Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 38

На лице Дуань Байяня не дрогнул ни один мускул, но в руке раздался хлопок — он смял пакетик кофейного сахара.

— В Бостоне мы ходили на пары вместе, вместе делали групповые задания, — мягко произнёс Чэнь Тан, делая вид, будто не провоцирует его. — Ах да, однажды она заснула после бессонной ночи, и я отнёс её наверх.

Он умышленно умолчал важную деталь: в их команде тогда было тринадцать человек, половина из которых — девушки.

К третьей ночи без сна товарищи один за другим вырубались. Он был капитаном группы, и Цзян Чжули была далеко не единственной девушкой, которую он закинул себе на плечо и отнёс спать наверх.

Но Дуань Байяню казалось, что у него сейчас лопнет голова.

С последними крупицами самообладания, балансируя на грани, он подавил желание придушить собеседника и, с трудом сохраняя невозмутимое выражение лица, процедил:

— Ты меня ненавидишь.

— У меня нет причин тебя любить, — честно признался Чэнь Тан.

На самом деле он впервые обратил внимание на Цзян Чжули самым причудливым образом — всё как-то завязалось на Дуань Байяне.

В начале семестра преподаватель на лекции затронул тему привязанности. После занятия он заметил, как одна невысокая восточная девушка подошла к учителю задать вопрос, и вдруг начала тихо плакать — слёзы капали одна за другой.

Пожилой иностранец с белоснежными волосами и бородой, похоже, никогда раньше не сталкивался с подобным. Он замахал руками, растерянно пытаясь утешить свою хрупкую студентку: сначала по-английски, потом перешёл на корявый, сбивчивый китайский:

— Дитя моё, дитя… Это не твоя вина. Смотри вперёд…

Чэнь Тан, стоявший в задней части аудитории, прикрыл лицо ладонью и рассмеялся.

В тот день он проследовал за ней до самого подъезда общежития. Она оглянулась с недоумением, а он улыбнулся и представился:

— Привет, Чэнь Тан.

Так в её списке контактов совершенно ни с того ни с сего появился новый старшекурсник.

Поначалу Чэнь Тан считал, что эта девушка, такая изящная и не очень умеющая справляться со своими эмоциями, наверняка была избалованной принцессой в своей семье.

Но, по мере того как они сближались, он постепенно узнал правду: помимо чрезмерно контролирующей матери, самое страшное — её бывший парень оказался сталкером.

Дуань Байянь вздрогнул и не удержался:

— Сталкер?

— Тот, кто преследует. Патологически одержимый, навязчивый поклонник, псих, не отстаёт ни при каких обстоятельствах, — повторил Чэнь Тан перевод этого слова на китайский и пожал плечами. — Чжули не любит, когда я называю тебя так, но, по-моему, это определение тебе идеально подходит.

В системе меток Чэнь Тана Цзян Чжули являлась типичным «носителем избегающей привязанности». В отношениях она боялась контроля и чрезмерной близости, ей требовалось личное пространство.

— Однако сталкеры, как правило, «носители тревожной привязанности», — продолжал Чэнь Тан. — Они жаждут контроля и близости. Наш преподаватель на лекции дал определение такой паре: «рождённые притягивать друг друга, рождённые любить и ненавидеть одновременно».

Дуань Байянь невольно нахмурился.

Честно говоря, это касалось его слепого пятна в знаниях.

Хотя Цзян Чжули и училась на психологии в университете, он никогда всерьёз не интересовался её областью.

— Проще говоря, ранние отношения ребёнка с матерью воспроизводятся в его взрослых романтических связях, — объяснил Чэнь Тан. — Поэтому в ваших отношениях один всё время давит, а другой только и хочет — сбежать.

Дуань Байянь замолчал.

Чэнь Тан уже говорил совершенно прямо, но всё равно оставалось то, чего он не мог до конца понять.

Он начал задумываться: знала ли Цзян Чжули обо всех этих теориях и ярлыках ещё тогда?

Их души никогда не были равны. В то время, когда она уже понимала его и была готова принять, он, надменный, инфантильный и бунтарский, наговорил ей столько обидных слов; а когда он, наконец, начал серьёзно разбираться в проблеме и пересматривать прошлое, повсюду натыкался на стены непонимания и пробелы в знаниях.

В те годы, которые они сами не осознавали, они держали друг друга в железной хватке, становясь для партнёра чем-то незаменимым, но в момент расставания каждый из них стал последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Тогда… или, точнее, все эти годы…

Дуань Байяню вдруг стало невыносимо грустно.

Почему же…

Почему они так и не научились нормально разговаривать?

— Я часто думаю: если бы Цзян Чжули хоть раз выбрала кого-нибудь с безопасным типом привязанности, ей бы никогда не пришлось доводить себя до такого состояния, — сказал Чэнь Тан, видя его молчание. — Она может тебя понять, но я — нет.

Чэнь Тан не испытывал к Цзян Чжули никаких романтических чувств, но, проведя с ней много времени в дружбе, невольно начал переносить на неё свои эмоции.

С позиции друга он ненавидел Дуань Байяня.

По его мнению, Цзян Чжули не сделала ничего плохого.

Её механизм избегания — результат семейного воспитания, и в этом нет ничего хорошего или плохого. Но Дуань Байянь этого не понимал: в своей тревоге он пытался вытащить её на свет, насильно заставляя столкнуться с тем, чего она боялась, будто пытался силой раскрыть хрупкую раковину.

Если они не изменят модель общения, оба будут разрушены друг другом.

Сейчас, спустя четыре года, ситуация стала ещё хуже, чем четыре года назад. Тогдашний разрыв лишь усугубил и без того плачевное состояние обоих. Поэтому лучшим исходом, который мог вообразить Чэнь Тан, было полное расставание без возврата и поиск каждым себе партнёра с безопасным типом привязанности.

Дуань Байянь долго молчал.

Наконец он глухо произнёс:

— Люди не рождаются с умением правильно любить других.

Никого нельзя просто так уничтожить.

В этот момент он внезапно осознал одну вещь.

Вся её робость и колебания были всего лишь следствием того, что он никогда не давал ей уверенности.

Ему уже двадцать пять лет — четверть жизни позади, а в этом вопросе он всё ещё ведёт себя как полный идиот.

Цзян Чжули тоже.

Однако…

Дуань Байянь откинулся на спинку кресла и подумал:

«Ничего страшного.

У меня ещё есть время. Всё, чего я не умею, я успею переучить».

***

Цзян Чжули проснулась от порывистого ветра.

Она открыла глаза — окно в палате было широко распахнуто, за ним сгущались тучи, надвигалась буря, полная угрозы.

Она слегка разозлилась на себя.

Только что дала дяде Мину лекарство, и он теперь крепко спит. Но она сама, не заметив, как, тоже уснула, склонившись над кроватью, и проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки.

Руки и ноги были ледяными. Она встала, чтобы закрыть окно. Пальцы коснулись рамы — и вдруг вспомнила утренний прогноз погоды, мельком увиденный утром: тайфун обрушится сегодня ночью.

— Кажется, зима уже на носу… — пробормотала она, растирая руки. В палате было прохладно. Праздники Чжунцю и Гоцина давно прошли, а впереди — холодное Рождество.

Она задумчиво смотрела в окно, как вдруг телефон завибрировал.

Незнакомый номер. Она ответила, вежливо поздоровалась, и через несколько секунд услышала низкий, приглушённый голос:

— Чжули.

Цзян Чжули замерла:

— Дуань… Дуань Байянь?

— Мм, — буркнул он.

Получить её номер было легко, и она не удивилась. Но следующие слова прозвучали как объяснение:

— Я попросил его у Чэнь Тана.

— А…

— Я принёс вещи для дяди Мина, уже почти у больницы.

— А? — удивилась она. — Но ведь я просила старшего брата…

— У него срочно возникли дела, — на самом деле, конечно, Дуань Байянь перехватил посылку у Чэнь Тана. — Я пришёл вместо него.

— Тогда… будь осторожен в дороге, — сказала она, хотя и не понимала, зачем он вдруг явился в больницу, но не хотела заставлять его долго ждать. — Я сейчас спущусь тебя встретить.

Положив трубку, она быстро переобулась и надела куртку, чтобы выйти заранее.

Когда она спустилась в холл больницы, за окном уже хлестал дождь. Крупные капли ударяли в стекло, оставляя красивые разводы на огромном куполе входа.

В холле почти никого не было, и от этого становилось немного зябко.

Цзян Чжули, словно испуганная сурок, съёжившись, сидела у входа и ждала.

Но минута за минутой проходила, а звонок Дуань Байяня не отвечал никто. Она так и не дождалась его «уже почти у подъезда».

Она сидела на пластиковом стуле, бездумно стуча носками друг о друга.

За окном дождь усиливался, ветер выл, будто пытался вырвать стеклянные двери с корнем.

— Эй! Ты что творишь?! — вдруг раздался окрик. Она подняла голову и увидела охранника в униформе, который в панике спешил к ней. — Тайфун вот-вот ударит! Как ты ещё здесь сидишь?!

Ветер был слишком сильным, и она не расслышала:

— Что?

Почти в тот же миг

ветер с дождём с грохотом ворвался внутрь, разнеся вдребезги панорамное окно холла. Ледяные брызги хлынули внутрь горизонтальным потоком.

Цзян Чжули резко дёрнули назад, и, не успев опомниться, она оказалась в тёплых объятиях.

— Чжули, — прошептал он.

Она слышала ровный, тёплый стук сердца.

— Прости, — низкий, глухой голос Дуань Байяня прозвучал над головой. — Я опоздал.

Цзян Чжули на секунду замерла.

Она уже хотела сказать: «Ничего страшного».

— Прости, — повторил он снова.

Цзян Чжули вдруг почувствовала неловкость:

— На самом деле… не нужно извиняться за такое…

— Второй раз «прости», — он положил подбородок ей на макушку, и тёплое дыхание окутало её, — потому что я… нарушил обещание, данное раньше.

— …Что? — моргнула она, не совсем понимая.

— В старших классах я участвовал в одной олимпиаде, — сказал он, укрывая их обоих большим зонтом, отделяя от внешнего мира, и слегка сжал губы. — Не знаю, как получилось, но я занял призовое место… Поехал в город получать награду, задержался и не успел пообедать, вернулся в школу только к вечеру.

Сердце Цзян Чжули дрогнуло, и она почувствовала, как оно заколотилось.

— Моя соседка по парте… была очень глупенькой девочкой. Она соврала мне, что не оставила мне обед.

Но, выйдя из класса, он увидел у урны в коридоре заметную коробочку.

— Из того ресторана, куда она чаще всего ходила.

Обед, наверное, уже давно остыл, даже не распечатанный, одинокий и глуповатый.

Ему было и смешно, и грустно.

— Тогда я дал себе клятву.

Он был таким дураком, не понимал, что такие вещи нельзя откладывать ни на секунду — нужно сразу говорить.

Цзян Чжули прижималась лицом к его груди, пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Последнюю фразу он произнёс с долгой паузой:

— Если будет следующий раз, я больше никогда не заставлю её ждать меня.

За окном ветер усиливался.

Его голос, тёплый и твёрдый, коснулся её уха:

— …Пусть даже с неба посыплются ножи — я всё равно вернусь.

За окном больницы ветер становился всё яростнее, дождь хлестал внутрь с неистовой силой.

Он крепко обнимал её, тёплое дыхание щекотало шею.

Цзян Чжули на миг замерла, затем поспешно вырвалась из его объятий:

— Не надо… Спасибо тебе.

Почему нельзя обниматься…

Дуань Байяню стало невыносимо досадно. Он опустил руки, но всё ещё не сдавался, повиснув на её плечах.

— Старший брат… — растерянно оглядываясь, Цзян Чжули, полускрытая в его объятиях, спросила: — Это он тебя послал?

Дуань Байянь разозлился.

Он, живой человек, стоит перед ней, а она всё ещё спрашивает про старшего брата.

Отвернувшись, он резко бросил:

— Нет.

— Но я… я отдала ему ключи от квартиры, — пояснила она. — Попросила Чэнь Тана сходить домой и принести сменную одежду для дяди Мина.

У дяди Мина в городе Минли нет родственников, а ей нельзя уходить из больницы, поэтому она могла рассчитывать только на друзей.

В следующее мгновение перед её глазами мелькнула красивая дуга — ключи, брошенные Дуань Байянем, точно приземлились ей в ладонь.

Голос всё ещё звучал резко:

— Впредь не давай ключи от дома всяким сомнительным личностям.

Цзян Чжули тихо кивнула, не возражая. Она чуть отступила назад и вышла из его объятий.

Тепло в ладонях исчезло. Пальцы Дуань Байяня дрогнули, и в груди вдруг возникла тревожная пустота. Он боялся снова обнять её, но и отпускать не хотел.

Он нарочно назвал Чэнь Тана «сомнительной личностью», надеясь, что она возразит.

Если бы она возразила, у них бы нашлась тема для разговора.

Но почему она молчит?

Неужели она вообще не хочет с ним разговаривать?

Сердце Дуань Байяня, казалось, разлеталось на осколки.

http://bllate.org/book/11526/1027792