Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 37

Он улыбнулся и отвёл взгляд, заметив на противоположной стороне газона Дуань Байяня в безупречном костюме — тот неторопливо приближался.

Сердце его дрогнуло. Он поставил бокал и направился к Цзян Чжули:

— Чжули.

— Сяоши, — радостно подняла она глаза, и в них зажглись искорки.

Благодаря свадьбе ей наконец вернули телефон.

Восстановив связь с миром, первым делом она зашла в прямой эфир, чтобы извиниться перед зрителями и подробно рассказать им обо всех свадебных десертах.

— Ты не устала? Может, отдохнёшь немного или выпьешь чего-нибудь? — мягко спросил Чэнь Тан, поднеся соломинку напитка прямо к её губам. — В этом нет алкоголя, попробуй.

Раньше в Бостоне, когда они собирались группой для работы над исследовательскими проектами и засиживались до утра, такая близость была обыденной: кто-то из команды, засыпая, мог запросто оказаться на диване или даже в чужой постели.

Поэтому Цзян Чжули не задумываясь — обе руки были заняты — просто опустила голову и взяла соломинку в зубы.

Прозрачный напиток с лёгким оттенком зелени потёк по трубочке ей в рот, и она с удовольствием протянула:

— Сладкий.

— Если нравится, пей ещё.

Именно эту картину и увидел Дуань Байянь, подойдя поближе.

Его «маленькая возлюбленная» снова рядом с «маленьким соперником». Тот кормит её напитком. Высокий, стройный юноша и хрупкая девушка — даже просто стоя рядом, они источают неподдельную парную химию, будто сошедшие с экрана герои дорамы.

Лицо Дуань Байяня мгновенно потемнело.

Он решительно шагнул вперёд:

— Чжули.

Цзян Чжули невольно дрогнула.

Когда Дуань Байянь произносил имя, в его голосе всегда звучала тяжесть власти. Годы привычки быть во главе давали о себе знать — он легко внушал тревогу.

Она отложила телефон и поздоровалась:

— Добрый день.

Дистанция между ними была выдержана ровно — ни слишком близко, ни слишком далеко. Дуань Байяню стало досадно.

Ему казалось, что с ним она говорит совсем не так свободно, как с Чэнь Таном.

Это вызывало жгучую ревность.

— Мне нужно уехать на время, — начал он после паузы, сжав губы. — Вернуться на съёмочную площадку.

Он помолчал, сдерживаясь изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Пока меня не будет… прошу вас, не влюбляйтесь друг в друга.

Чэнь Тан усмехнулся.

— А нам вообще позволено влюбляться? Или это тебя не касается?

Их взгляды столкнулись. В глазах Дуань Байяня закипела тёмная буря.

Но Чэнь Тан не испугался — он смело выдержал этот взгляд.

Честно говоря, он специально хотел его поддеть.

Ещё в Бостоне ему было любопытно: что за существо этот бывший парень его младшей сестры по учёбе, который постоянно мучил её, а она всё равно не могла его забыть?

А увидев его лично, понял: тот просто глуп и инфантилен.

Если бы Цзян Чжули согласилась, он бы с радостью сыграл с ней пару, лишь бы довести Дуань Байяня до белого каления.

Заметив, что между мужчинами вот-вот вспыхнет драка, Цзян Чжули поспешила вмешаться:

— Чэнь Тан — всего лишь мой сяоши!

Дуань Байянь сразу успокоился и молча уставился на неё.

Она хотя бы объяснилась.

Каждый день он внушал себе одно и то же:

«Значит, ей всё ещё не всё равно».

— Тогда… — как только она приблизилась к Дуань Байяню, Цзян Чжули растерялась. — Будь осторожен в дороге.

Он долго смотрел на неё сверху вниз и тихо спросил:

— Не обнимешься?

В голосе прозвучала почти детская обида.

— Я… — при дневном свете на лице девушки мелькнула борьба.

Дуань Байянь вздохнул.

— Не буду тебя принуждать.

Он наклонился и слегка потерся щекой о её ладонь, будто кошка.

Цзян Чжули промолчала. Она чувствовала: ещё чуть-чуть — и она снова уступит.

***

Дуань Байянь вернулся на съёмочную площадку и погрузился в работу — съёмки шли круглосуточно.

На площадке он был предельно сосредоточен, отдавая делу двести процентов энергии. Но стоило появиться свободной минуте — и мысли снова устремлялись к Цзян Чжули.

Во время съёмок реалити-шоу её телефон не всегда был при ней. Да и вичат она давно удалила…

Тогда он решил действовать окольными путями и позвонил Чжоу Цзиню:

— Эй, а Чжули у тебя в эти дни?

— Что? Нет, — удивился Чжоу Цзинь. — Разве она тебе не сказала?

Дуань Байянь замер, будто невидимая рука сжала ему горло.

Он понизил голос:

— Где она?

— Её отец заболел. Она уже несколько дней в больнице, — ответил Чжоу Цзинь, почуяв неладное и нарочно смягчив тон. — Уехала в спешке, наверное, просто не успела тебе сказать. Не переживай.

Дуань Байянь положил трубку и замолчал.

Она ничего ему не сказала…

Возможно, не только сейчас. С самой их встречи она почти не рассказывала ему о своей жизни.

Сердце его сжалось.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Сюн Кэ, машину — в больницу.

***

Сюн Кэ не только узнал отделение и номер палаты, но даже собрал полную информацию о болезни отца Цзян Чжули и назначенном лечении.

Как в семнадцать лет, он всё так же искренне надеялся на воссоединение этой пары, которая когда-то так рано нашла друг друга:

— Держись, молодой господин!

Дуань Байянь горько усмехнулся.

Подойдя к двери палаты, он уже собрался постучать, как вдруг услышал изнутри голос Чэнь Тана:

— Ты решила?

Цзян Чжули молчала.

Дуань Байянь затаил дыхание. Его невидимые длинные уши, словно у фэнтезийного эльфа, встали торчком.

— Чжули, — вздохнул Чэнь Тан, — помнишь, что я говорил тебе в Бостоне? Моё мнение остаётся прежним: вы с Дуань Байянем не пара.

— Я говорю не как консультант, не как автор блога о взаимоотношениях и даже не как старший товарищ, — продолжал он. — Просто как твой друг. Поэтому и прошу тебя держаться от него подальше… Ты заслуживаешь лучшего.

Кровь прилила к голове Дуань Байяня. В глазах вспыхнула буря, и он резко ударил ладонью в дверь.

Но в следующее мгновение из палаты донёсся тихий, с трудом выговоренный голос Цзян Чжули:

— Просто… если он старается, а я стою на месте, разве это справедливо по отношению к нему?

Дуань Байянь замер. Его рука зависла над дверной ручкой.

— Когда он старался? Цепляться и преследовать — это, по-твоему, усилия? — Чэнь Тан, наблюдавший за их отношениями со стороны, видел всю картину целиком. Он сочувствовал Цзян Чжули, но больше злился на её упрямство. — Вы были втянуты друг в друга четыре года! Ты до сих пор не поняла его? Он тревожно-зависимый партнёр — и что с того? Ты уже столько раз его прощала! Почему именно ты должна терпеть этого эгоистичного самодовольного человека?

Дуань Байянь стоял у двери, рука повисла в воздухе. Он превратился в немую статую.

Не знал почему, но сил войти больше не было.

— Я… — начала было Цзян Чжули, желая за него заступиться.

Но Чэнь Тан перебил:

— Четыре года прошло! После воссоединения он по-прежнему выражает чувства по-детски, незаконно и примитивно. Никакого роста! Где ты видишь его «усилия»?

— Он изменился! — упрямо возразила она. — По крайней мере, теперь он чаще говорит, что любит меня!

— Ага, понятно. Раньше молчал, теперь болтает это на каждом углу. А кроме слов — что? — в голосе Чэнь Тана прозвучала насмешка. — В остальном вы по-прежнему идеальный пример «смертельной пары» из учебника психологии. Помнишь, что говорил преподаватель? Тревожно-зависимому и избегающему типу почти не бывает счастливого финала. Ты так уверена, что станешь чудом?

— Но ведь преподаватель также говорил, что характер человека не высечен в камне!

— Четыре года, Цзян Чжули! Очнись! За четыре года он так и не стал нормальным человеком в общепринятом смысле. Возможно, он даже не считает себя проблемным! Как ты можешь ждать от него кардинальных перемен?

Чэнь Тан уже почти кричал:

— Ты мало страдала? Мало времени провела в той чёртовой комнате? Ты что, страдаешь синдромом Стокгольма, раз продолжаешь держаться за этого стокера?!

— Чэнь Тан! — глаза Цзян Чжули вспыхнули гневом. Больше всего на свете она ненавидела, когда Дуань Байяня называли стокером. — Я не хочу, чтобы ты навешивал на меня ярлыки и определял, кем я должна быть.

Даже в гневе она говорила «я хочу», а не «не смей».

Чэнь Тан глубоко вдохнул:

— Ладно, ладно.

— Прости, — сказал он. — Я вышел из себя.

— Ты ведь знаешь, — его голос стал тише, и она тоже заговорила мягче, опустив глаза, — в моей системе защиты любая фраза вроде «я же ради тебя» — это скрытое насилие… Зачем тогда так со мной разговаривать?

— Потому что мне не всё равно, — признался он с досадой. — Потому что «Цзян Чжули» — это часть моей жизни. Боюсь, что ты ошибаешься, боюсь, что тебе будет больно. Хочу, чтобы мой друг был счастлив.

— Но твои слова тоже причинили мне боль.

Чэнь Тан замолчал.

— Просто… я слишком долго это держал в себе, — наконец признал он. — Не смог сдержаться.

Цзян Чжули опустила голову.

Долго молчала, потом тихо произнесла:

— Я понимаю… Ты говоришь это, потому что переживаешь за меня. Но, Чэнь Тан, не хочу, чтобы ты судил Дуань Байяня по своим старым впечатлениям и заранее выносил ему приговор. Это заставит меня пожалеть, что рассказала тебе о нас.

Чэнь Тан помолчал.

— Прости, — провёл он пальцами по переносице. — Я поторопился.

Потом добавил с теплотой:

— Надеюсь, ты простишь меня… даже если сейчас не понимаешь моей точки зрения. Но если передумаешь — я приму твоё решение.

Цзян Чжули искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Они мирно пожали друг другу руки.

А за дверью Дуань Байянь подумал: «…»

Он был удивлён.

Несколько раз ему казалось, что сейчас начнётся драка… но ничего подобного не случилось.

Впервые он стал свидетелем такого способа общения — казалось, слушаешь спор двух древнегреческих мудрецов: острое, но уважительное противостояние мнений.

И всё же это не была настоящая ссора, где каждый пытается унизить другого… Наоборот, оба сохраняли ясность ума, спорили, но при этом анализировали и свои собственные чувства.

Он вдруг засомневался: а стоит ли входить?

Пока он колебался, дверная ручка повернулась. Он испугался и инстинктивно отступил в сторону.

— Спасибо тебе огромное, сяоши, — вежливо поблагодарила Цзян Чжули. — Что одолжил машину и специально приехал за ней в больницу.

— Ерунда, — улыбнулся Чэнь Тан. — Сейчас заеду к вам домой, заберу вещи для дяди Мин на сегодняшнюю ночь.

Он добавил с лёгкой улыбкой:

— И насчёт того разговора… если передумаешь — всегда готов выслушать. Но пока моё мнение остаётся прежним.

Она улыбнулась в ответ, и глаза её превратились в два месяца:

— Спасибо, ты молодец!

Чэнь Тан попрощался. Цзян Чжули вернулась в палату к дяде Мину, а он направился к лестнице.

Телефон в кармане зазвенел сообщениями. Он шёл, одной рукой в кармане, другой набирая ответ.

Пройдя несколько шагов от отделения, он вдруг почувствовал, как перед ним легла густая тень.

Не придав значения, он отступил в сторону.

Но тень последовала за ним.

Чэнь Тан: «…»

Он поднял глаза — и увидел перед собой стройный ряд чернокостюмных мужчин.

Во главе стоял Дуань Байянь в чёрном плаще: высокий, стройный, с холодным выражением лица и пронзительным взглядом.

Чэнь Тан: «…»

Он едва не достал телефон, чтобы вызвать полицию:

— Ты что, собрался меня убить и спрятать тело?

Дуань Байянь молчал.

Наконец тихо спросил:

— Можно поговорить?

***

Чэнь Тан никогда не питал симпатии к Дуань Байяню.

Поэтому, усевшись напротив, он не стал скрывать раздражения:

— Говори.

Дуань Байянь молчал.

Он собирался с духом.

Никогда бы не подумал, что придётся спокойно сидеть и беседовать с тем, кого считает соперником.

Но, поколебавшись, всё же спросил:

— За те годы, что мы были врозь… кроме того, что я знаю, между вами случилось что-то ещё?

— Да, — нарочно поддразнил его Чэнь Тан. — Была целая история — моя и её.

http://bllate.org/book/11526/1027791