Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 36

— Милая невеста… — окликнула она. — Где ты?

Никто не ответил.

— Я — отважная воительница из мира людей! Бросаю вызов великому повелителю тьмы!

Она не сдавалась.

— Я пришла спасти…

Вторую половину фразы так и не договорила.

Сзади на неё обрушился огромный мешок. Она даже не успела ничего разглядеть — перед глазами всё потемнело.

***

Цзян Чжули очнулась, но глаза были завязаны.

Она не знала, входит ли это в сценарий шоу: пошевелив руками и ногами, поняла, что сейчас находится в классической позе похищенной жертвы — сидит на стуле, руки привязаны к спинке, ноги скованы верёвкой к ножкам, и пошевелиться невозможно.

Глаза ничего не видели, зато остальные чувства обострились. Вокруг не было ни малейшего ветерка — значит, она точно в помещении.

И ещё… ей всё время казалось, что чей-то взгляд устремлён прямо на неё, отчего становилось неловко.

Цзян Чжули осторожно и тихо спросила:

— Милая супружница?

Молчание.

— Невеста?

Всё так же тишина.

— Ве-великий повелитель тьмы?

В следующее мгновение недалеко раздалось чёткое, низкое и холодное «Хм».

Сердце Цзян Чжули немного успокоилось.

Значит, она всё ещё участвует в шоу, а напротив неё сидит тот самый подросток-фанатик Дуань Байянь.

В данный момент великий повелитель тьмы спокойно восседал в плетёном кресле и не отрываясь наблюдал за ней.

Наблюдал за этой глупой девушкой, которая воображает, будто способна одолеть его.

— Великий повелитель тьмы, — проглотив комок в горле, заговорила Цзян Чжули, стараясь быть максимально профессиональной, — разве невеста ещё у вас? Отпустите её. Вы — представитель древнего рода вампиров, а она — человек. Ваш союз обречён на…

— Отпустил.

Голос Дуань Байяня был ровным и холодным, он внезапно перебил её.

Цзян Чжули замерла.

Она растерялась и не сразу сообразила:

— Что ты… что именно отпустил?

— Невесту.

Цзян Чжули:

— …

Отпустил?

Отпустил…???

Тогда зачем вообще снимать это шоу?! Ни прохождения испытаний, ни спасения красавицы?

— Я… — запнулась она. — Тогда я пойду. Простите, будто меня здесь и не было.

С этими словами она попыталась ускакать прочь вместе со стулом.

Но в следующий миг её резко дёрнули обратно.

Голова Цзян Чжули врезалась ему в грудь, и он тихо застонал.

Её мысли путались, сознание ещё не до конца прояснилось.

А его голос, низкий и глубокий, прозвучал над головой:

— Я изо всех сил старался заманить человеческую невесту в ловушку, спрятал её в глубине леса и бросил вызов всем храбрецам королевства, чтобы они пришли её спасать…

Цзян Чжули всё ещё была в повязке, поэтому каждое дуновение ветерка, каждый звук ощущались особенно остро.

Его руки обхватили её, не слишком сильно, но от этого по телу пробежали мурашки. Лёгкий сквозняк и его слова вызвали у неё целую волну мурашек.

— На самом деле, — продолжал Дуань Байянь, наклоняясь к ней и позволяя тёплому дыханию коснуться её шеи, — я хотел использовать их… чтобы приманить тебя.

Ты всё время избегаешь меня, отказываешься смотреть мне в глаза, но я каждый день мечтаю тебя увидеть.

Цзян Чжули вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла.

Она вдруг занервничала.

Дело было не в том, что он осмелится сделать что-то при камерах, а в том, что эти слова звучали слишком искренне, совсем не как текст из сценария.

Этот человек явно самовольно изменил сценарий реалити-шоу…

Цзян Чжули захотелось укусить его.

— Воительница, — тихо произнёс он, — вчера великий повелитель тьмы нашёл среди множества бутылок желаний одну, которую ты случайно оставила.

Он был ревнив и расстроен, но теперь радуется.

Цзян Чжули опешила.

Она быстро сообразила и мгновенно покраснела:

— Это не то…

Дуань Байянь достал записку и, словно утешая, взял её за руку.

Прошлой ночью, открыв бутылку желаний, он увидел не только записки Ни Гэ и Чжоу Цзиня, но и свою собственную.

Простые слова: «Пусть с Дуань Байянем всё будет хорошо».

Он знал: только она могла написать такое.

Когда они были в Шаошане, он спросил её: «Не бросай меня, ладно?»

На самом деле, он задал неправильный вопрос, ведь она никогда его не бросала.

Поэтому вчера он и сказал Чжоу Цзиню те слова:

— Не берите меня. Я не тот, кто страдает от неразделённой любви.

Он и Чжоу Цзинь действительно разные. У него есть Цзян Чжули.

Она любит его.

Просто боится, стесняется и не решается оглянуться.

— Так скажи мне, — его пальцы медленно скользнули под её рукав и, несмотря на холод, сжали запястье, — готова ли ты наконец взглянуть на великого повелителя тьмы?.. Воительница?

Цзян Чжули молчала. Дуань Байянь смотрел на неё, терпеливо расходуя весь свой запас выдержки, пока она не придёт в себя.

А она, оглушённая, вдруг вспомнила голосовое сообщение, которое он прислал ей на восемнадцатилетие.

«Это мероприятие — полная чушь», — сказал он тогда.

Пауза. В голосе прозвучала лёгкая улыбка.

«Да, я снова прогулял пару. Побежишь жаловаться преподавателю?» За окном свистел зимний ветер.

Он помолчал, и в его голосе прозвучала странная нежность:

«…Только беги потише. Я побегу за тобой».

Цзян Чжули чувствовала растерянность.

По сути, они оба были противоречивыми натурами.

Её противоречие заключалось в том, что она застыла на месте: чувства не позволяли ей уйти от него, но разум не давал приблизиться. Столкнувшись с проблемой, она первым делом думала о бегстве. Противоречие Дуань Байяня проявлялось иначе: до начала отношений он ещё как-то оставался нормальным человеком, но стоило им сблизиться или вступить в роман, как он становился капризным, эгоистичным, тревожным и неуправляемым.

Будто оба постепенно снимали маски и показывали своё истинное лицо.

Раньше она не понимала этого. Однажды университетский преподаватель объяснил ей, что романтические отношения возвращают человека в психологическое состояние младенчества. Те, кто не научился выстраивать здоровые семейные связи, часто повторяют эту травму в любви. Поэтому большинство конфликтов в отношениях на самом деле уходят корнями в детские переживания.

С тех пор она старалась понять Дуань Байяня.

Но когда она сама получала боль, ей было трудно справиться с этим в одиночку. Несколько раз она пыталась заговорить с ним, найти решение через диалог, но каждый раз он холодно и безжалостно отвергал её попытки.

Цзян Чжули долго молчала.

Наконец, глубоко вдохнув, она тихо сказала:

— …Не хочу.

Дуань Байянь слегка замер. Свет в его глазах медленно угас.

— Любить тебя — моё личное дело… Это не имеет к тебе никакого отношения, — чуть помолчав, добавила она ещё тише. — «Не имеет к тебе отношения» означает, что, хоть я и люблю, между нами нет никакой связи, и я не давала тебе права причинять мне боль.

Он прав: она мастер самообмана и стала ещё искуснее убегать.

Она даже придумала новый способ внутреннего согласия — воздвигла между ними стену, защищаясь фразой «мои чувства не касаются тебя», чтобы избежать возможных ранений от близости.

Её ладони стали холодными, а язык Дуань Байяня — горьким:

— …Ты очень разочарована мной?

Цзян Чжули не ответила.

За годы разлуки, в полуночных грёзах, она снова и снова вспоминала ту сцену расставания.

В романах всё красиво: дождь, тучи, героиня стоит под ливнём, словно бездомная собачка.

Но на самом деле в тот день стояла ясная, почти ослепительная погода. Люди с цветами и фруктами навещали больных, кого-то вывозили на прогулку в инвалидных колясках, а многие пациенты в полосатых больничных халатах грелись на солнце в саду.

Весь мир цвёл и радовался жизни.

Только она одна сидела в бесконечном коридоре и плакала. Прохожие сочувствующе подавали ей салфетки. Сюн Кэ с группой чернокуртых охранников метался вокруг, не зная, как утешить девушку.

Она даже сквозь слёзы благодарила их.

Потом сознание начало путаться. Когда Дуань Байянь наконец пришёл в себя, её голос уже охрип.

Она сжала его запястье и в последний раз, почти умоляюще, тихо спросила:

— Мы можем поговорить?

Дуань Байянь полулежал на кровати, губы побледнели, он выглядел измождённым.

Он долго и пристально смотрел на неё, молчал очень долго.

А потом медленно, решительно и безжалостно начал разжимать её пальцы один за другим.

В тот момент Цзян Чжули поняла:

между ней и Дуань Байянем всё кончено.

Он отказался от неё.

***

Дуань Байянь замолчал.

— Я всегда думал, — произнёс он с трудом, — что именно я тот, кого бросили.

Значит, возможно…

подумала Цзян Чжули.

Они оба отказались друг от друга.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Дуань Байяню тоже было больно.

В замке великого повелителя тьмы повисла тягостная, почти смертельная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжули, не выдержав, тихо прошептала:

— Не хочу, чтобы меня бросили во второй раз… и не хочу, чтобы меня связывали.

Дуань Байянь словно очнулся.

Он сглотнул:

— Это не я связал.

В голосе прозвучала едва уловимая паника.

Цзян Чжули не поверила:

— …

— Это Чжоу Цзинь, — невозмутимо свалил Дуань Байянь вину на другого. — Ради зрелищности.

— …Тогда развяжи меня.

Дуань Байянь больше не отвечал.

Он протянул руку, сжал губы и начал медленно, будто в замедленной съёмке с коэффициентом 0,5, развязывать верёвки.

Кожа Цзян Чжули была очень светлой, запястья — тонкими, кожа казалась особенно нежной. Даже небольшой порез от кухонного ножа оставлял заметный след, который долго не исчезал.

Поэтому, несмотря на то что Чжоу Цзинь выбрал мягкую верёвку, на её запястьях всё равно остались яркие красные следы — хрупкие, будто их оставил какой-то жестокий инструмент.

Дуань Байянь с трудом сглотнул и вдруг почувствовал дискомфорт.

Скорость развязывания незаметно замедлилась до 0,25 — будто в сверхмедленной съёмке.

Цзян Чжули мягко произнесла:

— Чжоу Цзинь завязал мне китайский узел?

Дуань Байянь:

— …

Он молча ускорил движения.

Верёвка постепенно ослабевала. Цзян Чжули, наконец освободившись, потерла онемевшие запястья и одним рывком сорвала повязку с глаз.

Почти инстинктивно Дуань Байянь поднял руку, загораживая ей свет.

Она прищурилась и, словно испуганное животное, слегка отпрянула.

— Чжули.

Он не опускал руки, терпеливо дожидаясь, пока её глаза привыкнут к свету в комнате.

— Я стараюсь… стать нормальным человеком, — горечь во рту не проходила. — Не можешь ли ты… хотя бы попытаться не отказываться от общения со мной?

— Я учусь, — тихо сказал он. — Дай мне немного времени.

Цзян Чжули молчала до самого конца. Она не кивнула и не покачала головой.

Но он чётко увидел в её глазах…

мимолётную трещину в ледяной броне.

***

— Да что за дела творятся? — повторил Чжоу Цзинь в третий раз.

Чэнь Тан улыбнулся и подвинул ему бокал вина:

— Успокойся.

— За всю мою карьеру я никогда не снимал такого шоу, где сюжет выходит из-под контроля, как дикий конь! — вздохнул Чжоу Цзинь, закрыв лицо ладонями. — Велели участникам купить продукты — он не только потерял велосипед, но и повредил яблоню; велели сыграть злого повелителя тьмы — он ради одной фразы воительницы тут же отпустил невесту!

Чэнь Тан смеялся, глядя на Цзян Чжули, которая с энтузиазмом вела прямой эфир неподалёку.

С его точки зрения, финал сценария «повелитель тьмы и милая супружница» получился крайне небрежным и безответственным. Самовольные действия Дуань Байяня в очередной раз понизили его рейтинг в глазах Чэнь Тана.

К счастью, сама невеста осталась довольна: её жених был слишком мягким, а ей просто хотелось почувствовать себя похищенной принцессой.

Вернувшись из сказки в реальность, вторая половина свадьбы этой пары прошла в парке развлечений, как и говорила Цзян Чжули: на зелёном газоне невеста в длинном белом шлейфе шла под дождём лепестков, которые рассыпали за ней маленькие «рисовые клецки».

— Ну и клише… — вздохнул Чэнь Тан, уважая пожелания заказчика, но всё же чувствуя лёгкое недоумение.

http://bllate.org/book/11526/1027790