Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 40

Поэтому, даже если учебники, которые когда-то принадлежали ей и Мин Хань, давно уже никому не нужны и превратились в пыльную груду на книжной полке, он всё равно хранил их.

И вот, почти неизбежно, она снова увидела фотографию Мин Хань, заложенную между стопками книг.

Девушка шестнадцати–семнадцати лет с лицом, похожим на её собственное на пять из десяти. Её большие глаза, словно у оленёнка, сверкали живой влагой. На ней был танцевальный костюм, за спиной — тёплый свет зала, а сама она улыбалась в объектив, обнажая белоснежные зубки.

Цзян Чжули опустила взгляд на снимок и не могла оторваться.

Голос из прошлого пронзил пространство и время, будто она снова слышала:

— Сестрёнка.

Она на мгновение потеряла связь с реальностью, после чего без колебаний положила фотографию в сумку и молча покинула дом под покровом ночи.

Ночь становилась всё глубже, холодный ветер дул порывами, далёкие горы напоминали затаившихся чудовищ, а поток машин на улицах не иссякал.

Едва она вышла из жилого комплекса, как в сумке зазвенел телефон. Она достала его и увидела запрос на добавление в друзья.

Снова тот самый «трёхбезовый» аккаунт. Но на этот раз он прислал… что-то вроде…

недовольного смайлика?

Какой же он упрямый.

Цзян Чжули чуть не рассмеялась.

Она нажала «принять», и в этот момент на перекрёстке загорелся зелёный свет.

На улице было мало прохожих. Пройдя несколько шагов, она столкнулась с молодым человеком в деловом костюме, который спешил ей навстречу. Он вежливо преградил ей путь, говоря с лёгким прибрежным акцентом:

— Извините, девушка, не подскажете ли, как пройти к оптике в Первой провинциальной больнице?

— Недалеко. Идите прямо отсюда, на третьем перекрёстке поверните направо — там и будете. Оптика находится в юго-восточном углу больницы.

— Отлично, отлично! Большое спасибо!

Он поблагодарил и быстро убежал.

Цзян Чжули улыбнулась и без всякой причины вспомнила свои первые годы в Бостоне.

Когда она только приехала за границу, язык давался с трудом, психическое состояние было на грани, а жизнь превратилась в хаос. Тогда ей казалось, что ни друзья, ни семья, ни любимый человек — ничто не подвластно её контролю. Она чувствовала себя обыкновенной, скучной и постоянно кому-то докучливой.

Она слишком долго жила в образе «чужого ребёнка», чтобы хоть раз задуматься: кто же она на самом деле? Она часто считала себя чересчур заурядной и бесполезной, будто постоянно создаёт проблемы окружающим.

Она искала сотни причин, чтобы оправдать фразы: «Дуань Байянь меня не любит» и «Он меня бросил».

И теперь, сравнивая прошлое с настоящим, она всё больше скучала по той чистой, неподдельной нежности Мин Хань.

Человек, который любил её больше всех на свете, уже ушёл из жизни.

Это была невосполнимая утрата.

Подумав немного, она осторожно, почти тайком… переместила Дуань Байяня в чёрный список.

***

Цзян Чжули взяла два рекламных контракта.

Реалити-шоу Чжоу Цзиня ещё не закончилось — во второй серии остался хвостик. Она решила подождать окончания съёмок в парке развлечений, а потом заняться этими двумя прямыми эфирами.

По дороге в парк она прикинула бюджет.

После всех расходов эти два заказа примерно покроют лечение дяди Миня и услуги сиделки. Как только начнёт выходить шоу «Сегодня я тоже такая сладкая», она сможет немного повысить расценки на следующие рекламные предложения.

Хотя, если округлить, получается, что часть работы она выполняет почти бесплатно…

Но разве это важно, если она может зарабатывать сама?

Вернувшись в отель у парка развлечений, она увидела, что вся съёмочная группа ждёт её в холле.

Чжоу Цзинь обеспокоенно спросил:

— С дядей стало лучше?

— Обычный перелом, ничего серьёзного, — ответила Цзян Чжули с благодарностью. — Спасибо вам, учитель Чжоу.

— Варите ему побольше супа из костей. Когда я ломал ногу, мне казалось, что такой суп действует лучше лекарств, — посоветовал Чэнь Тан. — Если у тебя нет времени, я пошлю кого-нибудь вместо тебя.

— Спасибо, старший брат.

— Сестра Чжули, не переутомляйся, — весело добавила Ни Гэ. — Не забывай нормально есть и спать, а то сама сначала рухнешь.

Цзян Чжули улыбнулась до ушей:

— Спасибо, Ни Гэ.

Настала очередь Дуань Байяня.

Он: «…»

Он долго молчал, не выдав ни слова.

До сегодняшнего дня он думал только о Цзян Чжули и совершенно не помнил про дядю Миня.

Поэтому он помолчал ещё немного и, хмурясь, произнёс:

— Ага.

Цзян Чжули: «…»

Ты «ага» себе в карман.

Сегодня Чжоу Цзинь поставил очень простую задачу — делать фотографии: как для имитации утечки информации, так и для официальной рекламы шоу.

Цзян Чжули снова попала в пару с Дуань Байянем, и ей стало неловко.

— Э-э…

Она хотела попросить поменять партнёра, но тут же почувствовала тяжёлый, мрачный взгляд Дуань Байяня. Она сжалась и сдалась.

Дуань Байянь внешне сохранял невозмутимость, но внутри трясся от страха.

Почему ему казалось, что теперь она боится его ещё больше, чем раньше?

Его баллы, наверное, уже ушли в минус. Есть ли вообще шанс что-то исправить?

Группа разделилась на перекрёстке. Чэнь Тан, не желая видеть Дуань Байяня, предупредил Цзян Чжули:

— Я только что заметил, что кто-то гуляет здесь с собакой без поводка. Будь осторожна, не подходи близко.

— Я и не подумаю, — тихо ответила Цзян Чжули. — А ты, старший брат, не боишься собак?

— Боюсь.

Дуань Байянь уже собирался гордо выпрямиться и заявить: «А я — нет!»

Но в следующий миг Чэнь Тан серьёзно сказал:

— Кто же не боится собак? Только собака не боится собак.

Дуань Байянь: «…»

Ха-ха.

***

Дуань Байянь и Цзян Чжули направились в игровой зал.

На самом деле, и в парк развлечений, и в игровые залы Цзян Чжули раньше почти не ходила.

У неё и Дуань Байяня было немало воспоминаний, но и мало одновременно. Они никогда не общались как обычные влюблённые. Когда она мечтала о поцелуях, объятиях или том, как он подбросит её вверх, он лишь насмешливо называл её инфантильной.

Теперь, пройдя по этим местам снова…

ей казалось, будто они заново встречаются.

Оба молчали.

Пройдя немного, оператор, идущий сзади, тихо сказал:

— Подойдите друг к другу поближе, а то совсем не похоже, что вы вместе пришли.

Цзян Чжули пришлось сделать крошечный шажок в его сторону.

В игровом зале царили шум и гам. Дуань Байянь осмотрелся и тихо спросил:

— Что хочешь?

Цзян Чжули даже не взглянула на призы и лениво ответила:

— Самую большую игрушку.

Ведь он всё равно не поймает её. Значит, можно мечтать сколько угодно.

Она прекрасно помнила, как однажды влюблённые пришли сюда вместе, и она попросила его помочь выиграть плюшевого мишку. Он тогда холодно отказал, сказав, что игрушки уродливые.

Вспомнив это, Цзян Чжули захотелось уйти отсюда как можно скорее.

Дуань Байянь внезапно исчез в толпе игроков. Она вышла на улицу и увидела у входа продавца кошачьих ушек. Купила себе пару таких обручей.

Такие милые аксессуары идеально подходят для фотосессий.

Оператор направил на неё камеру. Она радостно помахала ему и начала позировать.

Сделав всего несколько кадров, оператор вдруг опустил фотоаппарат, уставился на что-то за её спиной и заикаясь пробормотал:

— Там… тот…

Цзян Чжули удивлённо обернулась.

Вдалеке шёл высокий мужчина с суровым взглядом, на плечах у него возвышалась огромная белая плюшевая игрушка. Он решительно двигался прямо к ней.

Она ещё не успела опомниться, как он уже стоял перед ней, его фигура заслоняла свет:

— Для тебя.

Внутри Цзян Чжули ликовала: «Наконец-то! Теперь я могу вернуть ему ту самую фразу, которой он тогда обидел мой вкус!»

Поэтому она без колебаний подняла на него глаза и сказала:

— Уродливый.

Дуань Байянь посмотрел на неё. Большая белая игрушка скрестила перед грудью свои пухлые лапы. Он долго молчал.

Наконец признал:

— Ага.

Действительно уродливый.

Просто до слёз уродливый.

Цзян Чжули уже собиралась что-то добавить,

когда вдруг услышала его тихий голос:

— …Но не так, как ты красива.

У Цзян Чжули дрогнули веки.

Чёрт возьми.

Какого чёрта он сейчас говорит такие вещи? А ведь у неё даже сердце замерло на долю секунды.

Она не поверила:

— Врун.

— Нет, — Дуань Байянь сжал губы, помолчал и тихо добавил: — …Так думал ещё в университете.

— Ты самая красивая.

Когда он смотрел на неё, весь мир терял цвет, и в его глазах оставалась только она… исключительно она.

По сравнению с ней даже его собственное отражение в зеркале казалось уродливым.

Цзян Чжули застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Ся Вэй стояла на дальнем пешеходном мосту под ясным небом. Длинные волосы развевал ветер.

Она уперлась ладонью в подбородок и некоторое время наблюдала за парой. Затем достала телефон, включила фронтальную камеру,

слегка надула губы, выбрала самый невинный и мягкий образ и сделала селфи, используя Дуань Байяня и Цзян Чжули как фон. Подписала: «И сегодня снова усердно работаю!»

Открыла Weibo и нажала «отправить».

Цзян Чжули ощутила разочарование.

Долгое время, если не считать постельных комплиментов вроде «молодец, малышка», которых и правда было не понять — искренние они или нет, он почти никогда её не хвалил.

У других парней были фразы вроде: «Дорогая, сегодня на тебе такое красивое платье», «Малышка, помада отлично тебе идёт», «Солнышко, отличная причёска».

А у неё, даже если бы она облачилась в образ феи, в ответ всегда звучало одно и то же безразличное:

— Ага.

Цзян Чжули подумала: «Хватит».

Больше нельзя вспоминать прошлое.

Чем больше вспоминаешь, тем злее становишься.

Поэтому она сменила тему, чтобы отвлечься:

— Как ты умудрился заполучить такую огромную игрушку?

— Конечно, купил.

Дуань Байянь молчал, сжав губы.

Ему казалось, что если сказать правду, это будет выглядеть неискренне.

Но на самом деле… он не умеет.

Не умеет управлять лодкой, не умеет ловить игрушки в кран-машинах, не умеет говорить комплименты вроде «ты сегодня прекрасна».

В детстве у него почти не было возможности прогуливаться с семьёй. Иногда, когда после школы он завистливо смотрел на других детей, которых встречали мамы, мать потом ругала его за это.

Со временем в его подсознании запустился механизм самообмана. Он начал убеждать себя: «То, чего у меня нет, мне и не нужно», а также: «Любовь — постыдное желание».

Цзян Чжули, увидев его молчание, примерно догадалась, о чём он думает.

Она мысленно вздохнула.

У обоих слишком много невысказанных переживаний. Эти несказанные, но ощутимые воспоминания стали как триста высоких стен между двумя влюблёнными.

— Возьмём несколько игрушек с собой, — непринуждённо сказала Цзян Чжули, поворачиваясь обратно к игровому залу. — Отнесём Ни Гэ, учителю Чжоу и старшему брату.

Дуань Байянь нахмурился.

Хотел спросить: «А можно не давать старшему брату? И мне что-нибудь достанется?..»

Он неловко пошевелил плечами:

— Этот.

Цзян Чжули моргнула, будто не поняла.

Дуань Байянь подбирал слова, размышляя, что сказать.

«Это тебе? Тебе нравится? Кто белее — он или я? Кто милее — большой белый или маленький белый?»

Тысячи слов собрались в горле, но с губ сорвалось лишь неуклюжее:

— …Тяжёлый.

— Ладно, — легко согласилась Цзян Чжули. — Тогда я понесу.

Дуань Байянь не это имел в виду.

Увидев, что она протягивает руку, он инстинктивно отпрянул, не давая ей дотронуться:

— Мне нравится.

Цзян Чжули: «…»

Так чего же ты хочешь от меня?

Дуань Байянь тоже не знал, что делать. Машинально он протянул ей руку.

Он был уверен, что она поймёт его намёк.

— Возьми меня за руку, и мне не будет тяжело.

Цзян Чжули поняла. Подошла и взяла одну руку большой игрушки, перекинув её через шею.

Дуань Байянь: «…»

Чёрт, как же грустно.

Так они и пошли в игровой зал — каждый держал по одной руке огромного белого плюшевого мишку.

Такой необычный дуэт привлекал внимание. Да и сами они были слишком эффектны, поэтому на них постоянно оборачивались прохожие.

Кто-то даже узнал Дуань Байяня и с восторгом бросился за автографом, но сотрудники вежливо его остановили.

— Думаю, ты не умеешь играть, — сказала Цзян Чжули, покупая сотни жетонов. — Я покажу.

На самом деле, в кран-машинах нет ничего сложного, учить особенно нечему.

Дуань Байянь всё это время не отрывал взгляда от Цзян Чжули. Сегодня на ней было светлое длинное платье, поверх — бежевый вязаный кардиган, чёрные волосы аккуратно лежали на плечах, кожа — белоснежная. Она была изящной и прекрасной, и невозможно было отвести глаз.

http://bllate.org/book/11526/1027794