Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 28

Подняв голову, она обошла предыдущий вопрос стороной и спокойно сказала:

— Ложись-ка пораньше.

Тело Дуань Байяня слегка напряглось.

Их взгляды встретились — и в ту же секунду Цзян Чжули чётко уловила в его глазах мелькнувший тёмный отблеск, почти зловещий.

Сердце её дрогнуло. Она мгновенно среагировала и громко захлопнула дверь прямо перед его носом.

— Пфф… — донеслось снаружи.

В комнате царили тепло и уют. Ни Гэ ещё не спала и, укутавшись в одеяло, выглянула из-под него:

— Что случилось, сестра Чжули?

— Тот утёнок, которого ты вызвала, оказался слишком уродливым. Я отправила его домой.

Ни Гэ: «……»

Цзян Чжули прислонилась к двери. Сердце колотилось, а в памяти снова всплыл его взгляд — тревожный и странный.

Она уже столько раз попадалась на удочку! Кто знает, может, сейчас он просто притворяется, чтобы заманить её обратно? А стоит ей поддаться — и он снова обнажит клыки…

Раз уж решение принято…

Цзян Чжули закрыла глаза.

Нужно быть жестче.

Ей больше не хотелось оказываться запертой — день за днём, без конца, без просвета…

Заниматься этим.

***

— Вы знаете, вчера вечером, когда я возвращалась в номер, у двери комнаты Цзян Чжули и Ни Гэ стоял какой-то мужчина.

— Боже мой… ведь это же на съёмках шоу!.. — девушка замолчала на миг, потом заговорщицки улыбнулась. — Как думаете, к кому он пришёл?

— Да ладно, тут и думать нечего! — вторая участница хихикнула многозначительно. — Ни Гэ уже несколько лет в индустрии, а слухов о ней ни разу не было. А вот другая-то… сейчас как раз втянута в любовный треугольник с двумя влиятельными мужчинами!

— Ццц… Может, эти богатеи просто любят такой тип — миленьких, но коварных?

…

Когда две поклонницы закончили свои намёки,

Ся Вэй подняла чашку чая и мягко улыбнулась:

— Может, тебе показалось? Ведь было так темно… Возможно, это просто сотрудник съёмочной группы?

— Гарантирую головой — не ошиблась! — девушка энергично замахала руками и понизила голос до шёпота. — Я долго стояла и наблюдала. Лица я не разглядела, но у персонала точно нет такой ауры.

Другая вздохнула:

— Боже, сколько же у неё мужчин на примете…

Ся Вэй уже собиралась что-то сказать, но тут раздался звонкий, спокойный голос Цзян Чжули, спускавшейся по лестнице:

— Пусть даже со двумястами мужчин флиртую — это вас не касается. Или завидуете?

Ни Гэ, всё ещё сонная, шла следом за ней. Её миндалевидные глаза были полуприкрыты, словно в тумане.

Зевнув, она лениво бросила:

— Просто вам самим ничего нет, а хочется очень. Отсюда и зависть.

Две девушки переглянулись и, помолчав, закрыли рты.

И это только первый день, а лагеря уже чётко обозначились…

Цзян Чжули почувствовала головную боль.

Пока она размышляла об этом, в помещение вошёл Чжоу Цзинь.

— Доброе утро, девчонки! Пора за работу! — весело произнёс он.

Шоу «Сегодня я тоже сладкая» строилось вокруг истории группы кондитеров, открывших таинственную пекарню, способную путешествовать между мирами и исполнять желания своих клиентов.

Второй сезон продолжал ту же идею. Первое задание — отправиться в семидесятые годы прошлого века и устроить праздник по случаю совершеннолетия молодого человека из маленького городка, представителя национального меньшинства.

— Сейчас раздам вам значки, — сказал Чжоу Цзинь, доставая из кармана целую горсть круглых бейджей. — Оператор плохо различает лица, так что надевайте их — чтобы вас не потерял.

Цзян Чжули взяла один и увидела на круглом значке размером с ладонь крупную надпись: «Сегодня я тоже сладкая».

Она сдержалась, но не смогла:

— …Как-то глуповато выглядит.

Ни Гэ холодно добавила:

— Он вообще полный придурок.

Чжоу Цзинь, к счастью, не услышал.

По традиции участники тянули жребий, чтобы распределить обязанности на день.

Цзян Чжули выпало «закупать ингредиенты».

— Ого! — глаза Чжоу Цзиня загорелись. — Тебе повезло!

Цзян Чжули: «……?»

Чжоу Цзинь потянул её за рукав в укромный уголок и начал рыться в карманах. Наконец он с трудом извлёк оттуда сто юаней:

— Экономь.

Цзян Чжули: «……Только этим можно пользоваться?»

Чжоу Цзинь: «Ага!»

Цзян Чжули: «……»

На что это вообще хватит?

— Не стоит недооценивать сто юаней! — серьёзно сказал Чжоу Цзинь. — В те времена за пару сотен можно было купить велосипед! Целый велосипед! Это же была огромная роскошь!

Цзян Чжули: «……»

Но ведь она покупает продукты для 2018 года!

С этой драгоценной и важной стодолларовой купюрой Цзян Чжули вышла из дома в полном смятении.

У ворот двора её путь преградила высокая фигура. Молодой человек в чёрной бейсболке стоял спиной к дому, прислонившись к старому, заржавевшему велосипеду.

На руле болталась глупенькая большая красная бумажная цветочная гирлянда.

Как только Цзян Чжули увидела Дуань Байяня, её ноги стали ватными. Она инстинктивно захотела развернуться и убежать.

— Это что ещё такое? — без сил спросила она.

Чжоу Цзинь весело ответил:

— Твой водитель на сегодня.

По первоначальному сценарию Дуань Байянь должен был появиться лишь в нескольких последующих выпусках как «гость» пекарни. Но он так настойчиво просился в съёмочную группу — угрожал даже поджечь гору, если не возьмут, — что Чжоу Цзинь решил включить его в эпизод.

Бесплатная рабочая сила с неба — дураку не нужна.

К тому же…

Дуань Байянь — настоящая звезда, чья популярность затмевает любого современного актёра. При этом платить ему не нужно, так что пусть хоть украшает кадры.

Цзян Чжули в отчаянии спросила:

— Есть другие варианты транспорта?

Режиссёр с сожалением покачал головой:

— В семидесятые это был «БМВ». Если не хочешь — можешь идти пешком через всю гору.

Цзян Чжули: «……»

Она всерьёз задумалась: не пройтись ли ей пешком и не измерить ли таким образом родную землю.

Дуань Байянь услышал их разговор, сжал губы и медленно обернулся.

Камера поймала его лицо. Солнечный свет озарял цветущие кусты, зелёная виноградная лоза извивалась по плетню. На нём была удобная толстовка с капюшоном, черты лица — изящные и чистые, родинка под глазом добавляла юношеской наивности и лёгкой, невольной грусти, будто он — юный божок, только что сошедший с небес.

Цзян Чжули всё ещё торговалась с Чжоу Цзинем, пытаясь избавиться от пугающего экс-бойфренда.

Дуань Байянь спокойно оглядел всех вокруг и вдруг нахмурился.

Он заметил, что у каждого на одежде висит огромный, глупый, но явно объединяющий их значок.

Ему стало неприятно.

Что это за штука? Почему у всех есть, а у него — нет?

Он заподозрил, что значки раздавала Цзян Чжули.

Наверняка нарочно — всем дала, а ему — нет.

Ни Гэ заметила его переменчивые эмоции и подошла первой:

— Младший брат Дуань.

Дуань Байянь вздрогнул и отвёл взгляд.

— Вот оставшиеся значки, — сказала Ни Гэ, вытащив из кармана Чжоу Цзиня два круглых, уродливых предмета. — Синие закончились, остались только розовые… Тебе не принципиален цвет?

Ему, конечно, было принципиально.

Дуань Байянь молча сжал челюсти.

Ему и так было не по себе, а теперь стало ещё хуже.

— У меня синий, — услышала Ся Вэй, мягко улыбнулась и встала. — Давай поменяемся.

Дуань Байянь посмотрел на значок у неё в руке — и не взял.

Почти машинально он перевёл взгляд чуть в сторону — на Цзян Чжули.

Она стояла недалеко, впервые за долгое время собрав волосы в высокий хвост. На ней была мягкая джинсовая куртка, а на левом рукаве болтался розовый значок.

В ту же секунду он изменил решение.

Проигнорировав Ся Вэй, он взял значок у Ни Гэ:

— Розовый — отлично.

Рука Ся Вэй осталась висеть в воздухе. Она стояла, чувствуя себя неловко.

— Но… — сказала она, стараясь сохранить лицо перед двумя поклонницами, — в прошлом интервью ты же говорил, что не любишь розовые вещи…

— Вкусы меняются, — невозмутимо соврал Дуань Байянь и, стараясь говорить небрежно, но громко, добавил: — Особенно люблю клубничные торты в коробке.

Однако прошла секунда.

Прошло две.

Три…

Прошла целая минута.

Цзян Чжули никак не отреагировала.

Дуань Байянь сдерживался изо всех сил, чтобы не спросить: почему ты не реагируешь?! Почему не смотришь на меня?! Почему не подарила мне значок?!

После внутренней борьбы он сдался.

Глядя на старый велосипед, он подумал с горечью: «Я ещё так молод…

Скоро, наверное, поседею от тоски».

***

В конце концов Цзян Чжули сдалась.

Путь вниз с горы был слишком далёк: даже до ближайшего магазина в городке пешком туда и обратно уйдёт два часа. Ингредиенты — основа всего, времени терять нельзя.

Она изо всех сил старалась держаться подальше от Дуань Байяня.

Воздух в горах был свеж, все клёны в утреннем свете горели алым. Всё пробуждалось, утренний туман ещё не рассеялся, и в воздухе витала влажная прохлада.

Пройдя немного, Дуань Байянь прочистил горло и, пытаясь завязать разговор, спросил:

— Ты знаешь, для чего в семидесятые использовали такие велосипеды?

Цзян Чжули была рассеянной:

— А?

Она думала, как потратить эти жалкие сто юаней.

Ей ещё даже семью не создали, а уже приходится считать каждую копейку на еду.

Голова кругом.

— Ну… — Дуань Байянь облизнул губы. — Их использовали для свадеб.

— Ага, — равнодушно отозвалась она.

И снова наступила тишина.

Раньше Цзян Чжули всегда была той, кто заводит разговор. Она постоянно находила темы: «Ты голоден? Хочешь, я приготовлю?», «Ты сделал домашку? Нужен ли тебе фотомодель?»…

И тут Дуань Байянь внезапно осознал:

Всё это время она заботилась только о нём…

Она почти никогда не рассказывала ему о себе.

Горло его сжало.

Листья на деревьях шелестели, солнечный свет просыпался сквозь листву, как песок в часах.

— До города ещё далеко, — тихо предложил Дуань Байянь. — Садись.

Цзян Чжули остановилась и недоверчиво оглянулась. Она ничего не сказала.

Но Дуань Байянь понял этот взгляд.

Он открыл рот, но слова давались с трудом:

— Раньше я… — не мог, не хотел катать тебя на велике, потому что… — Я не умел ездить.

— Ага.

— Много раз учился… — но этот транспорт такой глупый, что не подходит умным людям вроде меня. Поэтому я так и не научился. А потом у меня появился спорткар, и эта жалкая железяка стала для меня… — Унизительной.

Цзян Чжули снова только:

— Ага.

Дуань Байянь сжал губы и хрипло произнёс:

— Раньше не умел…

Горный ветер коснулся лица, в воздухе запахло неизвестными цветами. Она чуть прищурилась, словно почувствовав что-то.

Его тихий голос разнёсся по долине:

— …Но теперь умею.

Ради тебя научился.

Цзян Чжули на мгновение потеряла равновесие.

Его слова повисли над её сердцем, будто кто-то держал над ним зелёный лимон и медленно выжимал из него каплю за каплей кислый сок. Ей стало больно и горько.

Она хотела что-то сказать, но горло перехватило.

— …Тогда поезжай быстрее, — наконец произнесла она и села на заднее сиденье.

Как только её тёплое тело приблизилось, Дуань Байянь мгновенно напрягся.

Она этого не заметила. Обеими руками она крепко держалась за край сиденья, стараясь держаться от него как можно дальше.

Однако…

Прошло три секунды.

Десять.

Пятнадцать…

Дуань Байянь всё ещё стоял на месте.

Над головой сгущались белоснежные облака, ветер развевал длинные завязки его капюшона.

Цзян Чжули сдержалась, но не выдержала:

— Так поезжай же!

Дуань Байянь сглотнул:

— Жду тебя.

— …Чего?

— Потрогай меня.

— …

http://bllate.org/book/11526/1027782