Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 15

— Я…

Настроение Цзян Чжули было не выразить словами.

Она опустила голову:

— Поэтому я не хочу встречаться.

Когда-то, очень давно, тоже из-за любви она пыталась изменить одного человека.

Но потерпела неудачу.

Ценой этого…

она утратила всю смелость своей юности.

— Но ты ведь не такая, как я, — тихо сказала Чэн Сиси, будто угадав её мысли. — Ты не можешь из-за страха полностью лишать другого шанса.

Цзян Чжули удивлённо распахнула глаза.

— Ха-ха-ха! Наверняка думаешь: откуда я знаю, о чём ты? — Чэн Сиси хитро засмеялась, словно лиса. — Ты с детства робкая. Сколько лет была старостой класса, а всё равно дрожишь, как суслик.

Щёки Цзян Чжули вспыхнули.

— Хотя не знаю, что именно тебя мучает, — продолжала Чэн Сиси, пригубив вина, отчего её глаза заблестели ещё ярче, — но Дуань Байянь не знает правды. А значит, ты обязана рассказать ему.

***

Цзян Чжули почти всю ночь провела с Чэн Сиси.

Они задержались в мясной закусочной до трёх часов ночи, а потом отправились гулять к реке. Ночь была ясной, вода мерцала, на том берегу высотки не спали, и паромы всё ещё сновали туда-сюда.

Естественно, она вспомнила тот дождливый вечер, когда Дуань Байянь подобрал её на улице.

Решила, что обязательно нужно сделать подарок — поблагодарить его за то, что «подобрал бездомную».

— На днях у меня была температура, до сих пор совсем не выздоровела, — низко кашлянув, Цзян Чжули включила iPad. — Так что сегодня сделаю что-нибудь простое: французское карамельное печенье.

[Сладкая, пожалуйста, больше отдыхай!]

[Сладкая, почему у тебя дома так темно? Мы почти не видим твоё лицо, уууу…]

Цзян Чжули слегка замялась, смутившись:

— У меня дома немного проблемы с электричеством…

В последние дни ресторан взял несколько заказов на выездные мероприятия и свадьбы, и она еле успевала днём, совсем не отдыхая.

Управляющая компания не реагировала, дома никого не было, а вызывать электрика вечером одной боялась — решила подождать до выходных.

— Правда, плохо видно? — задумалась она, почесав затылок, и вдруг озарились глаза. — Подождите-ка! Вспомнила — у меня же есть ещё одна лампа!

Она быстро сбегала в кладовку, откопала картонную коробку со школьными учебниками, сдвинула стопку книг и вытащила деревянную плетёную лампу-шар.

Эту лампу она нашла при переезде после возвращения из-за границы.

В школе одноклассники часто дарили друг другу подарки, и она привыкла записывать имя дарителя прямо на упаковке. Но эта коробка была идеально чистой — ни имени, ни пометок. Она никак не могла вспомнить, от кого это.

Однако, как только она включила лампу, тёплый свет заполнил комнату, разрезая тьму мягкими лучами.

[Вау, какая красивая лампа!]

[Сладкая, дай ссылку на такую же!]

— Это подарок от друга, — улыбнулась Цзян Чжули. — Сейчас выложу ссылку на покупку и рецепт сегодняшнего печенья в вэйбо. Только не говорите опять, что я рекламирую.

[Мы бы рады, если бы ты вообще начала снимать рекламу! Ты сейчас так бедна, что даже за электричество платить не можешь.]

[Беспокоюсь за нашу бедняжку-Сладкую, сердце разрывается qwq]

Цзян Чжули смеялась до слёз, глядя на экран.

Ей нравилось это ощущение шумного веселья.

Словно вокруг действительно много друзей, и она не заперта в одиночестве на крошечной кухне.

Но в следующий миг в чате началась настоящая буря:

[Вы не замечаете, что SweetMedicine становится всё более небрежной и уже несерьёзно относится к стримам?]

[Если бы я была на вашем месте, никогда бы не смотрела такого ведущего.]

[Среди JC столько хороших стримеров — зачем вам есть дерьмо?]

За этим последовали другие сообщения:

[…Я назову тебя Сяо Цзяоцзяо — осмелишься ответить?]

[Как этот человек снова завёл новый аккаунт? Почему не заблокируют его IP?]

Цзян Чжули замерла.

Этот хейтер… слишком упорный. Её уже один раз забанили, а он снова появился под новым ником?

К счастью, стрим вот-вот заканчивался, и противник не стал долго задерживаться.

Цзян Чжули убрала готовое карамельное печенье в стеклянный контейнер и поставила в холодильник, приняла душ и, уютно устроившись под одеялом, стала редактировать пост в вэйбо и отвечать на комментарии.

Пролистав личные сообщения, она с удивлением обнаружила приглашение на шоу.

[SweetMedicine, здравствуйте! Я режиссёр кулинарного шоу «Сегодня я тоже очень сладкая». Во втором сезоне проекта примут участие несколько кондитеров. От имени команды направляю вам официальное приглашение. Интересно ли вам участвовать? Будем ждать ответа.]

В конце письма были указаны электронная почта и телефон.

Цзян Чжули обхватила телефон и перевернулась в кровати.

У неё в вэйбо почти миллион подписчиков — по меркам знаменитостей немного, но среди коллег вполне прилично.

В университете мама как-то узнала, что она ведёт стримы, и пришла в ярость, обозвав её бездельницей и сорванцом.

А теперь…

— Получается, это стало почти моей основной работой.

Вокруг царила тьма. Она лежала с открытыми глазами, глядя в потолок.

Последний раз так чётко рассматривать потолок в темноте ей доводилось в семнадцать лет.

Тогда учёба в школе выматывала до предела, волосы выпадали клочьями от бессонницы, но мама не понимала.

Каждую ночь ровно в полночь она выключала рубильник: «Те, кто работает эффективно, делают всё ещё в школе. Зачем тебе сидеть допоздна? Посмотри на Мин Хань — младше тебя, а успевает больше».

Мин Хань тихо возразила: «Но у меня заданий меньше, да и сестра мне помогает…»

Мама сделала вид, что не слышит.

Цзян Чжули до сих пор не понимала, почему именно в тот день ей было так невыносимо больно.

Может, из-за того, что упала на двадцать мест в рейтинге класса. Может, потому что Линь Хэ снова тыкал её ручкой в спину. А может, из-за того, что Хэ Сяосяо попросила не звонить ей вечером — мешает.

Но ей так хотелось поговорить с кем-нибудь, что в какой-то момент она случайно набрала номер Дуань Байяня.

В два часа ночи голос юноши, чистый и хрипловатый, произнёс:

— Говори.

Цзян Чжули удивлённо распахнула глаза, сердце подскочило к горлу.

Она… совершенно не ожидала, что он ответит.

— Ты ещё не спишь?

Она затаила дыхание, стараясь скрыть дрожь в голосе.

В трубке наступила двухсекундная пауза.

— Не сдерживайся. Плачь, — твёрдо сказал Дуань Байянь. — Поплачь и ложись спать.

Цзян Чжули чуть не расплакалась вслух.

Но всё же сдержалась:

— Ты… откуда знаешь, что я…

И тут же перестала дышать.

Дуань Байянь молча слушал до конца, не перебивая и не кладя трубку.

На Рождество того года она получила подарок. Он лежал в её парте с надписью «Для Цзян Чжули», но без подписи.

— Плетёная лампа-шар.

***

Цзян Чжули приняла жаропонижающее и крепко уснула.

Но глубокой ночью её разбудило жаркое дыхание.

Открыв глаза, она на миг растерялась, не различая сон и явь. В комнате было неестественно светло — яркий, горячий свет, от которого шёл чёрный дым.

— Горит!

Она отбросила одеяло и вскочила.

Огонь начался на кухне, и никто не знал, сколько он уже полыхал. Когда она проснулась, в квартире клубился густой дым, а язык пламени уже подбирался к двери спальни. Она оказалась в ловушке и не могла выбраться.

— Квартира 601! Есть кто в 601?!

Снизу доносился голос через мегафон. Сердце Цзян Чжули заколотилось, но она заставила себя сохранять хладнокровие и бросилась открывать окно:

— Есть! Я здесь!

Она откинула створку, и прохладный ветер хлынул ей в лицо, выметая дым наружу.

— Огонь слишком сильный! Пожарные пока не могут войти! Прыгайте вниз!

Цзян Чжули, в пижаме и босиком, дрожа, встала на подоконник. Ветер растрёпал её длинные волосы.

Она лишь мельком глянула вниз и тут же отвела взгляд, вцепившись в раму.

Не смогу…

Ноги подкашивались.

— Прыгайте! — кричал мегафон. — Живее! Не думайте о вещах — жизнь важнее всего!

На самом деле Цзян Чжули и не собиралась спасать имущество.

Просто чувствовала, что скоро и сама погибнет… и это было жаль.

— Я… — прошептала она, вцепившись в оконную раму, — можно не прыгать…

— Нельзя.

Ледяной ветер бил в лицо, и она едва могла открыть глаза. Но эти три слова прорезали ночь и дым, заставив её широко распахнуть глаза:

— Дуань Байянь! Как ты здесь оказался?!

Дуань Байянь смотрел на неё снизу. За его спиной царил хаос, а над головой сияло бескрайнее звёздное небо.

Он сидел на внешнем блоке кондиционера квартиры этажом ниже, обеими руками держась за подоконник. Высокий, в простой мягкой футболке, будто только что выбежал из спальни.

Его губы чуть дрогнули:

— Только что приехал.

Его система оповестила об аварии, и он сразу примчался, но пожарные машины не могли подъехать. Пришлось идти окольным путём.

За его спиной мерцали звёзды, за её спиной плясало пламя.

Жар в спальне усиливался с каждой секундой. Цзян Чжули не решалась пошевелиться.

Он смотрел на неё спокойно:

— Ты боишься?

Боюсь.

Цзян Чжули не могла вымолвить ни слова.

Ей уже двадцать пять.

Она так и не стала тем деревом, о котором мечтала мама. Всё ещё слабая. Всё ещё беспомощная.

Одно это осознание заставляло её плакать.

— Если боишься — закрой глаза, — тихо и низко произнёс он, чтобы она точно расслышала.

Глаза Цзян Чжули наполнились слезами.

Она долго смотрела на него.

Ветер развевал его одежду, а взгляд был спокойным и сосредоточенным.

Столько лет Цзян Чжули гадала: когда же она впервые влюбилась в Дуань Байяня?

Кажется, это случилось в самый обычный пятничный день. Учитель запер класс, а она, выйдя из школы, вспомнила, что забыла домашку по математике.

Вернулась за ней и решила, как мальчишки, перелезть через окно высотой два метра.

Но когда она с трудом забралась наверх, поняла, что окно гораздо выше, чем казалось… и теперь не может слезть.

Она осторожно уселась на подоконник и позвала на помощь:

— Дуань Байянь, ты ещё в школе? Если не ошибаюсь, сегодня ты договаривался играть в баскетбол?

— … — он ничего не ответил.

Через десять минут он появился на месте, хмурый и недовольный, и поднял на неё глаза.

Эти глаза, спустя десять лет, слились в одно с теми, что смотрели на неё сейчас.

Ветер шелестел у висков, жар за спиной становился невыносимым. Цзян Чжули смотрела на протянутую им руку и медленно закрыла глаза.

Будто вернулась в семнадцать лет.

Он сказал…

— Прыгай.

— Я поймаю.

Один взгляд — и всё.

— Иди ко мне.

— Даже в ад я пойду за тобой.

Во дворе стояли полицейские и пожарные машины, мигали синие огни.

Эта ночь прошла в суете и тревоге.

У Дуань Байяня начался приступ астмы.

Все эти годы Цзян Ляньцюэ заставлял его заниматься спортом, плавать, уговаривал укреплять здоровье, и болезнь давно почти отступила.

Но в горящем помещении было слишком много пыли, да и он слишком долго молча стоял рядом с Цзян Чжули. Когда он поднял её и отнёс к машине, Сюн Кэ, увидев посиневшие губы молодого господина, побледнел.

— Молодой господин…

— Ничего страшного, — сквозь зубы процедил Дуань Байянь, усадил Цзян Чжули в машину и укутал её одеялом. — Лекарство у меня с собой.

Цзян Чжули была в полном замешательстве.

Она и так не до конца проснулась, а теперь ещё и чудом спаслась от пожара. Голова не успевала осознать, как Дуань Байянь вообще оказался здесь первым, как он уже усадил её в машину.

Она откинула край одеяла и выглянула, глаза блестели от слёз:

— Дуань Байянь…

Дуань Байянь не обернулся.

Давно он не испытывал приступа. Это ощущение было знакомым и ненавистным — будто в лёгких тысячи дыр, и воздух выходит наружу, не давая наполниться.

В просторном салоне он покрывался холодным потом, прислонившись к подголовнику. Длинные ноги вытянуты вперёд, одной рукой он прикрыл лицо, другой судорожно вдыхал из ингалятора.

За окном мелькали огни, в тишине слышалось лишь тяжёлое дыхание.

Цзян Чжули, завернувшись в одеяло, подползла ближе, словно пушистый комочек:

— Разрешите откинуть вам спинку?

http://bllate.org/book/11526/1027769