× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его совершенно застали врасплох, назвав «папой», и вот он уже на целое поколение старше — будто постарел на несколько лет. Вэнь Шиуу сидел, сжимая зубы: в груди у него стоял комок раздражения.

Теперь лицо этой девчонки с переполненной коллагеном кожей казалось ему особенно неприятным.

— Слушай, малышка, зачем ты вообще родилась такой маленькой? Тебе двадцать четыре года — неужели нельзя выглядеть на свой возраст? С таким детским личиком даже ученики средней школы кажутся старше тебя!

Чуи молчала.

Разве это её вина, что она выглядит моложе?

Девушка взяла палочками две веточки зелени, положила их в рот, медленно прожевала и с невинным видом произнесла:

— Эта внешность — дар моих родителей. У неё, видимо, своё мнение насчёт того, чтобы выглядеть моложе. Что я могу с этим поделать?

Вэнь Шиуу промолчал.

На самом деле Чуи тоже давно страдала от этого.

Когда-то в детстве она захотела прокатиться на американских горках, но работник парка, взглянув на её лицо, холодно заявил:

— Слишком маленькая. Нельзя.

После выпускных экзаменов она пошла получать водительские права. Инструктор, сверяя её удостоверение личности, никак не мог поверить, что она совершеннолетняя.

В метро и автобусах ей часто уступали место. Даже пожилые люди, тронутые заботой о «ребёнке», предлагали ей сесть. Каждый раз она чувствовала себя крайне неловко.

Так что быть молодой на вид — не всегда благо. Иногда это вызывает лишь раздражение и бессилие.

Оба поужинали в столовой первой средней школы, после чего Линь Чуи повела Вэнь Шиуу прогуляться по городу.

Фаньюй был небольшим городком — достаточно немного побродить по центру, и всё уже обойдено.

Этот городок славился своими зимними снегами. Как только наступала глубокая зима, весь город покрывался белоснежной пеленой, а знаменитый фестиваль ледяных скульптур привлекал бесчисленных туристов.

Однако сейчас был лишь конец сентября, и снега в Фаньюе ещё не было. Без него городок казался куда менее впечатляющим.

Из-за своего пограничного положения и соседства с Восточной Европой здесь преобладала европейская архитектура. Местные жители, родившиеся и выросшие среди таких зданий, давно привыкли к ним и не находили в них ничего особенного. Но именно эти строения привлекали множество блогеров и особенно нравились девушкам — они то и дело щёлкали фотоаппаратами.

Гуляя по улице, пара повсюду встречала людей, делающих уличные снимки.

Вэнь Шиуу надел маску, так что его вряд ли могли узнать.

Уличные торговцы предлагали всевозможные лакомства: запечённый сладкий картофель, сахарную вату, карамелизированные ягоды на палочке… — всё то, что обычно любят девушки.

Линь Чуи сидела на диете: она не только избегала мяса, но и строго ограничивала потребление сахара. Уже несколько лет она не прикасалась к подобным угощениям.

Проходя мимо лотков, она даже не поворачивала головы — внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

Но Вэнь Шиуу был совсем другим. Он обожал леденцы и вообще все сладости. Такие лакомства были его слабостью. Увидев их, он буквально прирос к месту.

Заметив жгучее желание в глазах кумира, Чуи спокойно напомнила:

— Пятнадцатый бог, ты ведь только недавно сбросил вес.

То есть: «Будьте благоразумны! Не поддавайтесь соблазну, иначе снова наберёте!»

Она искренне переживала за его фигуру.

Вэнь Шиуу с тоской смотрел на сладости — его взгляд был такой же жаждущий и наивный, как у трёхлетнего ребёнка. Надо сказать, он действительно был своеобразным «грязевым потоком» в мире шоу-бизнеса: до сих пор не было ни одного мужчины-звезды, который бы так открыто обожал сладкое.

— Всё это выглядит так вкусно!

Чуи скрестила руки и холодно ответила:

— От кучи ароматизаторов и красителей и должно быть вкусно.

Вэнь Шиуу промолчал.

— Ну тогда хотя бы запечённый сладкий картофель можно? В нём точно нет ни ароматизаторов, ни красителей.

— В картофеле очень много сахара. После такого кусочка тебе придётся бегать дома полчаса.

Вэнь Шиуу снова молчал.

— Тогда я лучше пойду побегаю.

Линь Чуи вздохнула с досадой и решительно достала телефон, чтобы показать Вэнь Шиуу мем с надписью «Вэнь Шиуу, сто килограммов».

— Видишь? Успокойся.

Вэнь Шиуу промолчал.

Мужчина беспомощно развёл руками, давая понять, что компромисса не будет:

— Очень жаль, но успокоиться не получится.

Линь Чуи снова замолчала.

— Ты правда обязан это съесть?

— Обязательно! — Вэнь Шиуу был человеком, честным перед собственным телом. Если миллионы клеток в нём требовали сладкого, значит, он обязательно должен был это съесть.

— Это не я хочу, — серьёзно заявил он, — это мои клетки хотят.

Линь Чуи вновь промолчала.

Девушка стиснула зубы и холодно произнесла:

— Хорошо, ешь. Но потом — полчаса бега и пятьдесят отжиманий.

Вэнь Шиуу молчал.

— Да ты издеваешься! Это же чистой воды шантаж!

— Как хочешь. Всё равно это ты хочешь картофель.

— Бегать — пожалуйста, но отжимания можно отменить?

— Шестьдесят отжиманий. Без обсуждений.

— Почему не меньше, а больше?! — возмутился мужчина.

— Тогда семьдесят? — прищурилась девушка Чуи.

— Ладно-ладно, пятьдесят так пятьдесят. Ты меня добила.

Ради одного кусочка запечённого картофеля Вэнь Шиуу пришлось заплатить немалую цену.

Линь Чуи лично выбрала для него самый маленький картофель в печи.

Вэнь Шиуу смотрел на крошечный клубень и чуть не расплакался.

Хотя процесс покупки дался нелегко, вкус картофеля оказался превосходным: сладкий, но не приторный, с нежной рассыпчатой текстурой — просто объедение.

Вэнь Шиуу ел с особым удовольствием.

Он любезно отломил половину и протянул Чуи.

Но та, несмотря на соблазн, сохранила ясность ума и решительно отказалась:

— Я на диете, не буду.

— Да что с тобой такое! От этих двух кусочков ты разве сразу превратишься в толстушку? Да ты меня убиваешь! — Вэнь Шиуу был вне себя. — Не понимаю вас, женщин: вы так жестоки к себе! У тебя и так почти нет жира — ради кого ты худеешь до такой степени?

«Ради тебя!» — чуть не вырвалось у Чуи. Она едва сдержалась.

Вэнь Шиуу любил худых девушек. Поэтому она постоянно сидела на диете: при росте 165 см её вес неизменно держался на отметке 45 килограммов.

— Разве вам, мужчинам, не нравятся худые девушки?

— Но ведь важнее лицо! Если внешность так себе, то от худобы толку никакого.

Линь Чуи промолчала.

Девушка тут же с любопытством уставилась на мужчину:

— А какая актриса в шоу-бизнесе тебе кажется самой красивой?

Вэнь Шиуу склонил голову, подумал и тихо ответил:

— Лу Чжэнь. Она хороша.

Среди актрис он знал немногих. Из тех, кого помнил, Лу Чжэнь оставила у него самое приятное впечатление. К тому же её внешность лучше всего соответствовала его вкусу.

Чуи закатила глаза и напомнила:

— Она замужем.

— И что с того? Я просто высоко ценю Лу Чжэнь.

Лу Чжэнь была типичной восточной красавицей с чертами классической красоты. Её внешность и обаяние выделялись среди прочих звёзд.

Чуи взглянула на себя: круглое детское личико. Стать такой же, как Лу Чжэнь, ей не суждено. Лицо уже не изменить — остаётся только худеть. Ведь Вэнь Шиуу ещё давно сказал, что предпочитает худых женщин.

Ради одного запечённого картофеля Вэнь Шиуу пробежал полчаса и сделал пятьдесят отжиманий.

Пятнадцатый бог с горькими слезами думал: «Как же мне не удаётся совладать со своим ртом?»

На следующий день в педагогическом университете Фаньюя официально начался концерт тура.

Хотя масштабы уступали выступлению в Юньмо, фанаты проявили беспрецедентный энтузиазм. Атмосфера в зале была просто взрывной.

Всё шло по плану, без сбоев. Но, как и в Юньмо, в середине концерта в зале внезапно возник переполох.

Цзи Цзыюй заметил, что на сцену вышли охранники.

Неужели опять какой-нибудь знаменитый гость неожиданно явился на концерт Вэнь Шиуу?

Цзи Цзыюй позвал Линь Чуи и строго приказал:

— Следи за Шиуу. Я пойду посмотрю, что происходит.

Линь Чуи ничего не поняла:

— Что случилось?

— Не знаю. Сейчас проверю.

Он не успел дойти до зрительского зала, как из толпы раздался голос:

— Пятнадцатый бог! Госпожа Цзян неожиданно прибыла на ваш концерт! Вы в восторге?

После этих слов зал взорвался. Атмосфера достигла пика.

Госпожа Цзян?

Какая госпожа Цзян?

Неужели Цзян Цзиньцзинь?

«Всё пропало!» — подумал Цзи Цзыюй.

Это явно была тщательно спланированная интрига.

Песня Вэнь Шиуу была прервана на полуслове. Любой на его месте разозлился бы.

Однако он сохранил хладнокровие и, подняв микрофон, громко сказал:

— Сегодня я рад видеть каждого из вас!

Ведущий быстро вышел на подмогу:

— Давайте горячо поприветствуем госпожу Цзян Цзиньцзинь!

Как только ведущий закончил, лучи софитов тут же упали на место, где сидела Цзян Цзиньцзинь. Среди толпы стояла молодая женщина в чёрных брюках и кофте, на голове — чёрная кепка. Её черты лица были изящными, фигура — стройной.

Она неспешно поднялась с места, взяла микрофон у сотрудника и, обращаясь в сторону Вэнь Шиуу, сказала:

— Учитель Вэнь, я ваша поклонница. Хотела просто спокойно послушать ваш концерт, но меня узнали фанаты. Простите, что помешала вам!

В её словах чувствовалось искреннее сожаление. Она сделала паузу и добавила:

— Простите, что нарушила ваше выступление!

Затем глубоко поклонилась.

Какая воспитанная и культурная женщина!

Вэнь Шиуу с каменным лицом спокойно ответил:

— Спасибо, что пришли на мой концерт. Я очень рад. Добро пожаловать!

Рад?

Ха-ха, конечно, нет!

Он сейчас готов был лопнуть от злости.

Линь Чуи, наблюдавшая за происходящим из-за кулис, полностью утратила прежнее расположение к Цзян Цзиньцзинь.

Остальные члены команды с сарказмом усмехались:

— Эта госпожа Цзян действительно постаралась! Сначала появилась в Юньмо, теперь добралась даже до Фаньюя.

— Именно! — Цзи Цзыюй скривил губы в холодной улыбке. — Похоже, старается слишком усердно.

Эта госпожа Цзян упорно ловила момент, чтобы прилепиться к популярности Вэнь Шиуу. В Юньмо у неё не получилось, и вот она проделала путь в тысячи ли до Фаньюя.

В прошлый раз их команда купила топ новостей и заглушила информацию о её появлении на концерте — тогда шума почти не было. Но сейчас всё иначе: при огромном количестве зрителей, с прямым общением между ними и присутствием СМИ — эту историю уже не замять.

Именно поэтому Цзи Цзыюй так волновался. Концерт был сорван, и Вэнь Шиуу наверняка в ярости.

К счастью, выступление завершилось успешно.

Как только Вэнь Шиуу сел в микроавтобус, его лицо стало чёрным как ночь, выражение — ледяным.

Цзи Цзыюй мудро отодвинулся подальше.

Чуи вовремя протянула ему леденец:

— Пятнадцатый бог, возьми конфетку.

Вэнь Шиуу бросил на неё холодный взгляд и отрезал:

— Не хочу.

Линь Чуи промолчала.

Похоже, он действительно зол — даже леденцы отказывается брать, хотя обычно обожает их.

— Может, тебе не нравится лимонный? Вот апельсиновый, — улыбнулась Чуи и достала из сумки другой леденец, с надеждой глядя на него.

— Не хочу!

— Тогда манговый? — Чуи всё так же весело вытащила ещё один леденец.

Вэнь Шиуу молчал.

Цзи Цзыюй чуть не расхохотался, но с трудом сдержался.

Он закатил глаза:

— Сколько же леденцов у тебя в этой сумке?

— Больше десятка! Вкусов всяких полно. Выбирай сам, какой хочешь.

Чуи расстегнула сумку — перед глазами предстало разноцветное море леденцов, их было штук пятнадцать-двадцать.

Вэнь Шиуу промолчал.

С тех пор как стала его ассистенткой, она заказала в интернете кучу леденцов. В сумке всегда лежал запас — на всякий случай.

Вэнь Шиуу был в полном отчаянии:

— Ты что, не видишь, что мне не по себе?

http://bllate.org/book/11525/1027716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода