Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 27

К счастью, природа одарила её щедро: кожа — белоснежная и чистая, на лице ни пятнышка, ни прыщика. Девушке двадцать четыре года, но лицо у неё чище и свежее, чем у тринадцати- или четырнадцатилетней девочки.

Кажется, кроме того, что выглядит моложе лет, у неё нет ни единого изъяна.

Она спала спокойно — тихо, безмятежно. Густые ресницы, словно два маленьких веера, мягко оттеняли закрытые глаза. Лоб — гладкий и высокий, нос — прямой и изящный, черты лица — округлые и миловидные, а ушки — розовые, будто лепестки цветка.

Вот только сейчас он впервые так пристально разглядывал Линь Чуи. Всё это время он воспринимал её исключительно как ребёнка. Но теперь, приглядевшись, заметил в ней особую чистую, кроткую красоту — ту, что дарит ощущение покоя и тепла. Да, она выглядела юной, но женская привлекательность в ней чувствовалась отчётливо, хоть и скрывалась за детской внешностью.

Ротик — как вишня: пухлый, розовый, без капли помады — весь цвет естественный. Дыхание ровное, то глубокое, то лёгкое.

Вэнь Шиуу не отрывал от неё глаз, будто околдованный. Сердце щекотало, словно кошка царапнула. Он сам не понимал, что с ним происходит.

Рука сама потянулась к её лицу. Щёчки — пухлые, круглые, невероятно милые — ему невольно захотелось их ущипнуть.

Пальцы едва коснулись кожи Линь Чуи — и сразу ощутили мягкость и тепло. Кожа под пальцами была невероятно нежной, такой мягкой, будто вот-вот проступит капелька влаги.

Он слегка ущипнул. Грубоватая подушечка пальца нежно скользнула по щеке, и кончики пальцев сами собой потеплели.

Линь Чуи вдруг пробормотала во сне:

— Пятнадцатый бог!

Сердце Вэнь Шиуу на мгновение замерло. Он задержал дыхание и мгновенно отдернул руку.

Плохо дело!

Он подумал, что она проснётся.

Но девочка лишь перевернулась, удобнее устроилась и продолжила сладко спать.

Вэнь Шиуу: «…»

Теперь его поведение ничем не отличалось от вора — сердце колотилось от страха. Убедившись, что она не проснулась, он тихонько выдохнул и немного успокоился.

Автор говорит: «Ха-ха-ха, наконец-то могу обновить главу! Я так скучал по вам!»

Чуи: [За всю жизнь я наконец-то увидела настоящих Ли Тана и Лу Чжэнь!]

Линь Чуи совершенно не представляла, сколько проспала. Очнувшись, она обнаружила, что за окном уже стемнело и город засиял огнями.

Спала так крепко, что голова после пробуждения была словно в тумане — ни соображения, ни ориентира.

— Приехали! — пробормотала она и потёрла шею с плечами.

От долгого сна в одной позе шея и плечи одеревенели, ломило так, что терпеть было невозможно.

Вэнь Шиуу сосал леденец и увлечённо играл в телефоне. Его пальцы порхали по экрану с завидной скоростью, движения были точными и плавными.

Чуи мельком взглянула на экран, но времени разглядеть игру не было.

Услышав её слова, Вэнь Шиуу даже не поднял головы, не отрываясь от экрана, спокойно произнёс:

— Приехали три часа назад.

Линь Чуи: «…»

— А который сейчас час? — заторопилась она, лихорадочно ища свой телефон. — Сколько же я проспала?

Голос молодого мужчины оставался невозмутимым:

— Да не так уж и долго — всего-то чуть больше трёх часов.

Линь Чуи: «…»

Она нашла свой телефон, включила экран и уставилась на время — уже далеко за шесть вечера.

Боже мой, она действительно так долго спала!

В это время года в шесть ещё не совсем стемнело, но фонари и вывески давно горели. Уличные фонари ровным рядом освещали чёрный асфальт тёплым жёлтым светом, отбрасывая длинные тени. Неоновые вывески магазинов ярко мигали красным и зелёным.

Она обиженно посмотрела на Вэнь Шиуу:

— Почему ты меня не разбудил?!

Мужчина бросил на неё безразличный взгляд:

— Хотела спать — пусть спит. Зачем будить, когда человеку хорошо?

Линь Чуи: «…»

На самом деле его слова не соответствовали истине. Просто его сердце сжалось от жалости. Увидев, как крепко и мирно она спит, он не смог себя заставить разбудить её.

В детстве он случайно посмотрел один сериал. Большая часть сюжета и персонажей давно стёрлась из памяти, но один эпизод запомнился особенно ярко.

Главный герой пригласил героиню на прогулку. По дороге домой вечером девушка уснула, прислонившись к окну машины. Парень не стал её будить и просто сидел рядом, дожидаясь, пока она сама проснётся. Когда она наконец открыла глаза, на улице уже царила ночь, усыпанная звёздами.

Тогда он был ещё ребёнком, ничего не понимал в любви и насмехался над этим сценарием. Ему казалось абсурдным, что в реальной жизни найдётся хоть один парень, способный проявить такое терпение и тихо сидеть в машине, дожидаясь пробуждения девушки. Он был уверен, что сам точно так не сможет.

Прошли годы. Он пережил первую влюблённость в юности, прошёл через безрассудство двадцатилетнего возраста и теперь, достигнув тридцати, стал зрелым и уравновешенным. Иногда, видя подобные сцены в сериалах, он по-прежнему презрительно фыркал, считая такие сюжеты выдумкой для наивных девчонок.

Он всегда считал себя нетерпеливым и вспыльчивым человеком, которому не под силу проявлять такую заботу к девушкам.

И никогда бы не подумал, что подобная сцена случится с ним самим. Только что, сидя в машине и наблюдая за спящей Линь Чуи, он увидел, как она мирно и крепко спит, совершенно не реагируя на внешний мир. Её спокойный и милый вид вызвал в нём неожиданную мягкость и странное, ранее не испытанное чувство.

Он просто не смог разбудить её.

Правда, он явно недооценил степень сонливости этой малышки — она проспала целых три с лишним часа. Такая продолжительность сна удивила его: казалось, будто она вообще не спала последние дни.

— Мы ещё успеем сегодня сделать причёску? — осторожно спросила Линь Чуи.

Мужчина не отрывал взгляда от экрана:

— Уже поздно. Причёску сделаем в другой раз.

— Тогда поедем домой?

— Сначала поужинаем, потом поедем.

— Куда пойдём?

— Как закончу эту партию — отвезу тебя.

— Ладно, — кивнула Чуи и послушно замолчала, чтобы не мешать своему кумиру играть.

Вэнь Шиуу редко играл в игры — только когда было скучно и хотелось убить время. Хотя играл он нечасто, уровень его мастерства был высочайшим. Он легко достигал высших рангов в любой игре и с лёгкостью осваивал новые.

Похоже, выдающиеся люди великолепны во всём.

А вот Чуи была типичной «игровой нулёвкой». Она даже в простые одиночные игры не умела играть, не говоря уже о крупных проектах. С её уровнем она бы на поле боя не продержалась и трёх секунд — мгновенно убили бы.

Она сидела на пассажирском месте и листала Weibo, тихо дожидаясь окончания игры.

Последние дни в Weibo почти всё время мелькали новости о Вэнь Шиуу. Продюсеры шоу «Поём в пути» активно раскручивали проект всеми возможными способами.

Однако первое место в топе новостей занимала не её кумир, а Лу Чжэнь. Эта популярная актриса попала в заголовки из-за подозрений в вождении в нетрезвом виде.

#ЛуЧжэнь_пьяная_за_рулём — взорвало топ.

Эти резкие слова больно кололи глаза.

Пальцы Линь Чуи замерли на экране, но тут же она быстро пролистала дальше.

Многочисленные блогеры активно освещали этот инцидент, и вся сеть бурлила. Фанаты Лу Чжэнь взбесились и начали массово защищать свою любимицу.

Фотографии были размытыми, но лицо Лу Чжэнь получилось чётким. Она стояла у обочины, рядом с ней — несколько человек, мужчин и женщин.

Линь Чуи не была уверена, правда ли Лу Чжэнь села за руль пьяной. Даже если это не так, при её нынешней популярности и влиянии маркетологи всё равно не постесняются выдать ложь за правду. Из лжи делают правду, и наоборот.

Однако внимание Чуи привлекло не это. Она заметила машину Лу Чжэнь — красный Maserati Quattroporte.

Она невольно воскликнула:

— Пятнадцатый бог, у Лу Чжэнь такая же машина, как у тебя!

— А? — мужчина удивился.

Она тут же показала ему фото:

— Посмотри, точно такая же, только у тебя белая, а у неё красная.

— А что случилось с Лу Чжэнь? — его интерес явно был не к машине.

— Говорят, пьяная за руль села.

— Ерунда! — фыркнул Вэнь Шиуу. — Эти блогеры сегодня умеют вывернуть правду наизнанку. Теперь дошло до того, что выдумывают даже пьяное вождение!

— Ты не веришь, что Лу Чжэнь могла сесть за руль пьяной? — широко раскрыла глаза Линь Чуи.

Мужчина ответил совершенно естественно:

— Любимая мною актриса не могла такого сотворить!

Линь Чуи: «…»

От этих слов у неё внутри всё сжалось. Но, очевидно, она даже не имела права ревновать Лу Чжэнь. Ведь Лу Чжэнь — единственная актриса в шоу-бизнесе, которую Вэнь Шиуу искренне уважает. А она сама с Лу Чжэнь и рядом не стояла.

— Почему ты вообще купил эту машину? — небрежно спросила Чуи, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Вэнь Шиуу ответил без особого интереса:

— Просто понравилась.

Чуи ему не поверила. Красивых машин тысячи. Почему именно Maserati Quattroporte? Это ведь не самая лучшая модель. Есть авто и красивее, и мощнее.

Возможно, его чувства к Лу Чжэнь — не просто восхищение. Может, он питает к ней более серьёзные чувства?

Этого никак нельзя допускать! Ведь Лу Чжэнь уже замужем! Как он может строить глазки замужней женщине? Никаких шансов!

Чуи прочистила горло и нарочито сказала:

— Лу Чжэнь замужем.

— Я знаю, — ответил Вэнь Шиуу, не понимая, зачем эта малышка всё время подчёркивает этот факт. Он просто восхищается Лу Чжэнь, но и в мыслях не держит лезть в чужую семью.

Он посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Не волнуйся, я ещё не настолько подл, чтобы разрушать чужие семьи.

Линь Чуи: «…»

Вэнь Шиуу наконец завершил игру. Он завёл машину и повёз Линь Чуи в объезд по нескольким улицам, прямо в пригород.

Машина остановилась у входа в переулок, и он заглушил двигатель.

— Здесь есть одно очень аутентичное частное заведение. Пойдём попробуем, — сказал он, отстёгивая ремень безопасности.

Переулок был необычайно тихим и уединённым. Чуи здесь никогда раньше не бывала. Всё вокруг казалось ей чужим, и она невольно занервничала. Она плотно прижалась к Вэнь Шиуу и последовала за ним.

Длинный и узкий переулок был погружён в тишину. Тёплый свет фонарей мягко озарял стены, создавая таинственную и романтичную атмосферу.

Ресторан, о котором говорил Вэнь Шиуу, находился в самом конце переулка. Здание выглядело по-старинному: изящная черепица, изогнутые крыши, а под карнизами горели два больших красных фонаря, яркие, как огонь.

Линь Чуи подняла глаза на вывеску — «Юй Ши».

«Шёлковые одежды и изысканные яства» — название ресторана звучало особенно изящно.

То, что ресторан спрятан в таком глухом переулке, уже было необычно. Но ещё удивительнее было то, что двери заведения были наглухо закрыты, и никаких признаков работы не наблюдалось.

— Это ресторан? — с сомнением спросила Линь Чуи.

Вэнь Шиуу лишь улыбнулся, и его глаза засияли, как звёзды. Он привычно ответил:

— Владелец этого места немного своеобразен.

Он постучал в дверь. Вскоре открыл высокий и худощавый официант.

— Извините, господин, сегодня мы не работаем, — вежливо, но официально произнёс он.

Вэнь Шиуу стоял прямо, руки за спиной:

— Я к вашему хозяину. Меня зовут Вэнь.

Официант:

— Подождите, пожалуйста, я позову владельца.

Через несколько минут к двери вышел красивый молодой мужчина, рядом с ним — прекрасная женщина.

— Какими судьбами сегодня? — раздался знакомый голос.

Линь Чуи приподняла тяжёлые веки, и перед ней предстало лицо незнакомца.

Она замерла, не веря своим глазам.

Боже мой, это же Ли Тан!

А рядом с ним стояла не кто иная, как Лу Чжэнь!

Автор говорит: «Сегодня выложу сразу три главы! Никогда ещё не был таким трудолюбивым — сам от себя в восторге!»

Чуи: [«У меня, кроме юного вида, вообще нет недостатков!»]

Ли Тан и Лу Чжэнь — один из самых популярных актёров, другая — звезда первой величины. Оба собирают миллионы поклонников и сейчас на пике своей славы.

http://bllate.org/book/11525/1027726