Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 27

Чжоу Цзинь: «……»

Ни Гэ: «……»

Неужели этот человек одержим диктофоном?

Дуань Байянь на мгновение замолчал, совершенно ничего не заметив, и в четвёртый раз повторил:

— Если у вас есть дела, можете…

— Поняла, поняла! — не выдержала Цзян Чжули, раздражённая до предела.

Она знала: эти слова предназначались именно ей.

Вовсе не «вы» — он хотел сказать только «ты».

Ветер шевельнул чёлку Дуаня Байяня. Он стоял на месте, сжав губы, но она так и не обернулась.

Спустя некоторое время он тихо пробормотал:

— Я боялся, что ты не услышала…

Голос был очень тихим, но почему-то прозвучал почти обиженно.

И тут же растаял в ветру.

***

Цзян Чжули сидела на унитазе, уперев ладони в щёки, неподвижно.

Из-за двери туалета доносились голоса двух девушек:

— Я говорю про ту, что фамилия Цзян… Как её зовут в интернете? Тянь Яо? Её специальность точно не кулинария. Сама из какого-то захолустья — и ещё смеет приходить на кулинарное шоу?

— Да уж, просто восемнадцатая линия какой-то интернет-знаменитости… Но президент JC постоянно её продвигает. В рейтинге донатов на её стримах она никогда не падает ниже третьего места.

— Так это просто золотая жила! Неужели так сильно?

— И это ещё не всё. Ты видела сегодня вечером… — на секунду замолчала и многозначительно понизила голос. — Сегодня за столом рядом с ней сидел тот самый знаменитый режиссёр Дуань Байянь. Он почти никогда не появляется на публике. Я видела его лишь раз, несколько лет назад, на одном частном приёме у очень богатых людей. А всё, что выше середины горы Шаошань, где мы сейчас стоим… это вообще его земля.

— Вот это да! Значит, она связана сразу с двумя мужчинами?.. Ну и нравы в вашем кругу!

…

Цзян Чжули стало раздражаться.

Когда же они наконец замолчат?

Правда, мнение этих двух девчонок её особо не волновало. Те, кто осмеливается болтать в туалете или у кофемашины, обычно не слишком хитры: ведь любой соображающий человек знает, что за стеной могут быть уши.

В такой ситуации было два варианта: либо они знали, что она внутри, и специально говорили для неё, либо просто были глупы, и тогда их уровень настолько низок, что не стоило даже отвечать.

Она задумалась.

Не стоит ли открыть дверь и отчитать их?

В следующее мгновение Ни Гэ весело вошла внутрь:

— Ого, вас тут целая компания? Вы что, чаепитие устроили в туалете?

Разговор двух девушек прервался. Они неловко поздоровались с Ни Гэ и быстро вышли.

— Сестра Чжули, — осторожно постучала Ни Гэ в дверь, — ты в какой кабинке?

Цзян Чжули слегка постучала в ответ:

— Здесь.

Ни Гэ подошла ближе и просунула ей через щель пачку прокладок.

Помедлив немного, она обеспокоенно спросила:

— У тебя же месячные, а ты ещё и алкоголь пила. Не больно?

— Ничего страшного.

Глаза Ни Гэ заблестели:

— А миндалины всё ещё воспалены?

— Ну… немного.

— Отлично! Я так и думала, что это точно тебе! — радостно закричала Ни Гэ и принялась трясти коробочку у себя в руках. — Только что вышла из комнаты — а у двери уже стоят две коробки лекарств: мятные пастилки и спрей «Арбузный иней». Прямо под твои симптомы!

— …А?

— Почему ты совсем не удивлена? — продолжала Ни Гэ в надежде вытянуть из неё побольше деталей. — Разве тебе не интересно, кто этот милый ангелочек, который принёс тебе лекарства, сестра Чжули?

Цзян Чжули мягко ответила, играя роль:

— Возможно, это дух, живущий в горах.

Ни Гэ: «……»

Фу.

Цзян Чжули опустила глаза и молча подумала:

«Без сомнения.

Один из тех похотливых духов, что водятся в горах».

***

Цзян Чжули и Ни Гэ вместе вернулись наверх.

Их номер напоминал стандартный гостиничный, но был куда изящнее. Две кровати, одна ванная, хороший вид из панорамных окон и отдельный балкон с видом на далёкие горы и величественный рассвет.

Только что Ни Гэ принимала душ и заняла ванную, поэтому Цзян Чжули пришлось спуститься вниз.

И там она столкнулась с теми двумя девушками.

— Какие же они надоедливые, — сказала Ни Гэ, тоже слышавшая их разговор. Она пару раз оттолкнулась ногами от ковра и с разбега плюхнулась в мягкое одеяло. — Разве не лучше послушать захватывающую историю любви? Даже если Дуань Байянь не с тобой, он всё равно не полюбит их. Так зачем же они треплются?

Логика забавная.

Цзян Чжули улыбнулась и машинально ответила:

— Да уж, он точно не полюбит их.

Только произнесла — и сразу поняла, что попалась.

Она словно сама себя расколола.

Как и ожидалось, Ни Гэ тут же перевернулась к ней и, потирая руки, с жадным блеском в глазах спросила:

— Тогда расскажи мне перед сном историю про президента!

— Я… — Цзян Чжули не смогла сдержать улыбку и покачала головой.

Она подошла ближе и погладила девочку по голове:

— Хватит думать о всякой пошлости. Ложись спать, завтра рано вставать.

Ни Гэ лежала на кровати в длинной розово-белой пижаме, доходившей до самых пяток. На голове у неё красовалась розовая махровая повязка, аккуратно собиравшая все мелкие прядки. Вся она выглядела невероятно мягкой и пушистой.

Она не двигалась.

Цзян Чжули удивилась и хотела подойти поближе, чтобы посмотреть, чем она занята.

Но тут Ни Гэ вдруг вскочила, и её глаза засветились зелёным огнём:

— Сестра Чжули, скажи, почему у нас в комнате тоже нашлась такая карточка?

Цзян Чжули бегло взглянула.

На карточке красовался список «Восемнадцать эротических поз».

Она: «……Откуда ты её достала?»

Ни Гэ загадочно улыбнулась:

— Выковыряла из щели между матрасом и рамой. Спрятана была очень хитро.

Цзян Чжули: «……»

— Программа ведётся крайне непрофессионально, — серьёзно заявила Ни Гэ. — Что, если какая-нибудь актриса случайно наберёт этот номер и, не дай бог, с ней что-то случится?

Цзян Чжули: «……»

Только она сама способна такое провернуть.

— Чтобы избежать трагедии, — Ни Гэ облизнула губы, — давай сначала сами протестируем номер? Посмотрим, безопасен ли он?

«……»

Цзян Чжули без сил закрыла лицо руками.

Когда она впервые встретила Ни Гэ, ей показалось, что эта девушка немного похожа на её младшую сестру.

Теперь же она поняла…

В обычной семье, в скромном доме, точно не вырастить такую «божественную» сестрёнку.

Она уже собиралась отговорить её от глупостей,

как вдруг — тук-тук-тук —

в дверь трижды глухо постучали.

За ней раздался низкий мужской голос:

— Открой.

Ни Гэ с восторгом подняла голову:

— Это… неужели мой заказанный мальчик уже пришёл?

Цзян Чжули: «……»

Она решительно уложила её обратно в постель и выключила свет у изголовья:

— Спи.

Прошло секунд десять, и дверь снова тихо постучали три раза.

Цзян Чжули надела тапочки, подошла к двери, заглянула в глазок, убедилась, кто там, и отодвинула засов.

В тёплом свете коридора медленно проступили черты молодого человека. На нём была мягкая, идеально сидящая чёрная рубашка. Его черты лица были изысканными, он слегка опустил голову, а кончики волос были слегка влажными от ночной росы.

Он тихо произнёс:

— Чжули.

Цзян Чжули не смотрела на него и не отвечала.

— Горло ещё не прошло?

Она по-прежнему молчала.

— Я только что съездил вниз, купил пакет соли, — сказал он и перевернул ладонь, показывая маленький пакетик поваренной соли. — Раствори немного в воде и прополощи горло.

Цзян Чжули не взяла.

Она стояла, держась за косяк.

Вдруг ей пришло на ум что-то странное:

— Раньше я тоже пила столько же.

Это было после выпускного в одиннадцатом классе.

Они с Дуанем Байянем только начали официально встречаться, но не успели насладиться первыми днями любви, как мама Цзян в истерике наговорила ей кучу гадостей.

Мама заподозрила, что дочь встречалась в школе, и категорически отказывалась выслушивать объяснения.

Цзян Чжули с красными глазами пошла к Дуаню Байяню. Он отродясь не умел утешать, просто взял её за руку и повёл гулять: обошли парк, зашли в игровой зал, долго крутились в магазине косметики.

Но ей всё равно было грустно.

Тогда Дуань Байянь повёл её в бар и заказал всё, что было в меню коктейлей:

— Пей.

Цзян Чжули смотрела на эту радугу жидкостей и чувствовала, как сердце колотится:

— Зачем ты привёл меня сюда…

Он холодно бросил:

— Есть дерьмо.

Она: «……»

Чтобы отвлечь её, он научил играть в настольные игры.

Им повезло — в тот вечер они играли именно в «Большой покер на кубиках».

Цзян Чжули старалась копировать его движения, тряся кубики. Дуань Байянь решил прихвастнуть и начал трясти кубики в воздухе. Но фокус не удался — один кубик вылетел и ударил её по руке.

Цзян Чжули на мгновение замерла, а потом не выдержала и расхохоталась.

Дуаню Байяню стало легче на душе.

Но лицо он сохранял суровое:

— Чего ржёшь? Чему тут смешного?

В итоге ему пришлось надуться, и она сама стала его утешать.

А Цзян Чжули и не догадывалась, что в тот вечер Дуань Байянь тоже думал…

Если бы можно было всё начать заново, он бы обязательно громко смеялся.

Обязательно смеялся бы вместе с ней.

— Эм… — вспомнив об этом, Дуань Байянь почувствовал себя виноватым. Не зная, как продолжить разговор, он резко сменил тему: — Ты удалила меня из вичата?

Цзян Чжули нахмурилась.

Она удалила его? Когда?

Уже собиралась сказать, что нет, как вдруг вспомнила тот аккаунт без аватара и имени — просто белый лист.

Она тут же подняла голову и с вызовом призналась:

— Да, это была я.

Хотя он просто искал повод поговорить…

Но когда она так прямо подтвердила, ему всё равно стало больно.

Цзян Чжули увидела, что он замолчал, и вдруг почувствовала, что он её бесит. Пришёл ночью к её двери, чтобы напоминать о прошлом и царапать ей глаза.

— Ты специально пришёл сказать мне об этом? — вспомнив, как он забрал её телефон и пытался запереть её, она разозлилась. — Тебе кажется, что я не должна была тебя удалять?

— Нет, — Дуань Байянь слегка прикусил губу и тихо сказал: — Просто… я люблю тебя.

Поэтому мне грустно, если меня удаляют.

Цзян Чжули не задумываясь ответила:

— Но ты мне очень надоел.

— Я люблю тебя.

— А я не люблю тебя.

Ведь всего несколько дней назад она дала страшную клятву.

Дуань Байянь замолчал.

Он смотрел на неё, помолчал несколько секунд, не шевелясь, и снова сказал:

— Я люблю тебя.

— Не мог бы ты… — он помолчал, голос стал хриплым, и он тихо взмолился: — Вернуть свои слова, сказанные несколько дней назад.

Пожалуйста… не бросай меня.

С этим Дуанем Байянем невозможно разобраться.

Цзян Чжули знакома с ним почти десять лет, но так и не научилась угадывать, о чём он думает. То холодный, то горячий, ревнивый, но при этом крайне недоступный.

Иногда ей даже кажется…

Дуань Байянь — как пружина: чем слабее она, тем сильнее он.

— Я… — видя, что она долго молчит, он провёл языком по губам и снова тихо сказал: — Никто никогда не учил меня, как правильно любить человека.

— Я пробовал чужие методы, но они мне кажутся странными.

Он даже пытался копировать подход Цзяна Ляньцюэ, но Цзян Чжули стала ещё более напуганной. Он не понимал, в чём проблема.

Если попытаться вспомнить детство Дуаня Байяня, воспоминаний почти нет — он мало что помнит. Но те события и переживания, хоть и размытые, неизбежно сделали его таким, какой он есть сейчас.

После того как он ушёл от родителей, которые то ласкали, то отталкивали его, он жил с дедушкой, получая от него безграничную любовь и заботу. С тех пор всё в жизни шло легко и гладко, и у него выработался дерзкий, ни перед чем не останавливающийся характер. Даже в отношениях с Цзян Чжули всегда уступала она.

Даже при встрече после долгой разлуки он считал: стоит ему захотеть — и она, как всегда, безоговорочно согласится.

Сюн Кэ был прав: Дуань Байянь никогда не знал, что такое проигрывать.

— И до сих пор не знаю… — он опустил глаза, — как правильно выражать свою любовь.

В выражении любви, пожалуй, не существует единственно верного пути.

Он слишком долго был уверен в себе, и теперь, когда начал искать собственные ошибки, чувствовал себя совершенно растерянным.

Он не знал, что делать.

— Поэтому… — Дуань Байянь проявил всё своё терпение и тихо спросил: — Не могла бы ты…

Научи меня. Спаси меня.

Не уходи от меня.

Цзян Чжули стояла, держась за дверь, и долго молчала.

Сквозняк принёс прохладу и аромат лесных трав. Только когда в коридоре погас свет от датчика движения, она словно очнулась:

— Уже поздно.

http://bllate.org/book/11526/1027781