Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 14

Линь Хэ не успел и глазом моргнуть, как острая боль пронзила его — он вскрикнул и покатился по полу на два метра.

— Твою мать… — Волна боли накрыла с головой. Он схватился за живот, глаза налились кровью, и, размахивая кулаками, бросился вперёд.

Мгновенно они сцепились в драке.

Цзян Чжули на секунду замерла от неожиданности, но тут же рванулась вперёд:

— Дуань Байянь! Не бей его… Нет, Линь Хэ! Не трогай Дуань Байяня!

Она впилась ногтями в руку Линь Хэ, сжимавшую предплечье Дуань Байяня, так что на коже остались кровавые царапины.

Линь Хэ изумился:

— Почему ты за него заступаешься?

Цзян Чжули удивилась не меньше:

— А почему бы и нет?

Дуань Байянь коротко бросил:

— Отойди в сторону.

Исход драки был предрешён. Линь Хэ бил наобум, без всякой системы, тогда как Дуань Байянь явно проходил специальную подготовку: каждый удар приходился точно в самые чувствительные точки — больно, но не смертельно. Когда подоспел завуч, чтобы их разнять, Дуань Байянь в последний момент всё же успел оставить Линь Хэ «на память» фингал под глазом — как печать проигравшего.

***

Закат окрасил стены школьного коридора в медовые тона. Цзян Чжули и Дуань Байянь стояли плечом к плечу у двери кабинета завуча, молча, выпрямив спины, вытянув руки строго параллельно полу.

— Посмотрите! Посмотрите на глаз моего сына!.. Какой ребёнок способен такое сотворить?! А?! Что, если он ослепнет?!

В кабинете по-прежнему шумели.

Завуч униженно кланялся, из-за двери доносились его приглушённые извинения.

А в коридоре царила тишина.

Косые лучи заката проникали внутрь, за окном переплетались тени бамбука, и всё вокруг было спокойно и умиротворённо.

Цзян Чжули впервые в жизни стояла в наказание. Всего несколько минут — а руки уже затекли. Она заморгала, пытаясь отвлечься разговором:

— Эй, эй.

— Мм? — Дуань Байянь ответил рассеянно.

— Тебе не больно держать руки? — Цзян Чжули не смела поворачивать голову, лишь краем глаза косилась на его тень. — Мои так устали… Если я сейчас чуть-чуть опущу руки, завуч заметит?

— Опусти, если хочешь, — ему было всё равно.

В конце концов, он стоял здесь только потому, что она тоже была наказана. Без неё он бы давно ушёл, не слушая ни завуча, ни кого другого.

Цзян Чжули немного расстроилась.

«Видимо, мне никогда не услышать от него хоть слово утешения», — подумала она.

Облизнув губы, она снова заговорила:

— Слушай… Может, впредь не будешь драться?

Он даже не задумался:

— Нет.

Цзян Чжули: «……»

Ну ладно.

Она немного подумала и решила действовать обходным путём:

— Но ведь я обещала учителю, что буду тебя защищать.

— И?

Она гордо выпятила грудь:

— Значит, если уж драться, то должна драться я!

Дуань Байянь фыркнул:

— Ты хоть кого-нибудь побьёшь?

Цзян Чжули: «……»

Тоже верно.

Но она всё равно не сдавалась:

— Я…

— В следующий раз, — перебил её Дуань Байянь, — когда я его уже положу и убедюсь, что он не встанет, ты подойдёшь и дашь последний пинок.

— Тогда получится, что почти весь бой провела я! — Цзян Чжули ничуть не сомневалась в правильности этого плана. — Я смогу сказать учителю, что ты вообще ни при чём и ничего такого не делал!

— Верно, — согласился Дуань Байянь.

На самом деле он думал совсем о другом: неважно, будут ли они стоять в наказании или писать объяснительную — он всегда будет рядом с ней. «Быть вместе» и «мы» — такие простые слова, но от них сердце замирает.

— Давай на клятву, — сказал он и протянул мизинец.

Он редко позволял себе такую детскость, и Цзян Чжули улыбнулась, но всё же протянула свою руку.

В лучах заката, окрашенных золотом, их скрещённые мизинцы словно замкнули замок, соединив две судьбы на всю жизнь.

Дуань Байянь опустил глаза и молча…

дал себе обет на вечность.

***

Цзян Чжули проснулась снова, не зная, который уже час.

Шторы в спальне были плотными, свет едва пробивался сквозь них. Она нащупала вокруг — телефона не было. Встав, она открыла шторы.

— Шшш! — яркий свет хлынул в комнату через панорамные окна, поднимая в воздух танцующую пыль.

Прошлой ночью бушевала гроза, но сегодня уже полностью распогодилось.

У Цзян Чжули только что спала температура, а похмелье давило на голову. Она с трудом перевернулась на другой бок и никак не могла вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Она встретила Дуань Байяня у реки, и он привёз её к себе домой. В машине он, кажется, сказал ей…

— Госпожа Цзян, вы проснулись? — за спиной раздался радостный голос, и дверь тихо повернулась.

Цзян Чжули обернулась и увидела тётю с подносом в руках.

— Я думала, вы ещё поспите, — сказала она, ставя на тумбочку стакан тёплой воды и лекарства. — Голодны? Хотите чего-нибудь поесть?

Цзян Чжули поспешно отказалась:

— Спасибо, тётя, не нужно хлопотать.

Помолчав, добавила:

— А Дуань Байянь где?

— У господина Дуаня сегодня работа, он скоро вернётся, — ответила тётя. — Перед уходом он велел вам подождать его, если очнётесь.

Цзян Чжули достала телефон и проверила: сегодня будний день.

Она решительно встала:

— Мне сегодня на работу, я не могу ждать. Передайте ему, пожалуйста, мою благодарность. В следующие выходные я обязательно приду лично поблагодарить.

С этими словами она взяла сумку и направилась вниз.

Тётя бросилась за ней:

— Подождите, госпожа Цзян! Господин Дуань строго запретил вам…

Остальное растворилось в воздухе — Цзян Чжули уже не слышала.

***

Квартира, где теперь жил Дуань Байянь, находилась далеко от центра.

Цзян Чжули села на автобус, потом пересела на метро и всё равно опоздала — потеряла премию за идеальную посещаемость в этом месяце.

Беда не приходит одна: придя домой после работы, она обнаружила, что прошлой ночью во время ливня молния ударила в электросеть района. А в её старой квартире из-за изношенной проводки после отключения и повторного включения тока система полностью вышла из строя.

Не оставалось ничего другого — она сама взяла индикаторную отвёртку и кое-как подключила временную линию.

С трудом закончив вечернюю трансляцию, Цзян Чжули сбросила одежду и рухнула на кровать, думая, что наконец-то сможет поспать.

Едва она закрыла глаза, как телефон завибрировал.

Чэн Сиси рыдала в трубку:

— Ууу, Чжули! Вылезай немедленно! Пойдём есть шашлык! Будем объедать эту забегаловку до дна!

— …Что случилось?

— Бывший парень разрушил образ верного возлюбленного и привёл домой таинственную девушку! Чэн Сиси застала их на месте преступления и рыдает!

Цзян Чжули: «……»

Она прикрыла лицо руками.

«Что за день такой… чёрная полоса, что ли?»

Пришлось снова одеваться и выходить.

Она не заметила, что с того момента, как вернулась домой, у подъезда стояла чужая машина.

Когда она вышла, автомобиль тихо завёлся и медленно двинулся следом.

— Как тень, прячущаяся во тьме.

***

Цзян Чжули нашла Чэн Сиси в круглосуточной шашлычной.

Перед подругой громоздилась гора пустых тарелок, и она чавкала, обмакивая мясо в соус.

Артисты обычно строго следят за фигурой, но такой обжорливый приступ явно говорил о глубоком потрясении.

— Рассказывай, — вздохнула Цзян Чжули. — Что случилось?

— Всё просто, — начала Чэн Сиси, кладя на решётку новый кусок свинины. — Я хотела его удивить и сказала, что на праздник Середины осени у меня срочные съёмки, и я не смогу приехать.

Цзян Чжули приложила ладонь ко лбу.

Она уже догадывалась, чем это кончилось.

Осторожно спросила:

— …Физическая измена?

— Да, — Чэн Сиси набила рот мясом. — Это его коллега, но, думаю, не в первый раз.

Цзян Чжули не знала, что сказать.

Парень Чэн Сиси не был из шоу-бизнеса — университетский преподаватель, она видела его всего раз. Помнила: золотые очки, безупречно застёгнутая рубашка, очень интеллигентный и красивый.

Кто бы мог подумать, что он изменит.

— Самое смешное, что он заявил: мол, между ним и этой женщиной нет чувств, — продолжала Чэн Сиси, начиная жарить новую порцию. — Он просто одинок телом, а любит по-прежнему меня.

— Хватит есть, — остановила её Цзян Чжули. — Потом опять будешь мучиться, пытаясь сбросить вес.

— Да пошёл он к чёрту! Не надо оскорблять любовь! — Чэн Сиси резко швырнула палочки на стол так громко, что все в зале обернулись.

Цзян Чжули сочувственно сжала её руку:

— Сиси…

Эмоции Чэн Сиси достигли предела, и она закрыла лицо ладонями.

Немного придя в себя, глубоко вздохнула:

— Скажи, Чжули, все взрослые такие? Всё хотят получить быстро, ни секунды не теряют, даже в отношениях торопятся заняться сексом?

Цзян Чжули не знала, что ответить.

Единственные отношения в её жизни были в студенчестве — с тем высокомерным и красивым юношей.

Он тоже был страстным, но при этом отличался абсолютной верностью.

Именно он прошлой ночью склонился к её уху, его тёплое дыхание касалось её щеки, и он тихо спросил:

— Давай начнём всё сначала, хорошо?

— Я думаю… — Цзян Чжули немного помедлила, — не все такие.

Чэн Сиси перестала есть:

— Приведи пример.

Цзян Чжули: «Я…»

Откуда ей взять историю о вечной и нерушимой любви прямо сейчас.

— Знаешь, что он мне сказал? — Чэн Сиси отложила палочки и передразнила: — «Сиси, мы же взрослые люди. Тело — одно, чувства — другое. Мы всё равно поженимся. А она — просто развлечение, тебе не стоит из-за неё переживать».

Она замолчала, вся дрожа от злости:

— Ему-то не стыдно! А спросил ли он меня?! Мне-то противно! От одной мысли, что рядом со мной будет такой человек, меня тошнит!

Цзян Чжули помолчала.

Потом тихо пробормотала:

— Возможно… он и прав.

— Ты за него заступаешься?! — Чэн Сиси не поверила своим ушам и вырвала из её рук кусок арбуза, который та собиралась съесть. — Я же за нас двоих платила! Убирайся, не ешь больше!

Цзян Чжули: «……»

— Я не это имела в виду, — засмеялась она сквозь слёзы и погладила подругу по руке. — Я хотела сказать, что, возможно, вы просто по-разному смотрите на вещи.

Чэн Сиси подняла на неё глаза.

— За эти годы я видела много пар… — начала Цзян Чжули, вспоминая. — И тех, кто крепко связан, и тех, кто на грани расставания. В отношениях почти невозможно во всём быть единодушными. То, что для одного ничего не значит, для другого может быть крайне важно. И как только возникает разногласие, каждый хочет изменить партнёра. А если это не удаётся — отношения легко рушатся.

— Поэтому в книгах пишут: лучший способ сохранить близость — не ждать от партнёра ничего и не пытаться его переделать, — Цзян Чжули улыбнулась, опустив голову. — Но… разве это реально?

Чэн Сиси так злилась не только из-за обиды — в ней ещё теплилась привязанность.

Если бы ей было всё равно, она бы не хотела менять его и не расстраивалась бы из-за несогласия.

— По сути, он не виноват, и ты не виновата. Просто ваши взгляды на жизнь не совпадают, — подытожила Цзян Чжули. — Но раз переговоры провалились, он не изменится, и эта проблема останется с ним навсегда. Скорее всего, следующей девушке придётся несладко.

Чэн Сиси молча слушала.

Только через некоторое время спохватилась — куриные крылышки подгорели. Она поспешно вытащила их из решётки.

Отделив слегка обугленную кожицу, увидела внутри сочное, упругое мясо. Посыпала зиру, и аромат наполнил воздух:

— Ты столько всего наговорила… Ты хочешь, чтобы я его поняла?

— Да, — кивнула Цзян Чжули. — Понять — не значит простить. Такой человек не заслуживает прощения. Но поняв его, ты освободишь саму себя.

Смысл был настолько прозрачен, что Чэн Сиси сразу всё поняла.

Но отказалась принимать:

— Нет, сегодня я точно буду есть.

— Хотя, Чжули, ты постоянно всё анализируешь… Тебе не тяжело в отношениях? Кажется, ты от учебы совсем одурела.

Раньше она такой не была.

Любит — любит, не любит — не любит. Когда гонялась за кем-то, готова была отдать всё ради этого человека. А теперь всё время колеблется, не может принять решение.

http://bllate.org/book/11526/1027768