у ног, и те зашелестели.

Свет уличного фонаря окутал девушку тёплым янтарным сиянием, но выражение её лица оставалось безразличным.

Её черты были мягкими и не имели ни капли агрессии. Дуань Чжо раньше думал, что она — как кошка. Теперь он понял: она умеет царапаться, просто раньше прятала когти.

Он смотрел на неё сверху вниз, глаза ледяные. Наконец заговорил, сдерживая гнев:

— Так ты действительно хочешь со мной расстаться?

Чжи Мянь не ответила, но её холодный взгляд всё сказал.

Он отпустил её запястье и презрительно фыркнул:

— Ладно.

Столько дней дал ей на раздумья…

А она теперь говорит, что не нуждается в нём.

Он процедил сквозь зубы:

— Только не вздумай потом умолять вернуться.

Чжи Мянь почувствовала абсурдность его слов:

— Не волнуйся. Этого точно не случится.

С этими словами она прошла мимо него, не колеблясь, и вошла во двор жилого комплекса.

Дуань Чжо остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока её силуэт не исчез из виду. Затем, хмурый и злой, направился к «Хаммеру».

Он сел за руль.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Виски пульсировали, он сжал пальцы одной руки и уставился вперёд, глаза будто облиты льдом.

Через некоторое время он достал телефон и набрал номер.

— Алло.

Голос Сыма Чэна.

— Где ты?

— Дома. Что случилось? — почувствовав неладное в его тоне, спросил Сыма Чэн.

— Приеду к тебе выпить.

Дуань Чжо положил трубку, швырнул телефон на пассажирское сиденье и завёл двигатель.

Нажал на газ — «Хаммер» стремительно помчался по дороге.

…

Полчаса спустя Сыма Чэн читал книгу в гостиной, как вдруг раздался звонок в дверь.

Он сразу понял, что это Дуань Чжо, и, открыв дверь, увидел мужчину с крайне мрачным лицом.

Сыма Чэн редко видел его таким — будто разъярённого льва.

Он с трудом сдержал улыбку:

— Проходи.

Дуань Чжо вошёл и опустился на диван:

— Есть алкоголь?

Сыма Чэн вышел на кухню и вернулся с бутылкой ледяной минеральной воды, которую бросил ему на колени:

— Пей воду. Через пару недель соревнования — не пора ли контролировать себя?

— …

Мужчина открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Сыма Чэн сел напротив:

— Что случилось? Из-за… Сяо Цзюй?

Дуань Чжо отвёл взгляд в окно.

Сыма Чэн усмехнулся:

— Прошло уже несколько дней, а ты всё ещё не помирился с ней? Дуань Чжо, ты её так сильно обидел, что она до сих пор злится? Ты только что к ней ходил?

Дуань Чжо, выслушав все вопросы, раздражённо скривил губы:

— Она сказала, что хочет расстаться.

Сыма Чэн опешил:

— Серьёзно? Почему?

Дуань Чжо смотрел на бутылку, проводя пальцами по мокрой поверхности.

— Кто его знает, что у неё в голове.

Сыма Чэн пнул его ногой:

— Да ты просто не умеешь уговаривать! Всё время такой надменный!

— Если она сама хочет расстаться, зачем её уговаривать?

— То есть ты правда готов расстаться?

Сыма Чэн хорошо знал упрямый характер Дуань Чжо и его привычку делать вид, что ему всё равно:

— Поспеши, пока не поздно. Девушки часто говорят «расстаться», чтобы проверить твоё отношение. Если будешь дальше вести себя так беспечно, потеряешь её навсегда.

Дуань Чжо промолчал.

Сыма Чэн вдруг вспомнил:

— Кстати, а что с Шу Хэн? Почему она вдруг подала заявление на перевод? Говорят, это связано с тобой.

— Она призналась мне в чувствах. Я отказал и велел ей перевестись. Всё просто, — равнодушно ответил Дуань Чжо.

— Да ладно… Но зачем сразу переводить?

— Как ты думаешь, смогу ли я нормально с ней работать?

К тому же он подумал: если бы малышка узнала, наверняка бы ревновала.

Осознав, что эта мысль возникла у него сама собой, Дуань Чжо на секунду опешил.

Сыма Чэн вздохнул:

— Ладно, пусть уходит — так всем легче. Но главное сейчас — подумай, как вернуть Сяо Цзюй.

…

Дуань Чжо спустился вниз и вернулся в машину. Ночь была тёмной, его лицо в свете фонарей казалось полутёмным, полусветлым.

Он положил руку на раму окна, достал пачку сигарет и, перебирая её пальцами, вспомнил прошлое.

Когда Дуань Чжо было пять лет, у него должен был появиться младший брат или сестра, но мать потеряла ребёнка.

Родители почти никогда не были дома, и он рос в одиночестве. Поэтому он очень мечтал о младшем брате или сестре.

Спустя много лет, когда ему было уже двадцать, он случайно встретил Чжи Мянь — на пять лет младше него. Это казалось судьбой.

В тот день девушка была одета в поношенную одежду, держала табличку с просьбой о помощи и подвергалась насмешкам хулиганов. Её глаза, обычно чистые, как вода, были полны страха.

В этот момент у него возникло странное желание:

защитить её.

Он дал ей деньги и купил жареный рис с яйцом, сказав, чтобы она скорее шла домой и не волновала родителей. Он заметил, как в её глазах блеснули слёзы. Позже он узнал, что её родителей давно нет в живых.

Он привёл её домой и растил как младшую сестру.

Пока однажды она не призналась ему в любви.

Он никогда не думал, что та самая девочка, которая так его любила, однажды скажет, что больше не испытывает к нему чувств.

Дуань Чжо закрыл глаза.

Неизвестная тревога заполнила всю его грудь.

—

На следующий день после официального разговора с Дуань Чжо Юйюй зашла к Чжи Мянь поболтать и спросить о подаче заявки на конкурс.

Хотя Чжи Мянь больше не работала у неё ассистенткой, они общались как подруги. Во время разговора Юйюй упомянула:

— Наша студия переехала в Линьчэн. Кстати, ты же родом из Линьчэна?

Студия комиксов «Синьчуан», где работала Юйюй, выпускала множество известных художников. Прошлым летом они арендовали целый этаж в офисном здании на второй кольцевой Линьчэна, и недавно закончили ремонт.

Линьчэн был известен развитием культурно-креативной индустрии, к тому же владелец студии тоже был уроженцем этого города.

Юйюй с энтузиазмом пригласила Чжи Мянь заглянуть — «посмотреть и познакомиться лично».

Чжи Мянь согласилась и в понедельник днём отправилась туда.

Придя на место, она удивилась: это больше напоминало развлекательное пространство, чем офис. У входа начинался коридор с яркими граффити в стиле манги, внутри располагались рабочие столы и отдельные кабинеты, а дальше — столовая, барная стойка и множество игровых автоматов.

Администратор проводил её к барной стойке и предложил немного подождать, сказав, что сейчас позовёт Юйюй.

Чжи Мянь сделала глоток чая и огляделась вокруг. Вдруг рядом раздался мягкий мужской голос:

— Чжи Мянь?

Она повернулась и увидела знакомые миндалевидные глаза.

Мужчина подошёл ближе. На нём был чёрный костюм от кутюр, черты лица — благородные и строгие. За годы юношеская несформированность исчезла, сменившись зрелой элегантностью.

http://bllate.org/book/11528/1027923