Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 39

Цзян Чжули ничего не заподозрила и совершенно естественно взяла у него пакет с одеждой, уже собираясь уходить:

— Спасибо. До свидания.

Гортань Дуаня Байяня дрогнула.

— Э-э… Чжули… — Он припустил вслед за ней, чтобы поравняться, и шагал теперь рядом. — Сегодня… погода отличная.

Цзян Чжули молчала.

Всего час назад ураган выдул стекло в холле больницы.

Едва произнеся эти слова, Дуань Байянь, похоже, сам осознал их нелепость. Он провёл языком по губам, продолжая идти рядом, и тайком открыл на телефоне поиск: «Как завязать разговор, если не о чем говорить».

Из-за грозы лифт временно отключили, но этаж был невысокий, и они вместе поднимались по лестнице.

Пройдя всего несколько ступенек, он серьёзно и тихо заметил:

— Макияж у тебя поплыл.

Цзян Чжули остановилась:

— Я сегодня вообще не красилась.

Дуань Байянь промолчал.

По замыслу этот приём должен был сработать иначе: она в панике подбегает к нему и просит проверить, где именно макияж размазался.

Раз не вышло — Дуань Байянь решил попробовать другой трюк.

Сделав ещё пару шагов, он снова с полной серьёзностью произнёс:

— Ты что-то уронила.

Цзян Чжули обернулась и посмотрела на свою тень:

— Ты имеешь в виду тень?

Дуань Байянь опять промолчал.

Старый, как мир, приём — и сразу раскрыт.

Он уже собирался заговорить снова, но Цзян Чжули подняла на него глаза и прервала его. Её взгляд был чётким и прямым:

— Ты всё время идёшь за мной. Что ты хочешь сказать?

Он сдерживался изо всех сил, внутри роились десятки тысяч вопросов.

Почему ты игнорируешь меня? Почему не отвечаешь на сообщения? Почему не вернула мой вичат? Почему не сказала мне, что у тебя дома проблемы? Почему относишься ко мне так холодно и избегаешь меня…

Но все эти слова, скопившиеся в горле, превратились в безобидное:

— Как там дядя Мин?

— …Хм.

Услышав это имя, взгляд Цзян Чжули явно потемнел ещё на два тона.

В последнее время она почти не спала: работа с Чжоу Цзинем ещё не была завершена, а со стороны стриминговой платформы постоянно поступали предложения о рекламных коллаборациях. Дядя Мин попал в больницу, и некому стало присматривать за мамой. А состояние мамы всё время колебалось, и рядом с ней действительно не могло не быть человека…

В больнице она спрашивала у Чэнь Тана, стоит ли рассказывать Дуаню Байяню о том, через что она сейчас проходит. Но слова Чэнь Тана лишь погрузили её в новую растерянность.

Правда была такова: она никогда не могла поделиться с Дуанем Байянем своей болью, потому что даже если расскажет — ответа не будет. Он не умеет утешать, не станет целовать, обнимать или подбрасывать её вверх. Рассказывать ему — всё равно что говорить в пустоту.

И вдруг именно сейчас этот человек появился перед ней, мешая жить и напоминая о школьных годах… Ей было совершенно всё равно, какие клятвы давал юный Дуань Байянь в своё время. Но стоило только вспомнить, как она тогда ждала и ждала его, так и не дождавшись, — сердце сжалось от боли.

От одной мысли злилась…

Зачем она вообще когда-то выбрала такого парня…

От всего, что он делал, ей становилось так грустно!

Дуань Байянь тем временем рылся в своей скудной словесной сокровищнице, пытаясь найти хоть какие-то слова утешения.

— Тебе тоже не стоит слишком…

Его рука только-только поднялась, чтобы положиться ей на плечо, как она резко оттолкнула его, глядя прямо в глаза с яростью:

— Не трогай меня!

Ничего не понимающий Дуань Байянь: «……??»

Как так получилось, что она переменилась в лице ещё быстрее, чем он?

Цзян Чжули прижала к себе пакет и, опустив голову, быстро побежала вверх по лестнице.

— Чжу…

Он бросился за ней, перепрыгивая через две ступеньки за раз. В следующее мгновение дверь на этаж распахнулась, и оттуда, сопровождаемая шумом, прямо на них вылетела какая-то фигура.

Цзян Чжули не успела увернуться и столкнулась с ней лоб в лоб. Ноги её подкосились, и колени с силой ударились о ступеньки.

На мгновение она лишилась дара речи от боли.

Скорчившись на полу, она поморщилась и, обхватив колени, тихо всхлипнула:

— Уф…

— Чжули! — глаза Дуаня Байяня сузились. Он быстро подошёл и присел рядом.

Его взгляд метнулся по ней:

— Где ударила?

Цзян Чжули долго приходила в себя, прежде чем прошептать, всё ещё держась за ногу:

— В колени…

Лицо Дуаня Байяня потемнело. Он протянул руки, чтобы поднять её.

Но в тот же миг в ушах Цзян Чжули прозвучал знакомый, дерзкий женский голос:

— Собачья морда! Думаешь, я боюсь тебя ударить?

Цзян Чжули удивлённо подняла голову и встретилась взглядом с Чэн Сиси, которая, надев огромные солнцезащитные очки, разминала кулаки.

Чэн Сиси слегка замерла:

— Чжули?

Цзян Чжули на секунду забыла о боли и торопливо посмотрела на ту тёмную фигуру, которая её сбила.

Это был высокий мужчина с интеллигентной, приятной внешностью, одетый в стиле «лёгкий минимализм». Даже с фингалом под глазом, полученным от удара, он всё ещё источал странную, почти благородную учёность.

— Он… кто он… — Цзян Чжули показалось, что она где-то его видела, но никак не могла вспомнить где именно.

— Это мой бывший, тот самый мерзавец, — окончательно определила его Чэн Сиси.

Цзян Чжули всё поняла. После её отъезда за границу она видела их совместные фото в соцсетях.

Она помнила, как Чэн Сиси тогда сказала, что обязательно представит ей своего парня, как только вернётся домой.

Кто бы мог подумать, что потом произойдёт столько всякой ерунды…

Мужчина с трудом поднялся с пола и пробормотал:

— Сиси, я пришёл извиниться перед тобой, Сиси…

— Стоп! Хватит! Заткнись! — Чэн Сиси, увидев его упрямое выражение лица, сняла даже последние очки и положила их вместе с маской. — Я тебе ни копейки не дам на разрыв. И не смей даже думать об этом.

Цзян Чжули уже поднялась на ноги с помощью Дуаня Байяня и огляделась вокруг.

Она догадалась, что эта сцена началась не сейчас: в коридоре уже собралась толпа зевак, и кто-то даже снимал всё на видео для коротких роликов.

— Сиси… — Цзян Чжули не удержалась. — Здесь слишком много людей. Может, вы отложите это и поговорите потом… наедине?

— Он специально выбирает места, где много народу, чтобы меня достать, — холодно усмехнулась Чэн Сиси.

Все в их кругу знали, что у неё хронический гастрит, и она регулярно приходит в больницу на обследование. После разрыва бывший, не сумев связаться с ней, не сумев попасть в её район и не сумев поймать её на съёмочной площадке, пришёл досаждать ей прямо в больницу.

Едва она договорила, как очкастый мужчина поднялся с пола и, словно пластырь, прилип к ней:

— Сиси, я ошибся, прости меня, Сиси…

Зевак становилось всё больше. Чэн Сиси с трудом сдерживала желание ударить его и во второй глаз.

Она глубоко вдохнула:

— Давай расстанемся по-хорошему. Не преследуй меня. Если будешь требовать деньги за разрыв — подам на тебя в суд за вымогательство.

Очкастый прижался лицом к её шее и ни словом не обмолвился о деньгах:

— Сиси, я правда люблю тебя…

Из толпы послышались шёпотки:

— Кто это такой? Молодые люди, у вас свои дела — решайте их дома, а не устраивайте цирк здесь…

— Эй, это ведь Чэн Сиси? Похоже, она бросила парня, а он не хочет расставаться и пришёл её уговаривать…

— Если бы ты не сказал, я бы и не узнала… Это точно Чэн Сиси? Мне кажется, вживую она немного полнее, чем в сериалах… Подожди, значит, этот парень — тот самый «обычный парень», с которым она тогда так активно пиарила отношения?

— Да-да, помнишь? Тогда весь интернет обсуждал их пару. Она постоянно повторяла: «Он не из шоу-бизнеса, пожалуйста, не беспокойте его». А теперь всё вот так развалилось… Ццц…

— Ну в шоу-бизнесе такое нормально. По-моему, просто Чэн Сиси стала знаменитостью и решила сменить парня… А этот, видимо, очень уж преданный — разве что не на коленях, но всё равно пришёл сюда, надеясь, что зрители встанут на его сторону и помогут вернуть девушку.

……

Цзян Чжули покрылась холодным потом.

Ужасно! Где тут преданность? Это же публичная экзекуция!

Какой в здравом уме мужчина привлечёт толпу зрителей, чтобы устроить скандал с девушкой и намеренно довести дело до трендов в соцсетях?

Чэн Сиси тоже всё слышала.

Очкастый всё настаивал, а она смотрела на длинную лестницу и мечтала одним пинком отправить этого ублюдка к чёртовой матери.

— Предупреждаю тебя: охрана уже в пути. Если продолжишь устраивать цирк, обоим будет неловко.

Очкастый захныкал:

— Сиси, в постели ты говорила совсем другое…

Чэн Сиси взорвалась и со всей силы ударила его ладонью в грудь:

— Да когда я вообще с тобой спала?!

Мужчина отшатнулся назад, и его лицо исказилось от ужаса — казалось, он вот-вот упадёт с лестницы.

Сюн Кэ мгновенно среагировал и подхватил его.

Шутка ли — если бы он сейчас покатился вниз, завтра это гарантированно заняло бы первые три строчки в трендах.

И тогда Чэн Сиси можно считать закончившей карьеру.

Пойманный в объятиях огромного мужчины в чёрном, очкастый растерялся.

Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент по лестнице с грохотом поднялись охранники:

— Что происходит? Почему все здесь собрались?

Толпа мгновенно рассеялась.

Разъяснив ситуацию, охрана увела бывшего. Чэн Сиси с облегчением выдохнула.

— Простите, — улыбнулась она виновато. — Показала вам неприятное зрелище.

С наступлением сумерек она предложила всем вместе поужинать. Выпив несколько бокалов, Чэн Сиси снова превратилась в болтуна:

— Слушай, Цзян Чжули, правда: расставание — лучший тест на человечность.

— Если вы уже переспали, парень начнёт тебя ещё меньше ценить. Секс не решает проблем. Если отношения и так на грани — это только ускорит разрыв.

— Достаточно один раз пережить либо роды, либо расставание, чтобы понять: твой парень — человек или собака.

— Он ещё и деньги за разрыв требует! — с силой стукнула она бокалом по столу. — Я же говорила: все бывшие — собачье отродье!

Молча прослушав всё это, Дуань Байянь промолчал.

Он незаметно вырвал две стрелы, воткнувшиеся в его колени.

После ужина было уже поздно.

Цзян Чжули взяла еду с собой — хотела отнести дяде Мину. Больница находилась не по пути к дому Дуаня Байяня, но она шла по тротуару, а он медленно ехал за ней на машине.

Вечерний час пик. Из-за его низкой скорости за спиной раздавались возмущённые гудки водителей.

Дуань Байянь делал вид, что не слышит.

Цзян Чжули чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Наконец, дойдя до входа в больницу под аккомпанемент бесконечных сигналов, она не выдержала:

— Ты за мной следишь?

Дуань Байянь подумал: «Разве это не очевидно?»

Но тут же вспомнил: раньше, когда она задавала подобные вопросы, он всегда насмехался над ней, называя самовлюблённой.

Он смутился:

— …Да.

Цзян Чжули на секунду заколебалась.

Она не поверила своим ушам:

— …Ты тоже хочешь денег за разрыв?

Она остановилась. Он тоже остановил машину.

Со всех сторон сквозь вечерний поток машин бежали полицейские, чтобы выписать ему штраф.

Дуань Байянь оперся локтем на опущенное наполовину окно и тихо сказал:

— Нет.

Он уже продумал заранее.

Если и эти слова вызовут обратный эффект, завтра он подаст в суд на Google Search — пусть прекращает давать такие дурацкие советы вместо того, чтобы заниматься своим делом.

Цзян Чжули не поняла:

— Тогда что ты сейчас делаешь?

Он молчал. В его глазах вспыхнули звёзды.

Прошло долгое время. Наконец, он медленно заговорил, будто совершая в жизни нечто, чего никогда раньше не делал. Каждое слово давалось с трудом, но голос был тихим и чётким:

— …Пытаюсь вернуть тебя.

Цзян Чжули смотрела на него. За её спиной мерцали огни города, сливаясь в море света.

Долго молчала. Потом сказала:

— Возвращайся домой.

Её голос был так тих, будто это был лишь протяжный вздох.

Он растворился в ночи, унёсенный ветром.

***

Попрощавшись с Дуанем Байянем, Цзян Чжули отнесла еду наверх, уложила дядю Мина спать и глубокой ночью вернулась домой.

Она двигалась очень тихо, стараясь не разбудить уже спящую маму.

После смерти Мин Хань мама большую часть времени проводила во сне, будто пыталась наверстать упущенное в юности, когда ради танцев жертвовала сном.

Цзян Чжули искала в шкафу медицинскую карту.

Дядя Мин не любил избавляться от старых вещей. Напротив, он всегда испытывал к ним особую привязанность.

http://bllate.org/book/11526/1027793