Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 30

Она молча опустила на землю жёлтую картонную коробку.

В горах витал свежий воздух, пропитанный лёгкой дождевой влагой. Подняв голову, она увидела, как небо постепенно синеет.

Её шаги стали легче.

Дорога сужалась с каждым метром.

Будто почуяв что-то, она подняла глаза — и увидела на ветвях плоды, переливающиеся влажным блеском.

Она замерла. Потом её глаза медленно загорелись, и она радостно бросилась вперёд:

— Зелёные яблоки!

Где именно она оказалась — неизвестно, но за невысоким плетёным забором вдоль дороги росли яблони одна за другой.

Плоды были круглыми, сочными, ярко-зелёными, будто только что вымытыми дождём, и чисто поблёскивали на солнце.

— Держи, — Цзян Чжули протянула ему купленные продукты и, едва сдерживая нетерпение, добавила: — Я залезу и сорву парочку.

Дуань Байянь нахмурился:

— Я сам.

Цзян Чжули без раздумий кивнула:

— Ладно, лезь.

Дуань Байянь: «…»

Она не умела лазать по деревьям.

Он знал это. Но и сам не умел.

Молодой господин Дуань оказался между молотом и наковальней. Его лицо потемнело от досады, но, помедлив мгновение, он всё же решился испытать судьбу.

Яблоня была невысокой. Найдя несколько удобных точек для зацепа, он, к своему удивлению, действительно взобрался наверх.

— Сколько тебе нужно?

— Сорви побольше!

Бесплатные продукты — дар небес, отказываться от них глупо.

Цзян Чжули так обрадовалась, будто захотелось запустить фейерверк. Она как раз переживала, что не хватит фруктов для начинки, а тут столько яблок — прямо чудо! Похоже, небеса благоволили ей.

Дуань Байянь молча срывал яблоки и бросал их к её ногам.

Она подбирала их, но не удержалась и тайком взглянула на него.

Справедливости ради, Дуань Байянь обладал исключительно привлекательной внешностью.

Цзян Чжули помнила, как в юности его сильно мучила астма: губы почти всегда были бескровными, да и сам он предпочитал одиночество и редко разговаривал, из-за чего казался мрачным и хрупким.

Тогда он ещё не достиг совершеннолетия, врачи осторожно назначали лекарства, и ему часто приходилось ездить в больницу на капельницы. Со временем летом, когда на уроках физкультуры все надевали короткие шорты и футболки, его руки покрывались следами от уколов.

Сейчас, похоже, стало лучше. Юношеская наивность и дерзость исчезли с лица, уступив место мужской решительности.

Но при этом он стал ещё более замкнутым и непредсказуемым.

Он такой человек…

Лёгкий горный ветерок коснулся её лица. Цзян Чжули вдруг заметила, что Дуань Байянь, даже в самую жару, всегда носит длинные рукава.

Сегодня — не исключение.

Она задумалась.

Внезапно ветви дерева сильно закачались, и с него беззвучно рухнула чёрная тень.

У неё сердце дрогнуло. Дрожащими пальцами она подняла голову —

Сломанная ветка и Дуань Байянь почти одновременно упали с дерева и покатились вниз по склону, тяжело приземлившись в траву.

Голова ударилась первой, и он даже не успел вскрикнуть. Она услышала лишь глухой звук падения.

Цзян Чжули на секунду замерла, и половина её сердца похолодела.

Дрожащими руками она почти бросилась к нему:

— Дуань… Дуань Байянь?

Он лежал с закрытыми глазами, губы побелели, и не шевелился.

В траве, вся в соринках и грязи, вокруг него рассыпались только что собранные зелёные яблоки.

— Дуань… — она осторожно похлопала его по щеке, но он не реагировал.

В голове у неё загудело. Она заставила себя немедленно успокоиться.

Приложив два пальца к его шее, она нащупала пульс.

— Значит, жив.

Чуть выдохнув с облегчением, она опустилась на колени и попыталась поднять его, чтобы стряхнуть землю.

Когда она приблизилась, её тёплое дыхание коснулось его шеи, и тело Дуань Байяня незаметно напряглось.

Цзян Чжули уже собиралась встряхнуть его —

— Не трогайте его! Быстро положите! — оператор, увидев, как они вдруг обнялись, бросился к ним и торопливо предупредил: — Сначала проверьте, где он повредился! Ни в коем случае не трогайте позвоночник и сосуды головного мозга!

Цзян Чжули вздрогнула и чуть не выронила Дуань Байяня.

Осознав, что чуть не совершила ошибку, она быстро отпустила его и бережно уложила обратно на землю.

Дуань Байянь, лишившись её тепла: «…»

Чёрт, как же злится.

Цзян Чжули осторожно вытерла грязь с его лица, но не нашла видимых ран.

Она провела ладонью по его щеке и снова заволновалась:

— Господин Лу, что нам делать?

— Я… я тоже не знаю, — с тех пор как они потеряли дорогу обратно, сценарий вышел из-под контроля. У оператора не было сигнала на телефоне, и он чувствовал себя ещё более растерянным, чем они.

Дуань Байянь хотел вскочить и дать ему пощёчину.

Не имея плана, как можно давать советы?

— Тогда, может быть… — будто услышав его мысли, оператор неуверенно предложил: — Мы закопаем его здесь?

— …??

Цзян Чжули защитно прикрыла голову Дуань Байяня и почувствовала раздражение:

— Господин Лу, он ещё не умер.

— Я не это имел в виду, — оператор поспешил объяснить. — Я хотел сказать: спрячем его получше, поставим здесь метку и пойдём за помощью. А потом вернёмся.

Цзян Чжули без колебаний ответила:

— Нет.

К тому времени, как они доберутся за помощью и вернутся, Дуань Байянь точно окоченеет.

К тому же…

Она опустила глаза на голову, лежащую у неё на коленях. Когда Дуань Байянь спал, он выглядел совершенно беззащитным — вся его обычная злость исчезала, и он казался таким же уязвимым, как новорождённый, которого любой мог легко обидеть.

Она тихо произнесла:

— Нельзя бросать его одного.

Это были слова, которые она говорила много лет назад, дав обет.

И никогда не собиралась нарушать своё обещание.

Дуань Байянь с трудом сдерживался. Его рука, спрятанная в рукаве, непроизвольно сжалась в кулак.

Он хотел вскочить.

Хотел прижать её к земле прямо здесь, под открытым небом, и поцеловать.

— Ладно, тогда я сам пойду за помощью, — оператор, вздохнув, поставил камеру на землю. — Если я заблужусь и наткнусь на медведя, не забудь поставить мне надгробие.

Цзян Чжули: «…Вы слишком драматизируете».

Оператор действительно ушёл.

Но она не доверяла этому человеку, который только что предлагал закопать Дуань Байяня. Нужно было найти другой выход.

— Дуань Байянь? Дуань Байянь? — она попробовала позвать его ещё раз, но он не отвечал.

Она наклонилась и приложила ухо к его груди, пытаясь вспомнить правила первой помощи.

Сердцебиение Дуань Байяня резко участилось.

Цзян Чжули: «…»

Притворяться больше не получалось. Дуань Байянь медленно открыл глаза и слабо сжал её запястье, лежавшее у него на груди.

— Чжули, — его голос был тихим.

В сезон цветения душистого османтуса горы были покрыты зеленью фруктовых деревьев, а ещё дальше — алыми клёнами, сплошным ковром устилавшими склоны.

Первое, что он увидел, открыв глаза, — была именно эта картина.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей. Она подняла голову, их взгляды встретились, и она всё ещё была в замешательстве.

— Со мной всё в порядке, — он обнял её за плечи и мягко успокоил: — Ты волнуешься за меня?

Цзян Чжули молчала, не отводя от него глаз.

— Ты волнуешься за меня, — поскольку она не возразила, он уверенно перевёл вопрос в утверждение. Его взгляд был спокоен, но настойчив: — Ты переживаешь обо мне. Ты не ненавидишь меня.

Он говорил искренне, но Цзян Чжули по-прежнему молчала, не отводя от него взгляда.

— Чжу…

Он потянулся, чтобы обнять её.

Цзян Чжули мгновенно отреагировала — «шлёп!» — громко и безжалостно ударила его по предплечью. На коже сразу проступил красный след.

— Идиот, — процедила она сквозь зубы, встала и отряхнула травинки с одежды. Не глядя на него, она развернулась и ушла.

Дуань Байянь: «…»

Похоже, он… переборщил?

Ветер проносился сквозь лес, разнося аромат трав и деревьев.

Они вышли из яблоневого сада один за другим. Перед ними снова раскинулся горный пейзаж, усыпанный клёнами. Ветер поднимал опавшие листья, и в лесу шелестел сухой настил.

Цзян Чжули шла впереди, не произнося ни слова.

— Чжули…

— Чжули, подожди, иди медленнее…

Дуань Байянь, держа в руках кучу яблок, то шёл, то бежал за ней.

Он не понимал, что сделал не так.

Ему казалось, что он просто немного пошутил, проверил её чувства.

К тому же… ведь она не сделала того, о чём он мечтал — не наклонилась, как принцесса в сказке, чтобы разбудить его поцелуем. Так что… в чём её обида?

Он не понимал, почему она злится.

Цзян Чжули игнорировала его.

— Цзян Чжули! — терпение Дуань Байяня подходило к концу. Он нахмурился и, ускорив шаг, схватил её за руку, но она резко вырвалась.

Она даже не посмотрела на него.

Он настойчиво сжал её локоть, заставляя поднять голову:

— Скажи, что случилось?

Она резко оттолкнула его, и в груди поднялась обида — как он вообще смеет злиться?

— Ты невыносим! — её тонкий голос дрожал от злости.

Цзян Чжули чуть не расплакалась, ей хотелось выругаться, но, покраснев от злости, она не смогла выдавить ни одного плохого слова:

— Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Она дрожала от гнева, наклонилась и схватила с земли горсть грязи.

После дождя земля была мягкой и влажной. Не дав Дуань Байяню опомниться, она аккуратно избегая глаз и рта, резко и сильно вымазала ему лицо и шею.

Дуань Байянь, мгновенно превратившийся в маску: «…»

Пока он стоял в оцепенении, размышляя: «Неужели в этом мире есть женщина, которая осмелилась сделать со мной такое?», Цзян Чжули, с красными от слёз глазами, вырвала у него мокрую коробку из-под манго и надела её себе на голову. Затем, не оборачиваясь, бросила:

— Не смей за мной следовать!

Дуань Байянь постоял немного, а потом вдруг всё понял.

Вся его злость мгновенно испарилась.

Он быстро побежал за ней, чувствуя тревогу и растерянность:

— Послушай, я…

Я не хотел.

Он наконец осознал, насколько был бестактен.

У каждого есть свои болевые точки — это был её предел.

Он облизнул губы и тихо спросил:

— Это из-за твоей сестры?

В школе она была не такой. Тогда она не боялась ничего, не верила в духов и не избегала слов о жизни и смерти.

А теперь так боится всего, что связано со смертью.

Цзян Чжули молчала.

Не получив ответа, Дуань Байянь снова облизнул губы и почувствовал лёгкое беспокойство. Раньше они тоже ссорились, но Цзян Чжули всегда легко удавалось уговорить. Он никогда не видел её такой злой и решительной.

— Если это из-за… — если я напомнил тебе о чём-то плохом, то правда не хотел. Прости меня, — начал он.

— Чжули! Господин Дуань! — весёлый голос перебил его на полуслове.

Цзян Чжули обернулась и увидела вернувшегося оператора. За его спиной шли ещё двое — похоже, медработники из гостевого дома.

Оператор был в восторге:

— Господин Дуань уже очнулся? Отлично!

Цзян Чжули равнодушно ответила:

— Да.

И больше не сказала ни слова.

Дуань Байянь был недоволен, но оператор продолжал болтать за его спиной, желая удачи. Это вызвало у него раздражение.

— Господин Лу.

— Да?

— Хотите сменить работу? — спросил Дуань Байянь спокойно. — Приходите ко мне, зарплата будет втрое выше, чем у Чжоу Цзиня.

Оператор подозрительно оглядел его:

— Вы не собираетесь нанять меня, а потом издеваться, придираться и уволить под любым предлогом?

Он честно признался:

— Да.

Оператор: «…»

Так прямо и сказал.

— Вы что, демон?

Дуань Байянь поднял глаза на Цзян Чжули, которая держалась от него на расстоянии.

Её силуэт был тихим и хрупким.

— Нет, я просто хочу вас предупредить, — его взгляд потемнел, голос стал холодным. — Не используйте глупый сценарий Чжоу Цзиня, чтобы мешать моему прохождению игры.

***

Когда Цзян Чжули вернулась во дворик, Чжоу Цзинь, растирая чеснок в ступке, рассказывал Ни Гэ какие-то интересные факты.

http://bllate.org/book/11526/1027784