Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 26

От крика у Чуи зудело всё лицо. Она резко вдавила педаль тормоза и остановила машину у обочины.

— Линь Чуи, ты совсем дурочка? Не видишь красный свет? Хочешь, чтобы меня лишили всех штрафных баллов за год?! — обрушился на неё Вэнь Шиуу без предупреждения.

Девушка до смерти перепугалась: её личико побледнело, глаза наполнились слезами, и она еле сдерживала рыдания:

— Ты так закричал — я растерялась и вместо тормоза нажала на газ… Машина сама понеслась!

Вэнь Шиуу молчал.

— Садись на пассажирское место! — холодно бросил он, больше не решаясь позволять этой девчонке водить.

Чуи всё ещё дрожала от страха. Только что она проехала на красный, а там столько людей… Сердце колотилось как сумасшедшее.

— С таким уровнем вождения и такой психикой мне интересно, как ты вообще права получила!

— Как все — сдала экзамены! Я же говорила, что боюсь! Это ты заставил меня сесть за руль! А потом начал орать! От твоего крика я сразу запаниковала! Совсем нормально перепутать педали в такой момент! — Девушка, бледная как бумага, говорила дрожащим голосом, почти плача: — Боишься потерять баллы — не заставляй меня водить! Думаешь, мне самой нравится быть твоим шофёром? Я что, с голоду умираю?!

Женщины такие хрупкие. Мужчинам лучше не кричать на них — сразу расплачутся. Особенно Чуи, которая только что «вырвалась из лап смерти».

Как только кумир повысил на неё голос и принялся отчитывать, девушке стало невыносимо обидно. Она и так боится водить, а он настоял, чтобы она села за руль. А теперь, когда она проехала на красный и лишила его баллов, он ещё и ругает! Разве можно не обидеться?

Едва она произнесла несколько фраз, слёзы уже катились по щекам крупными каплями.

Вэнь Шиуу был совершенно ошарашен и растерян.

— Ты чего плачешь?! — раздражённо выкрикнул он. Вэнь Шиуу терпеть не мог, когда девушки плачут. От этих всхлипов у него начиналась мигрень, и он терял всякий контроль над собой.

— Я всего лишь пару слов сказал! Ты серьёзно из-за этого ревёшь? Ты же сама проехала на красный — это правда? Из-за тебя я баллы потерял — тоже правда? — Он хлопнул себя по лбу, будто пытаясь прогнать головную боль.

— Ууу… А ты ведь обещал со мной в участок сходить! Красный свет проехала — и сразу испугался?

Вэнь Шиуу онемел от возмущения, на руках вздулись вены:

— Да ты совсем с ума сошла?! Тебе жить надоело? Так хочется в участок?!

— Ууу… Я же не специально! Просто в глазах потемнело, не увидела, что загорелся красный!

— Как можно не заметить огромный красный свет?! Ты что, слепая?!

— Сам кричишь! За что на меня злишься? Я же такая милая! Со мной никто никогда не кричал! Почему ты имеешь право? Это вообще моя вина? Ты сам настаивал, чтобы я за руль села! Неужели я не права?! — Чуи яростно вытерла слёзы, но их становилось всё больше, и плач усиливался.

Линь Чуи плакала так громко, что у Вэнь Шиуу заболела голова. Прохожие наверняка подумают, что он её обидел!

— Хватит реветь! Сколько лет — уже взрослая! Наберись мужества! Посмотри на себя — ужас какой! Ты думаешь, ты Ян Гуйфэй? У неё слёзы — как капли росы на цветах, а у тебя — просто катастрофа! Уродливо до невозможности! Прекрати немедленно! — раздражение Вэнь Шиуу перешло в ярость. Когда он злился, его язык становился особенно ядовитым — он мог довести любого до полного отчаяния.

— Решила устроить спектакль: сначала плач, потом истерика, а потом и вовсе повесишься? Советую приберечь силы! Я на такие штучки не ведусь! Тебе уже за двадцать, а психика — как у трёхлетнего ребёнка! Пара слов — и слёзы! Ты думаешь, мир вокруг тебя крутится? Если хочешь выжить в обществе — лучше сиди дома!

Линь Чуи постепенно затихла, только изредка всхлипывая.

Вэнь Шиуу решил, что его метод сработал, и даже внутренне порадовался.

С такими капризными и избалованными детьми нужно именно так — без жалости, пока не начнут сомневаться в собственном существовании.

Он уже собирался праздновать победу, как вдруг в ушах раздался пронзительный, оглушительный плач, будто гром ударил прямо в землю:

— Уа-а-а! Уа-а-а-а-а!!!

Этот вой был громче прежнего, рвал барабанные перепонки, заставлял содрогаться небеса и землю.

Вэнь Шиуу молчал.

Автор примечает:

Чуи: «Плачу специально для тебя! Буду реветь до последнего!»

Пятнадцатый: «Не вынесу! Бегу!»

Ха-ха-ха!

@Чуи: «Ездить в машине Вэнь Шиуу — ничто. Её главная цель — переспать с ним».

Видя, что Линь Чуи плачет всё громче, Вэнь Шиуу окончательно вышел из себя. Его голос взлетел до небес, на висках пульсировали жилы:

— Ты что, издеваешься?! Кому этот вой предназначается?

Девушка снова вытерла слёзы и обиженно заявила:

— Ты опять на меня кричишь!

И тут же усилила плач вдвое, слёзы хлынули рекой.

Вэнь Шиуу молчал.

Кричишь — ну и плачу! Вот тебе и получи!

Мужчина был вне себя от раздражения, голова раскалывалась. Он совершенно не знал, что делать.

Он никогда не выносил плача женщин и детей. Как только они начинали рыдать, он терял всякую способность мыслить.

— Ладно, хватит. Я виноват, не должен был на тебя кричать, — после нескольких минут мучений от этого оглушительного плача пятнадцатый сдался и, опустив гордость, извинился.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Шиуу, известный своим язвительным характером и привычкой только поносить других, однажды опустится до извинений перед какой-то девчонкой.

Но выбора не было. При таком вою через пару минут точно соберутся прохожие. Люди подумают, что он её обидел, и могут даже полицию вызвать. Он — кумир девятисот миллионов девушек, и репутация для него важна. Если кто-то сделает фото или видео и выложит в сеть с заголовком «Вэнь Шиуу домогается несовершеннолетней», ему уже не отмыться.

От одной мысли об этом его бросало в дрожь. Лучше признать ошибку сейчас, чем потом страдать.

Он думал, что, извинившись, сразу прекратит её слёзы. Но ошибался.

Линь Чуи на самом деле глубоко обиделась. Такие обиды не проходят от простых слов. Даже если кумир извинился, это не стирает чувства несправедливости.

На его вялое извинение Чуи не обратила внимания и продолжила громко выть.

Вытерев слёзы, она громко заявила:

— Извиняешься, как будто милость оказываешь! Не прощу тебя! Хм!

Вэнь Шиуу молчал.

Плач не утихал. Прохожие то и дело оборачивались на машину, некоторые с подозрением заглядывали внутрь. Вэнь Шиуу поскорее поднял стекло.

Мужчина с силой ударил по рулю и холодно, почти шипя, бросил:

— Прекрати немедленно! Ещё раз заревёшь — поцелую!

В машине воцарилась тишина. Воздух будто застыл. Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и Чуи замерла, будто её поразило молнией.

Глаза девушки расширились, плач мгновенно прекратился — эффект был мгновенным!

Снаружи она выглядела испуганной, но внутри бушевал ураган эмоций.

Целуй скорее! Вэнь Шиуу, ну целуй же! Она только этого и ждала!

Вэнь Шиуу бросил на неё взгляд. Испуганное выражение лица девчонки казалось чертовски милым.

— Ты просто просишь, чтобы тебя проучили. Без строгости с тобой не справиться! — его голос оставался ледяным, будто выходил сквозь нос.

Чуи подумала: «Какая это строгость? Только слова! Никаких действий!»

Она фанатела Вэнь Шиуу десять лет и, конечно, не раз мечтала о том, как они будут вместе. В своих фантазиях она представляла себя героиней любовного романа, а его — главным героем. Она сотни раз воображала их первый поцелуй. От одной мысли сердце начинало биться быстрее.

Но мечты — одно, реальность — другое. Пока что Вэнь Шиуу для неё недосягаем.

У него тонкие губы. Говорят, у мужчин с тонкими губами нет сердца. Но другие утверждают, что именно такие умеют целовать лучше всех.

Правда ли это — Чуи не знала. И неизвестно, представится ли шанс узнать. Сейчас Вэнь Шиуу всё ещё был далек от неё, как небо от земли.

Она не знала, так ли мечтают все девушки о своих кумирах. Но всё, что может происходить между мужчиной и женщиной, она уже тысячу раз прокрутила в голове. В своём воображении она — главная героиня, а он — главный герой, и они живут счастливо, как в романах.

Чуи пристально смотрела на его губы несколько минут. Щёки всё сильнее горели.

— Что с тобой, малышка? Почему так покраснела? — Вэнь Шиуу не понял.

Девушка энергично замотала головой, стараясь прогнать непристойные мысли и вернуться в реальность.

— Мне жарко, — тихо и мягко ответила она.

Вэнь Шиуу бросил на неё недоверчивый взгляд и опустил стекло.

Прохладный ветерок ворвался в салон, принося свежесть и умиротворение.

Листья платанов по обе стороны дороги пожелтели наполовину, ярко-золотистые, как пламя. Осень уже стучалась в двери.

Чуи похлопала себя по щекам и глубоко выдохнула.

Вэнь Шиуу достал откуда-то леденец, положил в рот и снова стал тем самым беззаботным, дерзким парнем, каким всегда был.

После этого инцидента он больше не позволял Линь Чуи садиться за руль. Остаток пути он вёл сам.

Обычно на мероприятиях его возили. Сам он редко водил — ленивый до невозможности. Без дел он предпочитал валяться дома. Даже выходя из дома, всегда находил кого-то, кто бы его возил. Давно уже не садился за руль.

Надо сказать, Линь Чуи повезло. Кумир девятисот миллионов девушек лично везёт её! Даже Цзи Цзыюй, с которым они близки, в последний раз ездил с ним два года назад.

Подумав об этом, Вэнь Шиуу невольно проговорил:

— Цзыюй в последний раз садился в мою машину два года назад.

— А? — Чуи не поняла, к чему это.

Мужчина смотрел вперёд, одной рукой крутя руль, резко повернул и с налётом высокомерия произнёс:

— Тебе стоит радоваться, малышка. Всего два месяца работаешь моим ассистентом, а уже ездишь со мной.

Линь Чуи молчала.

«О, как трогательно!» — подумала она.

Но на самом деле ей было совершенно всё равно.

Ездить в машине Вэнь Шиуу — это ничего. Её главная цель — переспать с ним.

Вэнь Шиуу отлично водил, машина шла плавно. После всего пережитого Чуи стало немного уставать. От ровной езды она прислонилась к сиденью и задремала.

Вскоре она крепко уснула.

Вэнь Шиуу сосредоточенно вёл машину и не обращал на неё внимания. Лишь когда они доехали до места назначения, заглушил двигатель, отстегнул ремень и повернулся — перед ним лежала крепко спящая свинка.

Девушка спала по-настоящему крепко, не замечая, что уже приехали. Голова её склонилась к окну, лицо чистое и милое.

Приглядевшись, он заметил, что она даже не накрашена. Ни капли косметики. В наше время таких девушек, выходящих на улицу без макияжа, почти не осталось.

http://bllate.org/book/11525/1027725