Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 24

Он поднял руку, взял между пальцами несколько прядей Чуи и машинально растянул губы в усмешке, готовый расхохотаться в полный голос. Но, заметив выражение её лица — полное отчаяния, будто вот-вот разрыдается, — с трудом сдержался и прогнал улыбку.

В тот миг его настроение изменилось самым неожиданным образом. Он почувствовал жалость. Ему стало невыносимо её жаль. Совершенно очевидно: если бы он, как обычно, без стеснения насмехался и колол язвительными замечаниями, эта девушка наверняка заплакала бы прямо у него на глазах. А он терпеть не мог, когда девчонки плачут — вся эта сопливая истерика выводила его из себя. У него не хватало ни терпения, ни желания их утешать.

И всё же удивительно: даже такой надменный и язвительный тип, как он, способен иногда сжалиться.

Он с усилием подавил усмешку, проглотил уже готовую колкость и вместо этого произнёс:

— Какая у тебя причёска? Вполне ничего!

Чуи: «……»

Чуи уже приготовилась к насмешкам своего кумира. Она была словно чайка перед бурей — осталось только воззвать к небесам: «Пусть буря разразится во всю мощь!»

Но вместо шторма наступила странная тишина. Кумир, вопреки всем ожиданиям, похвалил её причёску. Это было настолько ненормально!

Первая мысль Чуи: сегодня кумир явно что-то не то съел. Должно быть, именно так!

Вторая мысль: он просто пытается её утешить, чтобы не ранить самолюбие.

Но разве Вэнь Шиуу способен на такое? Невозможно! Этот парень всегда был самым язвительным из всех.

Чуи внимательно изучила выражение лица Вэнь Шиуу: он явно был недоволен, но всё равно сказал, что причёска ей идёт. Очевидно, старался не задеть её чувства.

От этой мысли Чуи даже немного растрогалась. Ведь впервые кумир проявил к ней хоть каплю заботы. На самом деле, общаясь с Вэнь Шиуу, она давно поняла: хоть он и говорит грубо, совсем не лишён такта. Просто умеет выбирать время и место для своих слов.

Она поправила несколько прядей своих тёмно-зелёных волос и равнодушно сказала:

— Пятнадцатый бог, если уж лжёшь, будь добр хотя бы сделать это правдоподобнее! На лице-то такая брезгливость написана.

Вэнь Шиуу: «……»

Вэнь Шиуу приоткрыл рот, и его лицо застыло в замешательстве.

Его раскусили!

Он неловко почесал нос и пробормотал:

— Ты чего такая? Похвалил — и недовольна! Сама виновата, что постоянно достаётся.

Чуи спокойно ответила:

— Не надо меня утешать. Я и сама знаю, что причёска ужасная.

Вэнь Шиуу бросил на неё взгляд:

— Кто тебе стриг?

— В салоне «Лошэн», — выпалила Чуи, а потом с любопытством посмотрела на Вэнь Шиуу. — Зачем спрашиваешь? Неужели сам хочешь подстричься?

— Да ты что! Такого парикмахера я бы и близко к себе не подпустил. Спрашиваю, чтобы знать, кого избегать впредь.

Линь Чуи: «……»

Отлично. Ещё одна щедрая горсть соли на свежую рану. Как больно!

Чуи холодно усмехнулась с лёгкой иронией:

— Интересно, кому это только что показалось, будто мою причёску назвали красивой? Может, мне почудилось?

Вэнь Шиуу поднял руку и энергично потрепал её короткие волосы:

— Да ладно тебе! Пошутил немного — и всерьёз приняла! Неужели у меня вкус такой плохой?

Линь Чуи: «……»

Вэнь Шиуу:

— Мне интересно, кто вообще дал тебе смелость идти к этому парикмахеру?

— Лучше не спрашивай, — махнула рукой Чуи, вспоминая эту неприятную историю. — Подставила подруга.

Вэнь Шиуу: «……»

Вэнь Шиуу лично надел на Чуи панаму и, закончив, аккуратно поправил завязки.

Жест был совершенно обычный, но Чуи чуть не расплакалась от трогательности. Её кумир собственноручно надел на неё шляпу! Какая честь! Одного этого достаточно, чтобы затмить девять миллиардов девушек на свете!

— Не надо так растроганно, — холодно бросил Вэнь Шиуу. — Просто под руку попалось.

Чуи: «……»

Про себя она подумала: «Молчи уж лучше, раз никто не просит говорить».

—

Они обсуждали эту причёску всю дорогу домой.

И дома разговор не прекратился.

Вэнь Шиуу открыл дверь, и Туаньцзы-гэ выскочил из комнаты, радостно виляя хвостом и усердно норовя прыгнуть к нему в ноги. Выглядело это крайне эмоционально.

— Отойди, — ледяным тоном произнёс мужчина.

На энтузиазм Туаньцзы кумир девять раз из десяти реагировал холодно.

Такое общение хозяина и собаки было по-своему уникальным!

Вэнь Шиуу был холоден, но не Чуи! Она всегда тепло относилась к Туаньцзы-гэ.

— Туаньцзы, иди сюда! — позвала она.

Она ожидала, что пёс бросится к ней в объятия, но вместо этого он зарычал:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Линь Чуи: «…………»

Он явно принял её за чужую. Что за дела? Разве он снова её не узнал?

Вэнь Шиуу быстро подсказал:

— Сними шляпу!

Оказывается, дело в головном уборе!

Чуи немедленно сняла панаму.

Но ситуация не улучшилась. Туаньцзы-гэ продолжал лаять ещё громче, скаля зубы так, что Чуи даже испугалась.

— Что происходит?! — отступая назад, воскликнула она, сердце её трепетало от страха.

— Ха-ха-ха… Умираю со смеху! — Вэнь Шиуу, скрестив руки на груди, согнулся пополам. — Ты до сих пор не поняла? Из-за этой ужасной стрижки даже Туаньцзы тебя не узнал! Ха-ха-ха…

Линь Чуи: «…………»

Прекрасно. Её даже собака сумела унизить!

Чуи было искренне жаль саму себя.

После того как Вэнь Шиуу без зазрения совести посмеялся над ней, внутренний мир Чуи рухнул окончательно.

Отсмеявшись, кумир заметно повеселел. Он резко остановил Туаньцзы, сурово прикрикнув:

— Хватит лаять! Внимательно посмотри: это Линь Чуи, своя. Будешь лаять дальше — отправлю работать официантом в собачью забегаловку.

Туаньцзы-гэ: «……»

Пёс жалобно скукнул и тут же перестал лаять на Чуи. Просто чудо какое-то!

Этот пёс слушался только Вэнь Шиуу — его слова значили больше всего на свете.

Когда тревога миновала и вокруг воцарилась тишина, Чуи наконец почувствовала себя в безопасности.

Она скрипнула зубами и злобно уставилась на Туаньцзы:

— Запомни хорошенько, белый предатель: я — Линь Чуи, своя! Больше не смей на меня рычать!

Туаньцзы вытянул шею, широко раскрыл собачьи глаза и в ответ зарычал:

— Гав-гав-гав!

Чуи: «……»

Ясно дело — это была контратака.

От страха у неё чуть ноги не подкосились, и она поскорее ретировалась. Эта собака явно имела характер — с ней лучше не связываться!

Вэнь Шиуу, наблюдая за тем, как малышка в панике убегает, еле сдерживал смех.

Дома они занялись каждый своим делом. Вэнь Шиуу отправился в спальню досыпать. Линь Чуи уселась в гостиной с ноутбуком и принялась за работу.

У Вэнь Шиуу оставалось ещё три концерта в рамках тура. После завершения тура начинались съёмки шоу «Поём в пути». Времени в обрез, поэтому сотрудникам студии приходилось работать сверхурочно. Как ассистентка, Чуи тоже была очень занята.

После недавнего инцидента Туаньцзы-гэ явно не снял с неё подозрений. Пока Чуи работала в гостиной, пёс не сводил с неё злобного взгляда, словно следил за врагом.

Ну и правда: каков хозяин, такова и собака. Вэнь Шиуу, человек мстительный до мелочей, завёл себе такого же обидчивого пса.

Чуи глубоко опечалилась: теперь её преследует даже собака. Очевидно, спокойной жизни ей больше не видать.

«Ах…» — вздохнула она с душевной болью, искренне почувствовав, как трудна и непроста жизнь!

Потом снова уткнулась в работу.

—

Вэнь Шиуу отлично выспался. Проснувшись, он чувствовал себя бодрым, и настроение у него было прекрасным.

Устроившись на татами, он листал телефон и вдруг заметил, что все платформы пестрят новостями о новом проекте популярной актрисы Лу Чжэнь. На пресс-конференции она появилась с короткой стрижкой тёмно-зелёного оттенка, вызвав очередной ажиотаж. В топе Weibo красовалось её имя.

#ЛуЧжэньТёмноЗелёнаяСтрижка

У актрисы с семьюдесятью миллионами подписчиков любая мелочь моментально раздувается СМИ и маркетинговыми аккаунтами до всенародного обсуждения.

Вэнь Шиуу кликнул на пару фотографий. Это были тщательно отретушированные снимки: Лу Чжэнь в чёрном костюме, её короткие тёмно-зелёные волосы особенно бросались в глаза. Стильная, уверенная в себе — образ настоящей «королевы».

Он внимательно пригляделся к фото. Чем дольше смотрел, тем больше ему казалось, что эта причёска знакома.

Он пересмотрел снимки ещё раз.

И вдруг осознал: Линь Чуи сделала себе точно такую же стрижку, как у Лу Чжэнь.

Его мысли закружились.

«Какая актриса в шоу-бизнесе тебе больше всего нравится?»

«Пожалуй, Лу Чжэнь. Она неплоха.»

Он медленно начал понимать кое-что.

Авторские примечания:

Туаньцзы-гэ: Как самая высокомерная собака в сети, я вижу только хозяина, остальных не замечаю.

Чуи: Теперь я точно поняла — с собакой Вэнь Шиуу лучше не ссориться!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха

(26)

@Чуи: «Вэнь Шиуу — это вся моя юность!»

—

С тех пор как лучшая подруга так эффектно её подставила, Линь Чуи каждый день с нетерпением ждала, когда волосы отрастут, чтобы наконец смыть этот позор.

Но волосы растут не так быстро! Без десяти–пятнадцати дней тут не обойтись. Для Чуи эти дни тянулись как целая вечность.

Каждый раз, глядя в зеркало на эту ужасную тёмно-зелёную шевелюру, она чувствовала, как внутри всё сжимается. Чем дольше смотрела, тем больше резало глаза и тем сильнее становилось отчаяние.

Вэнь Шиуу ежедневно веселился за её счёт. Его день начинался с издёвок над причёской Чуи.

Бедняжка Чуи страдала невыносимо и мечтала зажать ему рот.

***

В начале октября двухнедельный тур Вэнь Шиуу успешно завершился.

Хэнсан стал последней точкой маршрута. Финальный концерт был самым оживлённым и атмосферным — настоящий триумф.

Все фанаты подняли светящиеся палочки и вместе с Вэнь Шиуу пели «Под баньяном».

Под баньяном живёт девушка, которую я люблю,

Лёгкий ветерок ласкает её щёки,

Хочется позвать её «малышка»...

Линь Чуи стояла за кулисами и тихонько подпевала своему кумиру.

Знакомая мелодия, знакомые слова, знакомый мужской голос, знакомый человек, знакомая обстановка...

Всё было таким родным.

Чуи пела и всё больше переполнялась чувствами. В глубине души рождалось огромное удовлетворение.

Возможно, именно таково чувство поклонника музыканта. Даже ничего не делая, просто наблюдая, как он поёт, испытываешь невероятное блаженство.

«Ух… Как же прекрасно! Мои уши сейчас родят ребёнка!»

Когда песня подходила к концу, зал взорвался. Все фанаты одновременно вскочили на ноги. Атмосфера достигла апогея.

Последняя нота затихла. Вэнь Шиуу глубоко поклонился публике и своим фирменным звонким, чувственным голосом произнёс:

— За более чем десять лет карьеры мне, конечно, пришлось столкнуться с трудностями, но в целом всё шло довольно гладко. Я почти не знал настоящих лишений. Однако путь автора-исполнителя нелёгок. Фолк всегда остаётся нишевым жанром, не входящим в мейнстрим. Благодарю вас за поддержку и терпение. Без вас я бы не дошёл до сегодняшнего дня. Десятилетиями я остаюсь верен себе. Спасибо, что помогли мне не потерять ориентиры. Обещаю и дальше упорно трудиться и неуклонно идти по пути авторской песни. Спасибо вам!

Едва он замолчал, из зала раздался громкий возглас:

— Пятнадцатый бог, ты — вся наша юность! Пока ты есть, юность жива!

Чуи не сдержала слёз — она плакала от волнения.

Да, Вэнь Шиуу — это вся её юность! За эти десять лет мир много раз менялся, но одно оставалось неизменным — её любовь к Вэнь Шиуу.

Она никогда не думала, что мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда, будет занимать её сердце целых десять лет.

После концерта Вэнь Шиуу сошёл со сцены. Линь Чуи тут же подбежала, чтобы передать ему бутылку воды и леденец.

— Спасибо, — сказал кумир и сделал пару больших глотков.

Подняв глаза, он увидел, что у девушки блестят мокрые ресницы — в них отчётливо мерцали слёзы.

http://bllate.org/book/11525/1027723