Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 23

Нин Дэндэн сказала:

— Говорю же: волосы у тебя длинные, а ума — коротко! Не веришь? Да ведь это лучший парикмахер в салоне — даже звёзды специально к нему записываются. Не переживай насчёт денег. У меня полно, мне не жалко таких мелочей!

Подруга так щедро тратилась, что Чуи чуть не расплакалась от трогательности. С тех пор как Нин Дэндэн стала личным стилистом Чжоу Сяньсина, её рука разболталась всё больше и больше.

Чуи шепнула, перемывая косточки:

— Дэндэн, честно скажи, сколько ты уже наварила?

Нин Дэндэн закатила глаза:

— Чжоу Сяньсин настолько скуп, что и капли не выжмешь. Я просто подрабатываю потихоньку сама.

Линь Чуи: «...»

Мастер Тони действительно был необычен: причёска заняла четыре-пять часов! То красил, то выпрямлял, то ещё что-то делал...

В итоге стрижка была готова.

Короткие волосы цвета тусклой бирюзы — выглядело чертовски дерзко.

Чуи посмотрела на себя в зеркало и чуть не завыла от горя.

Страшно! Просто ужасно!

Сама стрижка, возможно, и неплоха, но вот на её детском личике смотрелась совершенно инородно.

— Дэндэн, это же ужас какой! — пожаловалась Чуи, глядя на своё отражение с болью в сердце. — Мои прекрасные волосы превратились в эту чудовищную штуку!

Вот почему никогда нельзя слепо доверяться подругам — всегда потом страдаешь сам.

Нин Дэндэн внимательно оглядела причёску Чуи и тоже признала: да, это кошмар. Ужасный до невозможности.

Она развернулась к мастеру Тони и начала орать:

— Ты же обещал, что мы останемся довольны! Почему так страшно получилось? Какое у тебя вообще мастерство?

Мастер Тони сначала был уверен в себе, но чем дольше смотрел, тем меньше верил в свой успех. Причёска действительно плохо сочеталась с лицом Линь Чуи.

Он растерянно развёл руками:

— Девушка, вы сами просили сделать именно такую стрижку, как у Лу Чжэнь! Я просто следовал вашим указаниям!

Нин Дэндэн вспылила, уперев руки в бока:

— Я сказала тебе делать так, чтобы было красиво! Почему ты меня не послушал? Разве это не нарушение желаний клиента?!

Мастер Тони: «...»

Чуи поникла, потрёпав свои бирюзовые короткие пряди, и еле сдерживала слёзы:

— Мастер, а можно как-то исправить?

Мастер Тони почесал подбородок, явно в затруднении:

— Девушка, я правда сделал всё, что мог. Может, приклеить вам волосы обратно? Но это займёт ещё несколько часов...

Чуи: «...»

— Ладно, — вздохнула она, окончательно сдавшись. — Уже и так весь день мучаюсь, сил нет терпеть ещё несколько часов.

— Прости меня, Чуи, — с искренним раскаянием проговорила Нин Дэндэн.

Если бы не её глупая идея, Линь Чуи никогда бы не сделала такую уродливую стрижку.

Хотя подруга и оказалась ненадёжной, намерения у неё были добрые. Винить её сильно Чуи не хотела.

— Пойдём, Чуи, поедим горячего, переварим обиду за едой, — предложила Нин Дэндэн, пытаясь загладить вину.

Чуи грустно покачала головой:

— С такой уродливой причёской мне стыдно выходить на улицу.

Да, точно! Нин Дэндэн совсем забыла об этом.

— Ничего страшного, Чуи, волосы быстро отрастут — меньше чем за две недели. Как только подрастут, снова сходим в салон, — сказала Нин Дэндэн, всё ещё чувствуя вину. — Если совсем плохо будет, попрошу Чжоу Сяньсина найти тебе лучшего мастера.

— Дэндэн, я хочу домой, — тихо произнесла Чуи.

Ей хотелось побыть одной и утешить своё израненное сердечко.

Личико Линь Чуи было сморщено, она почти молчала, но ни слова упрёка не сорвалось с её губ.

Глядя на неё, Нин Дэндэн чувствовала всё большую вину и тревогу. Она не сводила с подруги глаз:

— Родная, только не надумай глупостей! Из-за причёски точно не стоит кончать с собой!

Линь Чуи: «...»

Чуи закатила глаза. Неужели подруга считает её такой слабакой? Та разве похожа на человека, который из-за мелочей решится на самоубийство? Конечно, нет!

Она же несгибаемая таракашка, которая только крепчает после каждого падения. Иначе как бы она прожила все эти годы? Ведь даже проект «завоевать Вэнь Шиуу» стоил ей сотни провалов.

— Ты не можешь думать обо мне чуть нормально? — раздражённо фыркнула она.

Нин Дэндэн хихикнула:

— Да я же просто шучу, чтобы поднять тебе настроение!

После расставания Линь Чуи вернулась домой.

Целый час она простояла перед зеркалом в полный рост, и чем дольше смотрела, тем уродливее казалась ей женщина в отражении.

Она раздражённо взъерошила волосы, превратив их в настоящий хаос, словно мстя им за предательство.

Как же злилась! Но всё равно нужно улыбаться.

Она же несгибаемая таракашка — только крепчает после каждого удара.

В плохом настроении Чуи зашла под своим секретным аккаунтом — это был её укромный уголок, куда она выгружала все переживания.

@Чуи: «Сделала ужаснейшую стрижку — теперь до моего кумира ещё дальше. Жалко меня до слёз.»

Как главная виновница происшествия, Нин Дэндэн чувствовала невероятную вину и всеми силами пыталась загладить свою ошибку — даже отправила Чуи несколько денежных переводов.

Но та не приняла. Их дружба ценилась выше денег. Из-за одной причёски они точно не поссорятся. Между ними деньги не нужны — это ранит чувства.

Волосы уже испорчены, и в ближайшее время ничего не поправишь. Чуи пришлось убеждать себя принять новую внешность.

Провозившись с грустью целый вечер, на следующий день она снова собралась с духом и воскресла во всей красе.

В этом Чуи была хороша: умела справляться с эмоциями и не позволяла мелочам выбивать её из колеи.

Приглашение на участие в шоу «Поём в пути» уже официально пришло. Вэнь Шиуу стал одним из четырёх наставников. Скоро начнётся фотосессия для анонса проекта.

Из-за этого Цзи Цзыюй собрал всех сотрудников, задействованных в проекте, на совещание в штаб-квартире Storm Media.

Чуи было не по себе. Только вчера она сделала эту ужасную стрижку, а уже сегодня ей предстоит выслушать насмешки коллег. Особенно достанется от самого Вэнь Шиуу. По его обычной язвительной манере он обязательно её основательно высмеет.

И не только он — ещё и Цзи Цзыюй. Тот тоже не упустит случая открыто и беззастенчиво поиздеваться.

От одной мысли об этом Чуи мурашки побежали по коже, и настроение упало ещё ниже.

«Ветер дует, река Хань холодна, герой уходит — и не вернётся», — подумала она, направляясь в офис, будто на эшафот.

Но наша Чуи умела притворяться. Она надела жёлтую панаму и спрятала под неё все волосы. Теперь никто не увидит её уродливую стрижку.

Закончив маскировку, она проверилась в зеркале, убедилась, что всё в порядке.

Удовлетворённо приподняв уголки губ, она сделала себе знак «вперёд».

— Давай, Пикачу!

Когда Чуи пришла в офис, Вэнь Шиуу и Цзи Цзыюй ещё не появились.

Она веками не носила шляпы, а тут вдруг надела — коллеги были в недоумении.

Чуи натянуто улыбнулась:

— Купила новую панаму, решила сразу примерить.

Коллеги: «...»

Хотя всем было странно, никто не стал расспрашивать подробнее.

Вэнь Шиуу и Цзи Цзыюй появились с опозданием.

Бог Шиуу беззаботно жевал леденец, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, будто костей в теле не было.

Цзи Цзыюй окинул взглядом собравшихся и спокойно начал:

— Все на месте?

— А Чуи? — не находил её Цзыюй.

— Юэ-гэ, я здесь, — тихо подняла руку Чуи из угла.

Все взгляды одновременно повернулись в её сторону.

Вэнь Шиуу бросил беглый взгляд и удивился. Сегодня эта девчонка впервые надела шляпу.

Жёлтая панама, платье на бретельках и её детское личико — выглядела точь-в-точь как живая Сакура из «Аниме про маленькую девочку»!

Цзыюй наконец заметил Линь Чуи и мягко улыбнулся:

— Чуи, ты сегодня в шляпе — я тебя и не узнал!

Чуи продолжала нервно улыбаться, поправляя панаму:

— Новая шляпка. Красивая?

Цзи Цзыюй:

— Неплохо. Очень напоминает Сакуру.

Линь Чуи: «...»

Цзыюй вёл совещание чётко и организованно, раздавая задания. Бог Шиуу же явно пришёл просто побездельничать. Он весь сеанс валялся на стуле и почти не открывал рта. Съев один леденец, тут же взял новый.

На этом совещании Чуи впервые узнала, что в шоу «Поём в пути» примет участие и Цзян Цзиньцзинь. Она станет одной из четырёх наставниц.

Среди них она самая молодая и наименее опытная, совершенно не готовая быть ведущей фигурой. Очевидно, её команда вложила огромные деньги и использовала все связи, чтобы пробить её в проект.

Теперь имело смысл и то, почему она несколько раз специально появлялась на сольных концертах Вэнь Шиуу.

Если бы те два инцидента попали в горячие новости и набрали популярность, а затем Цзян Цзиньцзинь участвовала бы в «Поём в пути» — пиар был бы обеспечен.

— На сегодня всё, — закрыл Цзыюй ноутбук. — В ближайшее время всем придётся потрудиться. После завершения проекта компания оплатит нам поездку за границу.

— Ура! — все тут же оживились при мысли об отдыхе.

После совещания Чуи вышла из офиса вместе с Вэнь Шиуу. Цзыюй остался, чтобы обсудить дела с генеральным директором.

Едва они вышли на улицу, как их ослепило яркое солнце.

Октябрьское солнце, конечно, не такое палящее, как в июле-августе, но всё равно припекало.

Вэнь Шиуу посмотрел на солнце, потом краем глаза на панаму Линь Чуи и вдруг почувствовал игривое настроение — захотелось подразнить малышку.

Интересно, как эта шляпка сидит на ней?

Видимо, в каждом мужчине живёт трёхлетний ребёнок, способный в самый неожиданный момент проявить детскую непосредственность.

Он протянул руку и просто снял панаму с головы Чуи, заявив самым наглым образом:

— Солнце печёт. Дай свою шляпу на время.

Линь Чуи: «…………»

Автор добавляет:

[Пожалеем Чуи три секунды!]

[Ха-ха-ха!]

[Раньше я тоже красила волосы в тусклую бирюзу — было ужасно некрасиво, я тоже плакала от ужаса.]

(25)

@Чуи: «Соревнование на самую грустную историю: меня унизила собака!»

Линь Чуи с ужасом наблюдала, как её панама слетела с головы и оказалась в руках Вэнь Шиуу.

Весь мир словно замер. Вокруг повисла зловещая тишина.

Всё случилось так быстро и внезапно, что она даже не успела среагировать.

«Всё! Полный провал!» — подумала Чуи.

Теперь её ужасная стрижка полностью откроется взору кумира, и она неминуемо услышит его насмешки и язвительные комментарии. Предстояло настоящее унижение.

Соревнование на самую грустную историю: сделала ужасную стрижку — и тут же её увидел кумир!

Боже, лучше бы умереть прямо сейчас!

Она приподняла тяжёлые веки, мечтая просто закрыть глаза, не глядя на реальность, и сбежать с места преступления.

Но, увы, это невозможно.

Время будто остановилось, растянувшись до бесконечности. Хотя прошло всего несколько секунд, для Чуи это была целая вечность мучений. Удивительно, как за такое короткое время у неё уместилось столько мыслей!

А вот у нашего бога Шиуу мысли были гораздо проще. Он просто заинтересовался шляпкой малышки и решил её подразнить.

Но когда он снял шляпу и увидел выражение полного отчаяния на лице девочки — что за реакция?

Скоро он понял причину. Всё дело в её волосах.

Короткие пряди тусклой бирюзы на фоне её детского личика выглядели совершенно неуместно. Будто маленький ребёнок надел взрослую одежду и обувь — выглядело нелепо и уродливо. Очень уродливо.

Теперь понятно, почему человек, который никогда не носил шляп, вдруг сегодня появился в панаме. Стрижка настолько ужасна, что стыдно показываться людям — вот и пришлось прятаться под головным убором.

Это же классический случай «чем больше стараешься скрыть, тем очевиднее становится»! Какой же у этой малышки низкий IQ!

— Что это за чёртова…

http://bllate.org/book/11525/1027722