Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 13

В ночь Праздника середины осени Цзян Чжули шла под зонтом вдоль длинной дамбы, не зная, куда и зачем.

Дождь стучал по куполу зонта, уличные фонари мерцали тусклым, размытым светом, а за пределами их ореолов царила холодная пустота. Над рекой клубился густой туман, не пропуская ни проблеска света; магазины на противоположной стороне улицы почти все закрылись.

Она оперлась на перила, голова всё ещё была в тумане.

Даже она сама не могла чётко понять: ведь это же редкий праздник воссоединения семьи…

Как всё вдруг дошло до такого?

Поводом, кажется, послужил один корешок шпината.

Дядя Мин ничего не сказал вслух, но явно обрадовался её возвращению и с радостью приготовил целый стол блюд.

За ужином он, как обычно, положил ей в тарелку немного еды. Она не задумываясь выбросила корешок шпината — ей никогда не нравились корни растений, даже если они сладковатые.

Мать Цзян замерла и опустила палочки:

— Зачем ты его выкинула?

Рука Цзян Чжули дрогнула, и она чуть было не подняла этот корешок обратно, чтобы съесть.

Такой тон ей был слишком знаком.

«Почему ты плохо сдала экзамен? Почему не можешь освоить это движение? Почему отказываешься делать так, как я говорю?»

Мать Цзян хотела, чтобы всё происходило строго по её плану. Стоило хоть одному моменту выйти за рамки ожиданий — она начинала бесконечно спрашивать «почему».

— Я…

«Мне не нравится».

Цзян Чжули не осмеливалась сказать это вслух.

Она на секунду замялась:

— Прости.

— Если хочешь остаться в этом кругу, — сказала мать Цзян, глядя на неё ледяным взглядом, — делай так, как я говорю.

Цзян Чжули опустила глаза и промолчала.

Ей часто казалось, что мать слишком глубоко погрузилась в свои роли, живёт в замкнутом мире, из-за чего её психика стала хрупкой, эмоционально нестабильной и нервной.

Но эта женщина — её мать.

Увидев, что дочь молчит, мать Цзян будто получила удар — вдруг впала в истерику:

— Почему ты молчишь? Ты считаешь, что я неправа?

Цзян Чжули испугалась:

— Нет…

— Я так тебя люблю! — мать Цзян смотрела на неё с недоумением и болью. — Я отдала тебе всё лучшее, что у меня есть! Почему тебе это не нравится? Почему ты делаешь такое несчастное лицо?

— Я не… — с трудом пробормотала Цзян Чжули.

— Ты совсем не слушаешься, — сказала мать, глядя на неё с глубочайшим разочарованием и отчаянием. — Ты совсем не похожа на Мин Хань. Мин Хань гораздо послушнее тебя.

Цзян Чжули начала терять надежду.

По сценарию, теперь мать должна была начать критиковать её.

Её метод критики всегда был прост и многообразен одновременно: она вспоминала все старые обиды, какие только могла удержать в памяти, а затем, сквозь слёзы и стенания, завершала речь фразой: «Ты поступила неправильно», заставляя Цзян Чжули признать вину.

Дядя Мин растерялся, как всегда, и не мог её остановить.

Цзян Чжули молча выслушала всё, как и последние двадцать с лишним лет, и покорно извинилась:

— Прости.

В тот самый момент, когда она опустила голову, ей вдруг вспомнился Се Мянь.

— Почему ты не стал психологом?

Она чувствовала полную беспомощность.

— Потому что даже себя спасти не могу.

***

Дождь усиливался. На небе вспыхнула молния, словно извивающийся зелёный змей.

Дождевые брызги растворялись в тумане, тусклый свет фонарей становился ещё более приглушённым, капли у ног были отчётливо видны.

Цзян Чжули опустила голову и сделала ещё пару шагов вперёд.

Домой возвращаться не хотелось.

Каждый раз после эмоционального срыва мать Цзян впадала в крайнюю усталость. Дядя Мин с трудом уговорил её лечь отдохнуть, вышел из комнаты и, вздыхая, закурил:

— Чжули, Хань больше нет. Постарайся чаще быть рядом с мамой.

У неё не было возражений.

Но и сил тоже не осталось.

Ей хотелось поговорить с кем-нибудь, но Чэн Сиси ушла праздновать Праздник середины осени со своим парнем, и она не решалась её беспокоить.

Дуань Байянь, торопливо добежавший до набережной, увидел следующую картину.

На улице почти никого не было. Цзян Чжули сидела одна на каменной скамейке под зонтом и, запрокинув голову, глупо улыбалась. За её спиной растянулась длинная улица с огнями, которые в проливном дожде превратились в размытый фон.

Его сердце сжалось, во внутренней тьме вспыхнул гнев. Он решительно подошёл:

— Цзян Чжули.

Она слегка удивилась и подняла на него глаза.

Вокруг витал водяной туман, в её глазах отражался свет фонаря — яркие, словно там притаилась пропавшая луна.

Лунная дева моргнула и удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Ты больна, — ответил Дуань Байянь сверху вниз, игнорируя вопрос и говоря жёстко. — Не надо сидеть здесь под дождём.

— Ага, — тихо отозвалась она и рассеянно отвела взгляд. — Ты тоже хочешь мне помочь.

Не дав ему ответить, она продолжила бормотать:

— Вы все защищаете меня. Все ради моего же блага.

Брови Дуань Байяня нахмурились.

— Что с тобой случилось?

Он не знал, что именно произошло, но искренне раздражался.

Сначала он волновался, не случилось ли беды, и поспешно примчался сюда. Увидев, что с ней всё в порядке, мысленно облегчённо выдохнул. Но тут же заметил: она похожа на потерянную водяную птицу, и в нём проснулось сильное желание просто взять её и унести прочь.

— Ничего, — отрицала она, опуская глаза.

— Тогда пошли домой.

Он подошёл, чтобы поднять её с холодной скамьи.

Но она упрямо отказалась:

— Не хочу.

Подойдя ближе, Дуань Байянь заметил за её спиной несколько перевёрнутых банок из-под пива. Три уже были пусты, четвёртую она только что случайно опрокинула — из неё вытекала белая пена.

Он стиснул зубы.

Вот и выросла — не только смелость появилась отказывать ему, но и пить в одиночку научилась.

Больше не тратя слов, он раздражённо вырвал у неё зонт и швырнул в сторону, а свой сунул ей в руки:

— Держи!

Цзян Чжули уже под действием алкоголя находилась в полном замешательстве.

В следующий миг мир закружился, и она оказалась в тёплых объятиях.

Его подбородок был совсем рядом, на нём виднелась тень щетины. Она широко раскрыла глаза от удивления, мысли текли медленно, будто не понимая, что он делает.

Но инстинктивно подняла зонт над его головой.

Дуань Байянь, держа её на руках, невольно напрягся.

А она осторожно моргнула и с мечтательным видом спросила:

— Можно потрогать твою родинку под глазом?

Дуань Байянь: «…»

Чёрт.

— Можно лизнуть.

— Что?

— Не трогай. Только языком, — низким голосом произнёс он.

— … Отпусти меня.

Конечно, он не собирался её отпускать.

Но за эти несколько шагов настроение у него внезапно улучшилось.

Его теплое дыхание растеряло Цзян Чжули:

— Дуань Байянь?

— Да.

— Живой?

— …

Цзян Чжули тихо проворчала:

— Живой злодей.

Дуань Байянь: «…»

Он опустил глаза и пригрозил:

— Скажи ещё раз — сейчас же раздену тебя догола.

Алкоголь придавал смелости. Цзян Чжули узнала его, мысли оставались ясными, но речевой центр постепенно переходил под контроль спиртного, и она невольно проговорилась:

— Не ври. У тебя и духу-то нет.

Дуань Байянь: «…»

Чёрт, похоже, она права.

Раздражённо распахнув дверцу машины, он швырнул её на пассажирское сиденье, как цыплёнка.

Цзян Чжули упрямо поднялась:

— Куда ты меня везёшь…

— Не двигайся, — нахмурился он, пристёгивая ей ремень безопасности.

Её пальто промокло от дождя, плащ прилип к телу, тонкие ручки и ножки выглядели особенно хрупкими.

— Снимай одежду.

Цзян Чжули широко раскрыла глаза:

— Мы же в машине! Зверь какой!

Дуань Байянь: «…»

Он решил сделать это сам.

Едва коснувшись пальцами её шеи, он резко отдернул руку — кожа горела.

Взгляд Дуань Байяня стал суровым:

— У тебя жар?

Цзян Чжули, возможно, и не услышала его вопроса. Она растерянно покачала головой.

Дуань Байянь, сдерживая гнев, пересадил её к себе на колени.

Её чёлка тоже промокла, вся она выглядела уныло и подавленно.

— Что случилось? — спросил он.

Цзян Чжули инстинктивно попыталась отстраниться, но он безапелляционно сжал её подбородок:

— Говори.

Их глаза встретились. За окном лил проливной дождь.

Цзян Чжули, зажатая в его объятиях, смотрела на него, и вдруг в её глазах появились слёзы.

Она запинаясь жаловалась:

— Почему… почему ты всё время как моя мама…

Проверяешь мой телефон, просматриваешь каждое сообщение и звонок, даже друзей в соцсетях проверяешь.

Властно вмешиваешься во все стороны моей жизни: разрешаешь общаться с одними, запрещаешь — с другими.

— Даже то, что я ем за обедом, контролируешь…

— Я же не ваша кукла…

Цзян Чжули путалась в словах, пыталась оттолкнуть его, но не могла.

— Мне так хочется Мин Хань…

— Только она была добра ко мне. Только она любила меня… Неважно, что бы я ни сделала, она никогда не злилась и не разлюбила бы меня…

Взгляд Дуань Байяня потемнел.

Прошло уже столько лет, а он всё ещё ненавидел, когда она упоминала других.

Сжав её подбородок, он заставил её посмотреть на себя.

За стеклом дождь яростно хлестал по окну, внутри же он пристально смотрел на неё.

Наконец, медленно и чётко, низким голосом произнёс:

— Дуань Байянь тоже любит тебя.

— И любит гораздо сильнее, чем Мин Хань.

Цзян Чжули снова увидела сон.

Близилось начало июня, очередной выпускной класс вот-вот покинет школу. Учебников и пособий всегда покупали больше, чем использовали, поэтому старшеклассники сложили оставшиеся книги и тетради на стол для настольного тенниса, чтобы младшие могли забрать то, что нужно.

Цзян Чжули захотелось поглазеть на «распродажу», и она потянула за собой Дуань Байяня:

— Мы ведь скоро сами станем одиннадцатиклассниками! Пойдём посмотрим, какие учебники использовали старшеклассники — может, найдём что-то ценное!

Дуань Байянь молчал, сжав челюсти.

У него была сильная брезгливость, и чужие книги и тетради в его глазах выглядели как использованная туалетная бумага.

— К тому же, одна старшеклассница сказала, что многие оставили свои конспекты и сборники ошибок прямо там. Если прийти пораньше, можно успеть что-то хорошее забрать.

Брови Дуань Байяня ещё больше сдвинулись.

… Ему стало ещё противнее.

Он совершенно не понимал, как можно добровольно покупать чужие записи.

Это всё равно что с радостью использовать чужую туалетную бумагу.

Но, несмотря на внутреннее отвращение, он всё равно пошёл с ней.

Боялся, что она не унесёт всё сама.

Подойдя к беговой дорожке, Цзян Чжули, как хвостик, следовала за ним и не унималась:

— Расслабься немного! Я слышала, в этом году есть старшеклассница, которая отлично разбирается в физике. Мне очень хочется посмотреть её записи… Ой!

В следующий миг она внезапно врезалась ему в спину, словно пушечное ядро, и сильно толкнула его в поясницу, так что он сам чуть не упал.

Почти упавший на колени Дуань Байянь: «…»

Раздражённо обернувшись, он увидел, как Цзян Чжули растерянно стоит на месте, прижимая ладонью затылок, с выражением «хочу плакать, но боюсь».

Она опустила голову и прошептала:

— Прости…

Дуань Байянь нахмурился, собираясь спросить, что случилось.

Но в десяти метрах раздался звонкий мужской голос:

— Эй, Цзян Чжули! Пни мяч обратно!

Он слегка замер, перевёл взгляд и увидел баскетбольный мяч у её ног.

Значит, его только что ей в затылок и попал?

Гнев вспыхнул в груди Дуань Байяня.

Линь Хэ в спортивной форме, с курткой под мышкой, увидев, что его дважды не слышат, сам подошёл:

— Я дважды позвал, почему не отвечаешь?

Цзян Чжули, всё ещё держась за голову, не хотела разговаривать.

— Ну и характер, — Линь Хэ нагнулся за мячом и не упустил возможности подколоть: — У тебя такой скверный нрав, что замуж тебя никто не возьмёт. Жалко.

Помолчав, будто только сейчас заметил стоявшего рядом Дуань Байяня, добавил:

— А, ты думаешь, у тебя есть он?

— Слушай, Чжули, этот болезненный парень, скорее всего, вообще не…

Слово «годится» не успело вылететь из его уст.

Дуань Байянь стиснул зубы и резко пнул его в бок.

http://bllate.org/book/11526/1027767