Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 29

Спустя четыре года Дуань Байянь наконец-то, хоть и с опозданием, оценил прелесть такого скромного транспорта, как велосипед.

Ведь стоило её рукам потерять опору — они тут же начинали гладить… его… поясницу.

Какое великолепное изобретение! Наверняка оно уже спасло немало разрушенных отношений.

Он радостно об этом размышлял.

Внезапно оператор позади схватился за грудь, рухнул на землю и расхохотался странным, надрывистым смехом.

«…» Цзян Чжули наконец осознала происходящее.

Холодно и безжалостно она отпустила его и спрыгнула с велосипеда.

Не сказав ни слова, она развернулась и пошла вперёд одна.

Дуань Байянь вдруг запаниковал.

Он быстро вскочил на велосипед и помчался за ней. Колёса хрустели по опавшим листьям, и шелест разносился эхом по всему лесу.

Тишину гор нарушали лишь щебет птиц и стрекот насекомых.

И всё пространство наполнилось его голосом:

— Погоди…

— Да нет же…

— Можно и не трогать…

— Иди медленнее…

***

В горах скрывался маленький городок, а в нём — продуктовый магазин.

Цзян Чжули выбрала немного жёлтых персиков, винограда, дыни и шоколадной крошки — всего понемногу.

Она хотела ещё купить черешню, но сто юаней еле хватало: ведь ей нужно было точно рассчитать количество сливок и муки для торта.

В начале съёмок у всех забрали телефоны.

У неё не было калькулятора, поэтому она мысленно представляла перед собой лист бумаги, загибала пальцы и долго считала, тихо бормоча:

— Я такая бедная…

Дуань Байянь следовал за ней, то и дело выглядывая из-за плеча, но так и не решался заговорить.

Раньше, когда они жили вместе в университете, они часто ходили в магазин вдвоём.

Цзян Чжули очень внимательно выбирала продукты, но страдала от нерешительности: стоит ей оказаться перед однотипными товарами — и она могла колебаться бесконечно, не зная, что выбрать.

Сначала Дуань Байянь великодушно говорил:

— Бери всё.

Но потом понял, что это не помогает — она всё равно долго стояла у полок и мучилась выбором.

Поэтому со временем он стал тем, кто решал за неё: «Ананас или дуриан?», «Черри-томаты или обычные помидоры?»

Но теперь…

Цзян Чжули делала вид, будто его вообще не существует, и ему от этого стало крайне неловко.

И невероятно грустно.

Он долго готовил речь в голове, собираясь подойти и попытаться спасти их отношения, которые уже висели на волоске.

Едва он сделал шаг вперёд, из живота послышался весёлый урчащий звук.

Дуань Байянь: «…»

Цзян Чжули насторожила уши, быстро подняла глаза и многозначительно моргнула.

Дуань Байяню стало неловко:

— Э-э…

— Ты не завтракал? — спросила она мягко.

— …Да, — честно кивнул он.

Цзян Чжули и остальные завтракали вместе в гостевом доме. Но Дуань Байянь был одиноким волком: его жильё находилось далеко от основной группы, и сегодня утром он вышел так рано, что даже воды не успел выпить.

— Значит, ты голоден? Хочешь есть? — спросила Цзян Чжули, потирая в руках свою сотню юаней, явно намекая на что-то.

Дуань Байянь почему-то почувствовал, что она замышляет что-то недоброе.

Он на секунду задумался, но решил последовать её игре:

— …Да.

— Но, Дуань Байянь, — мягко произнесла Цзян Чжули, — нельзя хотеть всё сразу.

«…»

Дуань Байянь почувствовал, как в горле застрял ком, словно его проткнуло восьмидесятиметровым мечом, раздробившим все внутренности.

За двадцать пять лет жизни он никогда не испытывал такой обиды.

Его взгляд потемнел, и в нём вспыхнула ярость. Ему хотелось схватить её за подбородок и заставить взять свои слова назад.

Но тут же он вспомнил…

Что сам когда-то говорил ей такие вещи.

И гораздо хуже.

Он замолчал.

Цзян Чжули быстро проговорила и теперь ждала, что он фыркнет или возразит.

Но ничего не последовало.

Она удивилась, обернулась — Дуань Байянь стоял, опустив глаза, совершенно неподвижен.

Прошло много времени.

— Я не хочу всего сразу, — тихо сказал он, как ребёнок, которого несправедливо обвинили в том, чего он не делал. — Я просто хочу тебя.

Хочу, чтобы ты вернулась.

Ко мне.

***

Цзян Чжули снова смягчилась.

Пять минут спустя они уже сидели в закусочной.

Заведение было почти пустым, и еду подали быстро.

Перед ними поставили парящую на пару корзинку с суповыми пельменями.

— Восемь штук, ешь быстрее и уходим, — сказала она, проверяя ингредиенты и опасаясь, что где-то затесался запрещённый продукт. — Погода в горах непредсказуема, скоро может начаться дождь.

Дуань Байянь молча кивнул и осторожно взял один пельмень.

В глухом лесу он не ожидал ничего особенного от еды, но, попробовав, был приятно удивлён.

Когда зубы прокусили тонкую оболочку, горячий ароматный бульон хлынул в рот, мгновенно заполнив всё пространство между языком и нёбом. Богатый вкус завоевывал каждую клеточку, а аромат растекался по носоглотке.

Он подтолкнул корзинку к ней:

— Ешь.

Цзян Чжули не подняла глаз:

— Не хочу.

Он упрямо настаивал:

— Ешь.

Цзян Чжули: «…»

Она положила чек на стол и спокойно посмотрела на него своими чёрно-белыми глазами:

— Я правда не хочу.

Без всякой причины Дуань Байяню снова стало грустно.

Раньше, когда они ели вместе, Цзян Чжули иногда позволяла себе быть капризной девочкой и просила покормить её с руки.

Он ворчал, но всё равно аккуратно очищал креветки от панциря и кишечной нити, убеждался, что всё чисто, обмакивал в соус и делал вид, что делает это нехотя, прежде чем отправить ей в рот.

Но теперь для неё он больше не тот, кого можно побаловать.

Дуань Байянь опустил глаза.

Он выглядел так, будто его, белого медведя, бросили в жарких тропиках.

— Эй… — Цзян Чжули не понимала, почему он постоянно выглядел так, будто она в чём-то перед ним виновата. — Если я съем один, тебе достанется на один меньше.

— Ешь, — упрямо толкнул он корзинку, кратко и ясно.

Цзян Чжули сдалась и взяла один пельмень.

Она ещё не успела его откусить, как за спиной раздался мужской возглас, и в следующее мгновение на её руку обрушилась жгучая боль.

— Ай…

Это случилось мгновенно: парень уронил горячую кашу, и она прямо попала на руку Цзян Чжули.

Дуань Байянь резко схватил её за руку, откатал рукав и потащил к крану с холодной водой.

Парень сначала стоял ошарашенный, но потом подскочил и начал извиняться:

— Простите, простите! Я не нарочно…

— Ты думаешь, извинениями всё уладишь? — перебил его Дуань Байянь, сжав его руку с такой силой, что тот не мог вырваться.

Высокий рост и грозная аура делали его особенно устрашающим — мрачным и опасным.

— Я… я… — парень дрожал. — Могу отвезти вас в больницу…

— Не надо, — быстро сказала Цзян Чжули. — Всё в порядке, иди.

Дуань Байянь повернулся и пристально посмотрел на неё, в глазах бурлили тёмные эмоции.

Цзян Чжули вдруг почувствовала усталость.

Она вздохнула:

— Отпусти его.

Он выглядел как жестокий феодальный господин.

Парень тут же вырвался и убежал.

Цзян Чжули выключила воду и вытерла рисовую кашу с одежды.

Дуань Байянь оперся на раковину, невольно загородив её собой, и хриплым голосом спросил:

— Почему ты его отпустила?

— А что ещё? Он ведь не специально.

— Но он…

— Дуань Байянь, — перебила она, подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в котором светилась ясность, — мне не нравится, какой ты сейчас.

Он замер.

— Ты никогда не думаешь о чувствах других людей. Ни о его, ни обо мне.

Она говорила с грустью и лёгкой усмешкой:

— Раньше ты был таким, и сейчас тоже. Ты всегда решаешь всё сам: хочешь — делаешь, говоришь — значит, так и будет. Ты пытаешься контролировать всё вокруг, включая меня. Ты эгоистичен и деспотичен.

Дуань Байянь молчал, не отводя от неё глаз.

Он сам не осознавал, что ненавидит всё, что выходит из-под контроля.

Людей, события — всё, что не соответствует его ожиданиям, вызывает у него ярость.

В итоге ему хочется запереть её в своём доме, спрятать ото всех, не давать встречаться с другими, не выпускать в мир — пусть принимает только его любовь.

Так было и четыре года назад.

Кроме физического удовольствия во время близости, он наслаждался опьяняющим чувством власти, которое сводило его с ума и заставляло трепетать каждую нервную оконечность.

— Мы с тобой… совсем разные люди, — тихо сказала Цзян Чжули. — Поэтому я…

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Ей было больно даже думать об этих словах.

— После расставания больше не трать на меня усилия. Мне изначально не хотелось говорить тебе это, ведь мы больше не вместе… А после разрыва плохо отзываться о бывшем — это некрасиво…

— Ничего, — тихо перебил он. — Мне нравится.

Это чувство давало ему надежду…

Что она ещё не отказалась от него.

Что у него ещё есть шанс.

Цзян Чжули помолчала и решила пока не спорить с ним.

После покупки продуктов они направились обратно. У входа в магазин обнаружили, что велосипеда нет.

Цзян Чжули: «…»

Сцена была настолько печальной, что она не поверила своим глазам:

— Ты… не прикрепил замок?

— Я…

Дуань Байянь и представить не мог, что украдут даже такой старый велосипед.

Наверняка Чжоу Цзинь подстроил это через продюсеров…

Как же он зол.

Им пришлось идти пешком.

Они ещё не вышли из городка, как с неба пошёл дождь.

Цзян Чжули: «…»

Какой же у них несчастливый день.

Погода в горах переменчива: часто одна туча несёт за собой ливень. Как только туча уйдёт — дождь прекратится.

Поэтому Цзян Чжули не стала покупать зонт. Она спокойно продолжила путь, хотя кончики волос уже намокли.

Дуань Байянь резко остановил её:

— Вернёмся, купим зонт.

Цзян Чжули разозлилась, но её голос всё равно звучал мягко:

— У меня нет денег!

Дуань Байянь молча стоял под дождём, похожий на неудачника, который не может прокормить семью и каждый вечер терпит словесные издевательства жены.

Наконец он тихо спросил:

— Мы так бедны?

— Да! — воскликнула Цзян Чжули, стирая воду со лба. — И ты только что потерял наше самое дорогое имущество!

Дуань Байянь понял, что возразить нечего.

Если бы они жили в семидесятые…

Их брак, наверное, уже развалился бы окончательно из-за его глупости.

— Тогда… — он всё ещё не сдавался и хрипло спросил, — получается, мы сейчас…

— А? — Цзян Чжули уже выходила из себя. — Говори быстрее!

Дуань Байянь облизнул губы и, несмотря на риск, посмотрел на неё:

— Бедная семейная пара?

— …Заткнись.

***

В итоге Цзян Чжули нашла два бесплатных картонных ящика у фруктового магазина.

Сама себе хозяйка: она прорезала в них по два отверстия и надела на голову Дуань Байяню, оставив открытыми только глаза.

Она постучала по коробке, давая понять:

— Видишь этот манго на коробке?

Дуань Байянь, послушный, как робот: «…?»

— Он такой же жёлтый снаружи и внутри, как ты.

«…»

Когда они вышли из городка, перед ними предстали извилистые горные тропы. Оператор, называющий себя закалённым в боях мужчиной, начал сдаваться:

— Только не показывайте мне дорогу — я не найду пути.

У Цзян Чжули не было ни телефона, ни GPS.

Раньше на велосипеде был компас для ориентировки, но пятнадцать минут назад его украли вместе с велосипедом.

Она решила идти наугад.

Дуань Байянь не возражал — просто следовал за ней.

Через некоторое время дождь стал слабее. Водяная дымка окутывала горы, и пейзаж напоминал древнюю китайскую акварель.

Картонные коробки промокли и стали тяжелее. Цзян Чжули с трудом держала голову, а Дуань Байянь всё ещё упрямо пытался завязать разговор:

— Не жёлтый.

— Что?

«…»

— Только для тебя.

http://bllate.org/book/11526/1027783