Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 25

Перед ним стояла девушка с кукольным личиком — такая маленькая, жалобная и трогательная, что вызывала сочувствие даже у самого черствого человека. Короткие волосы тускло-зелёного оттенка совершенно ей не шли.

Ведь она сама по себе — чистейшая «няшка», но вместо того чтобы подчеркнуть свою миловидность, упрямо покрасила волосы в этот модный, но безвкусный цвет, будто пытаясь казаться взрослее. Неудивительно, что получилось полное диссонанс! И неудивительно, что всё закончилось провалом.

Увидев Чуи в таком виде, мужчина на мгновение опешил — показалось, будто бедняжку кто-то обидел.

Нахмурившись, он машинально спросил:

— С чего вдруг расплакалась?

— А?! — Чуи торопливо потерла глаза, стирая слёзы, и соврала: — В глаз попала песчинка.

— Ха! — холодно фыркнул Вэнь Шиуу. — Всё здание герметично запечатано. Откуда там взяться песчинкам? Даже врать не умеешь как следует!

Линь Чуи: «...»

Девушка надула губы и честно призналась:

— Ладно, просто ты так здорово спел, что я растрогалась до слёз.

Вэнь Шиуу: «...»

— Ври дальше! — бросил он ледяным тоном. — Я просил говорить правду, а не льстить мне.

Линь Чуи: «...»

— Но это же правда! — весело засмеялась Чуи.

Мужчина пристально посмотрел на неё и с явным презрением произнёс:

— Завтра же найду кого-нибудь, кто приведёт в порядок эту твою шевелюру. Просто глаза режет.

Чуи потрогала свои волосы и сразу приуныла. Опять Вэнь Шиуу принялся критиковать её причёску. Ей уже так надоели эти упрёки!

***

Скоро Вэнь Шиуу должен был приступить к съёмкам шоу «Поём в пути».

Линь Чуи только сейчас узнала, что в этом проекте участвует Цзян Цзиньцзинь — и притом в роли его ассистентки.

Непонятно, сколько денег и усилий вложила команда Цзян Цзиньцзинь, чтобы добиться такого результата.

После двух концертов, где та устроила целую серию манипуляций, симпатия Чуи к этой «сестричке» полностью испарилась. Когда они случайно встречались во дворе, Цзян Цзиньцзинь оставалась дружелюбной, но Чуи теперь явно холодничала.

В шоу-бизнесе тёмных схем хоть отбавляй, и методы бывают самые разные. Греться в чужом свете — лишь один из них, и Чуи даже понимала, почему агентства так поступают.

Но вот греться за счёт Вэнь Шиуу — это уже совсем другое дело. Никто не имел права использовать популярность её пятнадцатого великого бога!

С самого дебюта Вэнь Шиуу был человеком принципиальным и жёстким, и ни одной актрисе ещё не удавалось успешно прицепиться к его славе. Поэтому он с презрением относился ко всем уловкам команды Цзян Цзиньцзинь.

Узнав, что продюсеры назначили ему в помощницы именно Цзян Цзиньцзинь, Вэнь Шиуу тут же нахмурился и прямо сказал Цзи Цзыюю:

— Старик, сходи и скажи организаторам, чтобы подобрали мне другую ассистентку.

Цзи Цзыюй: «...»

Тот замялся:

— Но ведь уже объявили официально… Теперь менять человека — некрасиво получится.

Вэнь Шиуу лениво откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу:

— А то, что они скрыли от меня участие Цзян Цзиньцзинь, — это красиво?

Цзи Цзыюй: «...»

— Да, признаю, продюсеры поступили нечестно. Наверняка это всё затеяла команда Цзян Цзиньцзинь. Но кандидатура уже утверждена! Как теперь в последний момент менять?

Мужчина безразлично пожал плечами:

— У каждого из четырёх наставников есть свой помощник. Просто замените мне одного — и всё.

Цзи Цзыюй: «...»

— Пятнадцатый, ну это же неправильно!

— Ничего неправильного. Работать рядом с женщиной, которая мне не нравится, — значит портить себе настроение. А когда у меня плохое настроение, я начинаю злиться. А когда злюсь, могу наговорить лишнего. А если наговорю лишнего… Интересно, чем это тогда для всех обернётся? — с хитрой ухмылкой произнёс он.

Цзи Цзыюй: «...»

— Ладно уж, сдался ты мне! — вздохнул тот. — Сейчас пойду и передам продюсерам, хорошо?

Вэнь Шиуу довольным жестом провёл пальцем по губам:

— Объясни им всё вежливо. Они ведь знают мой характер. И вообще, я не обязан участвовать именно в их шоу — меня приглашают десятки других программ.

— Ладно, великий господин! Только не задирайся слишком! — проворчал Цзыюй.

— Подожди, старик! — окликнул его Вэнь Шиуу.

Цзыюй обернулся, уже начиная раздражаться:

— Что ещё?

— Не спеши сообщать команде Цзян Цзиньцзинь об изменении. Пусть получат сюрприз! Каково будет их лицо, когда они узнают о замене прямо перед началом съёмок? Думаю, удивлению не будет предела! — Мужчина лукаво улыбнулся, словно хитрая чёрная лиса.

— Ты, парень, жесток! — рассмеялся Цзыюй, не злясь, а скорее восхищаясь.

— Ты преувеличиваешь, старик. Просто отвечаю тем же самым.

***

Команда Цзян Цзиньцзинь узнала о замене ассистента Вэнь Шиуу лишь через неделю — за день до начала съёмок «Поём в пути».

Организаторы шоу опубликовали в своём микроблоге обновлённый список участников. И теперь помощницей Вэнь Шиуу значилась не Цзян Цзиньцзинь, а новая звезда индустрии — Вэй Нанью.

Вэй Нанью была на подъёме: талантливая актриса с хорошей репутацией, собравшая массу поклонников.

Для внешней аудитории появление Вэй Нанью в анонсе выглядело как приятный бонус. Но команда Цзян Цзиньцзинь прекрасно понимала: их просто обыграли.

Ради раскрутки Цзян Цзиньцзинь через связь с Вэнь Шиуу её менеджеры не пожалели ни денег, ни связей. А теперь план провалился — и средства, и усилия оказались напрасными. Агент Цзян Цзиньцзинь была вне себя от ярости.

Она набрала продюсеров ночью, требуя объяснений. Те легко ускользнули от ответов, отделавшись общими фразами. Ничего конкретного выяснить не удалось.

— Чёрт! — не сдержалась она. — Не нужно ничего выяснять! Это наверняка Вэнь Шиуу всё подстроил!

Цзян Цзиньцзинь тихо ответила:

— Пятнадцатый великий бог всегда был прямолинеен. Я ещё давно говорила: нельзя цепляться к его популярности.

— Ты ничего не понимаешь! Сейчас он на пике — сплошной поток внимания и рейтингов! А тебе как раз этого и не хватает. Без пиара и маркетинга, с твоим талантом, ты пробьёшься только через много-много лет!

Цзян Цзиньцзинь почувствовала себя бессильной:

— Тётя, почему ты не веришь, что я смогу добиться успеха сама? Зачем обязательно использовать эти грязные уловки?

— Золото, я никогда не сомневалась в твоих способностях. Конечно, ты сможешь пробиться и сама. Но тогда этот день настанет очень и очень нескоро.

Автор примечает: «Девочка Цзян Цзиньцзинь: теперь-то я поняла — с Вэнь Шиуу лучше не связываться! Ставлю свечку за неё».

Ха-ха-ха!

@Чуи: [Никто не имеет права ругать эту девушку. Если кто-то осмелится — я заплачу прямо ему в лицо!]

—

Время летело незаметно, и съёмки «Поём в пути» вот-вот должны были начаться. Первые три выпуска, где наставники отбирали участников, проходили в студии телеканала Юньмо. Начиная с четвёртого эпизода, наставники отправлялись в разные города — всего их было восемь.

За день до первой съёмки Вэнь Шиуу специально повёз Линь Чуи к парикмахеру.

Её зеленоватые волосы уже давно стали головной болью для великого бога. Каждый раз, видя её, он не мог удержаться от колкостей.

Чуи уже привыкла к его язвительным замечаниям. Она терпеливо ждала, когда волосы отрастут, чтобы потом сделать новую причёску.

Из-за этой «плачевной» стрижки её лучшая подруга Нин Дэндэн чувствовала себя виноватой и несколько раз предлагала сходить вместе в хороший салон. Но Чуи всякий раз отказывалась — ей было лень возиться и тратить деньги зря.

Вэнь Шиуу ещё раньше обещал найти толкового стилиста, чтобы привести её образ в порядок. Чуи считала это пустыми словами и не придавала значения. Однако оказалось, что он говорил всерьёз.

За это время Чуи уже смирилась со своей внешностью. Ну уродливо — и ладно. От этого ведь никто не умирает.

— Не надо больше ничего делать с волосами, я уже привыкла, — сказала она, когда Вэнь Шиуу снова заговорил о походе к парикмахеру.

У стилистов Вэнь Шиуу — одни звёзды индустрии, известные своим эксцентричным вкусом. А вдруг они сделают ей ещё более «креативную» причёску? На это она точно не готова.

Вэнь Шиуу холодно взглянул на неё и фыркнул:

— Ты так быстро привыкла к собственной уродине? Впечатляет твоя адаптивность!

Линь Чуи: «...»

Этот человек всегда находил, чем её придушить.

Чуи мысленно закатила глаза:

— Уродливая — значит, моя проблема. Тебе-то какое дело?

— Если бы ты была просто прохожей — мне бы и правда было всё равно. Но ты моя ассистентка. Через пару дней начнутся съёмки «Поём в пути», там соберутся десятки певцов и звёзд. Не хочу, чтобы потом болтали: «Ассистентка Вэнь Шиуу — уродина». Я человек щепетильный, имидж для меня важен. Так что не подведи меня, — отрезал он.

Линь Чуи: «...»

Отказаться было невозможно — стрижку она получит в любом случае.

Золотая осень выдалась чудесной. Солнце светило ярко, небо было без единого облачка, воздух — свежий и прохладный. Голубизна над головой казалась вымытой дождём, прозрачной и чистой. Лишь изредка по ней плыли белоснежные кучевые облака, гонимые лёгким ветерком.

Хорошая погода всегда поднимает настроение. Увидев такой прекрасный день, Линь Чуи почувствовала прилив радости — и даже перестала сопротивляться идее сменить причёску.

На этот раз они выехали на машине самого Вэнь Шиуу — белом Maserati Quattroporte.

Обычно он ездил на служебном микроавтобусе, поэтому Чуи впервые видела его личный автомобиль. За сотню тысяч долларов — внешне скромный, но излучающий дороговизну и роскошь.

По меркам знаменитостей, эта машина даже не самая дорогая.

Вэнь Шиуу бросил ключи Чуи и подбородком указал на водительское место:

— Садись за руль.

Чуи: «...»

Девушка на секунду замерла, принимая ключи.

— Ты что, не умеешь водить? — приподнял бровь мужчина.

Чуи:

— Умею.

— Тогда чего стоишь? Пошли! — Он распахнул дверцу и уселся на пассажирское место.

Линь Чуи всё ещё колебалась, медленно опускаясь за руль. Она повернулась к Вэнь Шиуу:

— У меня права с первого курса, но с тех пор почти не садилась за руль. Совсем руку потеряла.

Чуи думала, что после таких слов Вэнь Шиуу сам сядет за руль. Но тот лишь беспечно отмахнулся:

— Ничего страшного. Будешь тренироваться.

Линь Чуи: «...»

Как он вообще может быть таким беспечным?! Она была в шоке!

— А вдруг я врежусь в кювет?

— На этой дороге по обе стороны деревья. Откуда там кюветы? — невозмутимо парировал он.

Линь Чуи: «...»

Она не знала, что ответить. Ведь она имела в виду совсем другое!

— А если я кого-нибудь собью?

Мужчина удобно устроился на сиденье, положив руки на бёдра, и спокойно произнёс:

— Тогда вместе с тобой сяду в участок.

Линь Чуи: «…………»

— А если я...

— Хватит «если»! — перебил её Вэнь Шиуу и многозначительно посмотрел. — Живо заводи машину и поехали! Чего тормозишь?

— Мне страшно! — призналась Чуи. — Я давно не водила, совсем потеряла ориентацию. Может, всё-таки ты поведёшь?

— Ты смеешь приказать мне водить? — нахмурился он, и в голосе прозвучала угроза. — Ты что, совсем обнаглела?

Линь Чуи: «...»

Чуи надула губы. Она сама дура — думала, что он вдруг проявит инициативу. Этот человек ленив до мозга костей! Его машина, наверное, уже покрылась пылью в гараже — так давно он за неё не садился.

Чуи покорно завела двигатель.

Она действительно забыла, как водить. Совсем нет уверенности, да и руль держит неуверенно. Машина ползла по дороге медленно-медленно — спортивный автомобиль превратился в электросамокат.

Вэнь Шиуу был вне себя:

— Ты не можешь ехать чуть быстрее? Мы что, черепах с зайцами сравниваем?

— Боюсь! Не решаюсь так быстро ехать.

— Да чего бояться?! Дорога широкая, людей почти нет! У тебя что, совсем нет нервов? — невозмутимо сказал он. — Смело жми на газ!

Подбодрённая «кумиром», Чуи решилась и действительно нажала на педаль. Машина рванула вперёд, и вдруг девушка поехала как заправская гонщица.

А потом случайно проехала на красный свет.

— Красный! Красный! Красный! Тормози! — кричал Вэнь Шиуу изо всех сил, но Чуи так и не остановилась.

Вэнь Шиуу: «…………»

Он был в ярости!

— Срочно прижимайся к обочине! — взревел великий бог, будто его волосы встали дыбом от гнева.

http://bllate.org/book/11525/1027724