Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 28

Эта пара славилась в кругу своей безупречной любовью — настоящие образцовые супруги. Их путь от знакомства до совместной жизни напоминал сюжет романтической дорамы: любой эпизод, вырванный из их истории, заставлял биться быстрее сердца даже самых стойких скептиков. Вместе появляясь на мероприятиях, они смотрели друг на друга с такой нежностью, что окружающие неизменно получали здоровенную порцию «собачьего корма» — и страдали от зависти.

И вот теперь эти двое внезапно возникли перед Линь Чуи, словно спустившись с небес. Она даже засомневалась в собственном зрении.

Потёрла глаза, не веря увиденному.

Только спустя долгое время осмелилась принять реальность: перед ней действительно стояли живые Ли Тан и Лу Чжэнь.

Голос Ли Тана был низким и бархатистым:

— Как это ты сегодня вдруг решил заглянуть?

Вэнь Шиуу пожал плечами, слегка приподнял бровь и с лёгкой усмешкой парировал:

— Разве для того чтобы подъесть, нужно выбирать особый день? Захотелось — и пришёл.

Ли Тан вежливо улыбнулся — изящно и благородно:

— Сегодня тебе особенно повезло: тоже зашёл Цзоу Син. Дедушка привёз из деревни двух домашних кур. Самое время!

Лу Чжэнь тихонько рассмеялась:

— Я же говорила, что у Шиуу всегда отличное чутьё на еду. Каждый раз приходит — как раз к столу.

Вэнь Шиуу довольно ухмыльнулся, его голос зазвучал радостно:

— Просто удача на моей стороне — небеса жалуют меня хорошим вкусом.

Трое перебрасывались репликами легко и непринуждённо — было ясно, что встречаются они не впервые.

Надо же, оказывается, Вэнь Шиуу так глубоко всё скрывал! Она поклонялась ему годами, но ни разу не догадывалась, что её кумир знаком с супругами Ли Таном и Лу Чжэнь.

Взор обоих супругов одновременно упал на Линь Чуи — синхронно, с явным интересом.

Вэнь Шиуу прочистил горло и кратко пояснил:

— Моя ассистентка.

Так он представил её.

Линь Чуи вежливо поклонилась:

— Очень приятно, меня зовут Линь Чуи, я помощница господина Вэня.

Супруги переглянулись, в их глазах мелькнул немой, но многозначительный обмен мыслями.

Это была их дружеская, закрытая встреча, куда Вэнь Шиуу обычно приходил один. Впервые он привёл с собой девушку. Похоже, эта ассистентка — совсем не простая!

Лу Чжэнь дружелюбно улыбнулась Чуи:

— Я о тебе уже слышала. Сяньсин упоминал тебя. У тебя очень характерная внешность!

Она явно намекала на необычный цвет волос Чуи — приглушённый бирюзовый оттенок.

Чуи подумала, что Чжоу Сяньсин, скорее всего, насмехался над ней в разговоре с Лу Чжэнь.

Она натянуто улыбнулась. Её экстравагантные волосы — вечная боль и главный недостаток.

Ли Тан отступил в сторону и пригласил их войти:

— Не стойте в дверях, проходите.

Зайдя внутрь, Чуи поняла, что здесь всё не так просто.

Первым делом взгляд упал на просторный двор и два огромных платана. Осенью их листва становилась золотистой, и несколько голых ветвей тянулись в узкое окно слева. Летом и весной они, наверное, щедро дарили этому затемнённому помещению свежесть и жизнь.

Пройдя через двор, гости попали в главный зал. У входа висели две изящные фонарики, сразу привлекшие внимание Чуи. Из них лился мягкий, тёплый свет, под которым стоял мужчина. Его высокая фигура была частично погружена в тень, лишь глаза, обращённые к свету, мерцали — длинные ресницы словно окутали тончайшим золотистым сиянием.

В самом зале стояли несколько старинных столов и стульев, придававших помещению вид уютного ресторана.

Вэнь Шиуу огляделся, никого не увидел и спросил:

— А где дядя Ли?

Лу Чжэнь ответила:

— На кухне, готовит.

Вэнь Шиуу:

— Тогда не буду мешать ему.

Лу Чжэнь:

— Ничего страшного, всё равно скоро увидитесь.

Они последовали за супругами наверх, в отдельную комнату. Там уже сидел молодой человек — Цзоу Син, известный в музыкальных кругах не меньше Вэнь Шиуу и прозванный «принцем баллад».

— Вот и вы! Все сразу на обед! — громко рассмеялся Цзоу Син, увидев Вэнь Шиуу.

Вэнь Шиуу:

— У других дома еда невкусная, поэтому приходится сюда идти.

— Ха-ха-ха!

Они обнялись и уселись за стол.

Старые друзья встретились — настроение у Вэнь Шиуу заметно улучшилось, и на лице даже появилась редкая улыбка.

Цзоу Син внимательно взглянул на Чуи:

— Девушка мне незнакома. Родственница?

Вэнь Шиуу, закинув ногу на ногу, невозмутимо пояснил:

— Моя ассистентка.

Цзоу Син:

— Ты меняешь помощниц чаще, чем рубашки. В прошлый раз была совсем другая.

— Эта только недавно устроилась.

Цзоу Син оценивающе осмотрел Чуи и протянул:

— Цзи Цзыюй что, нашёл тебе такую малышку? Она вообще совершеннолетняя?

Чуи:

— …

Вэнь Шиуу холодно бросил:

— Ей двадцать четыре.

— В четырнадцать я бы ещё поверил, но в двадцать четыре — никак! — удивился Цзоу Син. — Выглядишь как школьница.

И правда, кроме цвета волос, её лицо — вечная проблема. Кто бы ни видел её, все без исключения принимали за несовершеннолетнюю.

Вэнь Шиуу ледяным тоном процедил:

— Хочешь, пусть покажет тебе паспорт? Мои вкусы не настолько извращённые, чтобы нанимать себе в помощницы ребёнка.

Оба мужчины открыто обсуждали её при ней самой, будто её здесь и не было. Ни капли такта.

Ли Тан не выдержал:

— Хватит вам! Подумайте о чувствах девушки — она же прямо перед вами стоит!

Чуи благодарно посмотрела на него:

— Ничего страшного, господин Тан. Я уже привыкла.

Ли Тан:

— …

Все трое расхохотались.

Цзоу Син восхищённо поднял большой палец:

— Смелая девушка! Не каждый решится быть ассистенткой Вэнь Шиуу!

Чуи:

— …

Вэнь Шиуу пнул его под столом и зло пробурчал:

— Да что ты такое несёшь? Я разве чудовище какое?

Затем он бросил взгляд на Чуи. Та сразу поняла, что от неё требуется, и поспешила заискивающе добавить:

— Господин Вэнь очень добрый и всегда ко мне внимателен.

Цзоу Син многозначительно усмехнулся:

— Он и правда к тебе хорошо относится. Раньше никогда не приводил сюда своих помощниц.

Ли Тан с намёком произнёс:

— Похоже, в ближайшее время менять ассистентку не придётся.

Вэнь Шиуу бросил на друзей раздражённый взгляд, взял бокал красного вина и сделал глоток, его голос звучал привычно холодно:

— Вы двое слишком болтливы. Как старухи какие-то.

Лу Чжэнь поспешила всех угомонить:

— Садитесь, я сейчас пойду, скажу дедушке, чтобы начал подавать ужин.

Цзоу Син:

— Да хоть что-нибудь, не важно.

Лу Чжэнь улыбнулась:

— Вы с Шиуу редко сюда заходите, дедушка обязательно приготовит что-нибудь особенное.

Она быстро вышла из комнаты.

Трое мужчин остались одни и начали беседовать — о повседневных мелочах, ни слова не говоря о работе.

Спустя некоторое время Лу Чжэнь вернулась.

Мужчины продолжали разговор между собой, а Лу Чжэнь завела с Чуи беседу на женские темы.

Несмотря на то что Лу Чжэнь сейчас на пике популярности и у неё миллионы поклонников, в обычной жизни она оказалась удивительно простой и открытой. Добрая, тактичная, элегантная, но при этом остроумная и с прекрасным чувством такта. Неудивительно, что даже Вэнь Шиуу её уважает.

Чем больше Чуи общалась с Лу Чжэнь, тем сильнее чувствовала собственную неполноценность. Рядом с такой богиней она казалась себе ничтожной травинкой. Между ними — пропасть в десятки тысяч ли.

Вэнь Шиуу восхищается женщинами вроде Лу Чжэнь… Но когда же она сама станет такой же совершенной?

Спустя полчаса в комнату вошли официанты с блюдами. Вслед за ними появился пожилой мужчина с проседью в волосах.

Вэнь Шиуу, Цзоу Син и остальные тут же встали.

Вэнь Шиуу вежливо сказал:

— Спасибо за угощение, дядя Ли. Видел, вы на кухне заняты, поэтому не стал мешать.

Дядя Ли махнул рукой:

— Пустяки, свои люди — какие церемонии.

— Куры выращены в деревне, бульон томился весь день. Пейте побольше, пока горячий.

Цзоу Син радостно засмеялся:

— Вы нас с Шиуу всегда балуете! Каждый раз приходим — и обязательно что-то вкусненькое!

Дядя Ли перевёл взгляд на Чуи:

— Только что Чжэнь сказала, что Шиуу привёл с собой девушку. Это она?

Чуи послушно стояла рядом и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя!

— О, отлично! — обрадовался он. — Такая красивая девочка! Только выглядишь совсем юной. Шиуу, неужели ты фанат малолеток?

Вэнь Шиуу:

— …

Чуи:

— …

Не дав им ответить, дядя Ли весело добавил:

— Хотя ничего страшного! Сейчас ведь в моде отношения «дедушка и внучка»!

Вэнь Шиуу:

— …………

Чуи:

— …………

Все в комнате покатились со смеху. Атмосфера стала по-настоящему весёлой.

Все были старыми друзьями, и шутка пожилого человека воспринималась как добрая забава. Вэнь Шиуу не обиделся — просто немного смутился.

Дядя Ли ещё немного поболтал с гостями и ушёл на кухню.

Разговоры не прекращались ни на минуту. Компания была дружной, атмосфера — тёплой и непринуждённой.

Хотя Чуи была с ними мало знакома, ей не было неловко. Эти звёзды вне сцены оказались удивительно простыми и доступными. Она даже смогла вставить пару слов в беседу.

Вэнь Шиуу так дружен с Ли Таном и Лу Чжэнь, но об этом никто не знал. Похоже, в этом мире всё гораздо сложнее, чем она себе представляла.

После нескольких тостов все были довольны. На столе остались лишь объедки и пустые бокалы.

Лу Чжэнь предложила Чуи:

— Пусть мужчины продолжают пить, а мы с тобой прогуляемся на свежем воздухе.

Чуи машинально взглянула на Вэнь Шиуу. Тот уже слегка подвыпил: щёки порозовели, взгляд стал рассеянным.

Он приподнял тяжёлые веки и махнул рукой:

— Иди.

Чуи радостно улыбнулась:

— Спасибо, господин Вэнь!

Девушки вышли из комнаты. Оставшись одни, мужчины стали говорить свободнее.

Цзоу Син, подняв бокал, многозначительно усмехнулся:

— Шиуу, твоя помощница тебя очень слушается.

Вэнь Шиуу закурил, выпуская клубы дыма. В полумраке его лицо стало почти не различимо.

Услышав слова друга, он лёгкой улыбкой ответил:

— Нормальная девчонка.

Ли Тан добавил:

— Редко слышу, чтобы ты кого-то хвалил.

Вэнь Шиуу стряхнул пепел и негромко произнёс:

— У неё только один недостаток — выглядит слишком юной.

Автор примечает:

А-цзян сделала паузу на пятнадцать дней и вдруг ужасно соскучилась по возможности писать. Ха-ха-ха-ха…

Впредь буду усердствовать и писать больше!

(31)

Чуи: [Каждый день меня вынуждают становиться дочкой своего кумира. Мне, конечно, очень тяжело! (плачет от смеха)]

На следующий день началась запись первого выпуска шоу «Поём в пути». Съёмки проходили на телеканале Юньмо.

Все участники и наставники собрались заранее.

Линь Чуи сопровождала Вэнь Шиуу на студию с самого утра.

Из наставников она уже встречалась с Цзоу Сином — этим «принцем баллад», чей голос сводил с ума миллионы девушек.

Другой наставник, Сюй Лин, был рок-музыкантом и отличался яркой индивидуальностью.

Чуи давно читала о нём в интернете, и теперь, увидев лично, убедилась: слухи не врут. Он действительно очень колоритный.

Ярко-рыжие волосы, кожаная куртка и штаны — выглядел как типичный уличный хулиган.

Все собрались и начали здороваться.

Вэнь Шиуу, Цзоу Син и Сюй Лин были старыми знакомыми, поэтому тепло обменялись приветствиями.

Цзоу Син уже видел Чуи раньше, поэтому не удивился её появлению.

http://bllate.org/book/11525/1027727