Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 36

Ли Си чуть не вытянулась по стойке «смирно» и не отдала честь:

— Без проблем! Сейчас сделаю, прямо сейчас!

Их босс снова впал в очередной приступ странного поведения и при этом угрожал ей самым уязвимым местом. Лучше уж не спорить с деньгами.

Чтобы сэкономить время, они прилетели на вертолёте прямо на посадочную площадку поместья. Тао Ичэнь оказался подготовлен неплохо: достал карту члена высшего уровня этого частного клуба, миновал все проверки и беспрепятственно прошёл через VIP-коридор.

Когда Гу Тяньи толкнул дверь, он остался довольно спокойным — подобные сцены, полные мелькающих огней и пьянящих соблазнов, ему встречались не раз. Он ловко обходил шатающихся людей, проходивших мимо, и в полумраке искал нужную фигуру.

Так называемый частный клуб был ничем иным, как сборищем богачей, которые пили, принимали таблетки, курили смеси и предавались всевозможному разврату до полного забвения. Некоторые уже отключились и лежали в углу, блаженно растворяясь в галлюцинациях; другие только вошли во вкус и занимались любовью прямо здесь и сейчас, совершенно не обращая внимания на окружающих, которым, впрочем, было не до них. На журнальных столиках, диванах, в укромных уголках… везде кто-то был занят делом. Гу Тяньи понимал: вечеринка уже приближалась к своему пику.

К нему подошла блондинка, явно перебравшая вещества, и начала тереться. Он резко отшвырнул её — девушка с громким «бух!» рухнула на пол. Тао Ичэнь даже поморщился: наверное, больно? Но красавица, кажется, ничего не почувствовала — лишь глупо хихикала. Остальные вокруг указывали на неё, визжали и смеялись.

— Брат, смотри, это Цзо Цзинцинь, однокурсница твоей жены.

Гу Тяньи проследил за направлением пальца Тао Ичэня. В мерцающем свете было плохо видно, но он различил женщину, полулежащую в объятиях мужчины и использующую фольгу с сигаретой для чего-то запретного.

— Вставай! Где остальные?

Гу Тяньи подошёл и без лишних слов поднял Цзо Цзинцинь за шиворот. Женщина, находившаяся в эйфории, только хихикнула:

— Хе-хе-хе… А ты кто такой? Кого ищешь?

Подойдя ближе, Гу Тяньи смог чётко произнести, сквозь зубы:

— Су Мэйсяо.

— Хе-хе-хе… Так ты и есть тот мерзавец, её муж? Хе-хе-хе…

Цзо Цзинцинь была полностью дезориентирована, но инстинктивно махнула рукой в определённом направлении. Там и находилась та, кого искал Гу Тяньи. Однако увиденное не остудило его ярость — напротив, разожгло ещё сильнее.

Су Мэйсяо сидела, скорчившись на диване, с рассеянным взглядом. Рядом расположился высокий, мускулистый мужчина и уже успел основательно потрудиться над её одеждой. Её обтягивающее платье-бандо давно съехало, и две округлые формы едва держались на месте. В самый ответственный момент он получил удар и рухнул на пол, не понимая, что происходит. Будучи сам под кайфом, он не чувствовал боли, а только злился из-за упущенной добычи. Попытался вскочить и ответить, но его тут же оттащили в сторону — и больше он ничего не помнил.

Гу Тяньи бережно завернул маленькую женщину в свой широкий пиджак и, скрежеща зубами от ярости, сказал:

— Остальное — на тебя. Если не хочешь неприятностей, найди Цзян Ваньвань.

Тао Ичэнь протянул ему ключ-карту:

— Второй этаж. Это привилегия VIP-гостей.

Гу Тяньи взял карту и горько усмехнулся. Не только наркотики предоставляют, но и номера заранее готовят. Что за замечательное обслуживание!

Он опустил глаза на бесчувственную фигурку в своих руках — невозможно было понять, пьяна она или под кайфом.

— Су Мэйсяо, лучше бы ты ничего не трогала… Иначе…

Он запнулся — угроза почему-то не находилась. Что он вообще мог сделать? Оказывается, даже самые страшные слова иногда кончаются.

Номер оказался просторным, в викторианском стиле. Тёплые тона старинных европейских обоев создавали уютную атмосферу — совсем не похоже на место для разврата и расточительства. Гу Тяньи так и хотел швырнуть Су Мэйсяо на кровать, но в последний момент сдержался и аккуратно уложил её, укрыв одеялом. Только после этого он направился в ванную.

Когда он вышел с тёплым полотенцем, комната уже опустела.

Мягкая кровать осталась пустой. Дверь на балкон была распахнута, и летний ночной ветерок ворвался внутрь, будто пытаясь привести в чувство ошеломлённого мужчину. Он обернулся и сквозь развевающиеся занавески увидел её — босиком стоящую на перилах балкона. Она весело играла в балансир, взгляд стал ещё более рассеянным, фокуса не было совсем. Она покачивалась и громко пела в ночную темноту:

— Я хочу лететь выше… Лететь ещё выше…

Её голос, несмотря на опьянение, оставался чистым и звонким.

У Гу Тяньи сердце чуть не выскочило из груди. Он бросился к ней, но в последний момент резко затормозил у двери — боялся испугать и вызвать роковое движение.

— Сяо Сяо…

Су Мэйсяо перестала раскачиваться и уставилась на размытые очертания перед собой:

— Откуда ты знаешь, что меня зовут Сяо Сяо?

В следующее мгновение её лицо исказилось злобой:

— Нет! Кто тебе разрешил так меня называть? Ты за мной ухаживаешь? Да знай — я замужем!

Она подняла правую руку и стала махать пустыми пальцами, особенно настаивая на безымянном, где должно было быть кольцо. Но его не было. Никогда не было. Она уставилась на палец, будто тот остался голым и лишился всякого достоинства.

— Сяо Сяо, спустись вниз! — его голос дрожал от тревоги.

Она стояла на перилах, качаясь на ветру, и он впервые по-настоящему понял, что значит «сердце разрывается от страха».

— Вали отсюда! Кто ты такой? Почему лезешь в мои дела? Ни родители, ни брат не могут меня контролировать, и уж точно не сможет этот мерзавец Гу Тяньи! Я делаю всё, что хочу!

С этими словами она начала кружиться на перилах, будто специально вонзая иглу в его сердце. Он стоял, не в силах двинуться, не спуская с неё глаз.

Наконец, Су Мэйсяо устала и села на перила, повернувшись спиной к комнате, ноги внутри, готовая в любой момент рухнуть вниз. Она опустила голову. Наркотик лишил её разума, но пробудил многолетние обиды и унижения.

— Я была принцессой семьи Су. Все меня любили, все ко мне хорошо относились… Только он один был со мной жесток, противен, мерзок… Но ведь он же и так хорошо ко мне относился… Очень, очень хорошо… Так хорошо, что я не могу не любить его.

Ты знаешь, я любила его десять лет. Целых десять! Сколько таких десятилетий в жизни? Я постоянно спрашивала себя: сколько ещё таких десятилетий я смогу любить его?

Смогу ли я любить его всю жизнь, как тётушка Сюэ, ни на что не обращая внимания? Я думала, что смогу… Но, похоже, не получается. Я хочу, чтобы он тоже любил меня… Хотя бы капельку! Хотя бы чуть-чуть! Здесь так больно… Будто раскалённое железо прожигает дыру!

Она сжала кулак на груди. Душа страдала, тело испытывало экстаз, но слёз не было.

— Все спрашивают: почему я не отпускаю его… и не освобождаю саму себя? Кажется, весь мир хочет, чтобы я отпустила. Даже он сам. Возможно, я отпущу… В день своей смерти! Как тётушка Сюэ наконец отпустила перед смертью!

У тётушки Сюэ сердце оперировали много раз. Брайон говорил, что это самое израненное сердце, какое он видел. В конце концов, операции стали невозможны. Я тоже хочу, чтобы Брайон вскрыл моё сердце и зашил каждую дыру… Тогда оно перестанет болеть!

Мне так тяжело… Так больно, что даже плакать боюсь. Я сама навязалась ему в жёны, зная, что он меня не любит… Я, наверное, просто шлюха?

— Сяо Сяо… — он запрокинул голову, закрыл глаза и прошептал хриплым, раненым голосом, будто ночной зверь, получивший смертельную рану. — Су Мэйсяо, если ты хотела причинить мне боль — цель достигнута!

Она встала и снова вышла на перила, пошатываясь, и запела свою любимую песню:

— Хочу сделать для тебя что-то такое, что сделает тебя счастливее… Чтобы моё имя навсегда осталось в твоём сердце… Пусть время, пока ты не смотришь, тайком превратит это семя в плод…

Эйфория ещё не прошла, но печаль уже переполняла душу.

Гу Тяньи стоял у двери и молчал. Он был потрясён до глубины души. Всегда она улыбалась, всегда казалась счастливой перед всеми. Она дразнила его, выводила из себя, но никогда не произнесла ни слова о страданиях. Оказывается, невысказанная боль — самая мучительная. Она обрушилась на него в эту летнюю ночь, как цианистый калий, пронзая кожу, плоть и душу.

— Сяо Сяо, спустись, пожалуйста. Мы всё обсудим внизу, хорошо?

Его голос дрожал, он почти умолял. Она остановилась, прищурилась и обернулась. На лице играла глупая улыбка, но в ней чувствовалась неожиданная томность.

— Мою песню слышно?

— Слышно. Очень красиво. Я раньше не слышал, как ты поёшь. Сегодня услышал дважды — и оба раза это звучало прямо в моё сердце.

Она наклонилась и тихо сказала:

— Это моя любимая песня. Она называется «Очень сильно люблю его».

Затем выпрямилась, раскинула руки навстречу ветру и, повернувшись к нему спиной, проговорила:

— Как думаешь, если я сейчас прыгну… он узнает?

Я хочу лететь…

Песня оборвалась. Мощная рука обхватила её за талию, и в следующее мгновение они оба рухнули на мягкий ковёр. Она приземлилась на живую подушку — его тело. Ей было удобно и тепло. Но она не знала, что её округлость теперь давит на его руку так, что это вызывает… определённые реакции.

Под действием препарата она яростно сопротивлялась:

— Ты, грязный извращенец! Отпусти меня немедленно! Хочешь насильно? Уверена, сделаю из тебя евнуха!

Он прижал её к себе и, изрядно повозившись, уложил на кровать:

— Евнух? Разве я не уже им являюсь в ваших устах? Что ещё можно сделать?

У викторианской кровати было одно преимущество — массивные столбы идеально подходили для усмирения непокорных. Он крепко привязал её руки к изголовью тканевыми полосками. Нижняя часть тела всё ещё отчаянно сопротивлялась, но наркотик придавал ей неистощимую энергию. Через мгновение на запястьях уже проступили красные следы от верёвок.

Не оставалось ничего другого. Он наклонился и начал шептать ей на ухо:

— Сяо Сяо, хорошая девочка, не надо больше капризничать. Завтра мы поедем домой, ладно?

От этих слов слёзы хлынули рекой. Она надула губки и жалобно заплакала:

— Отвяжи… Больно!

— Обещай, что больше не будешь баловаться!

— Сяо Сяо не будет шалить! Сяо Сяо послушная!

Он взглянул на покрасневшие запястья и на её смиренный вид. Что ещё оставалось делать, кроме как сдаться? Раньше он только ругал её, но когда именно её слёзы стали его главным оружием, против которого он беззащитен?

Он снова принёс тёплое полотенце и начал стирать с её лица то, что вызывало у него отвращение:

— Зачем красишься? Разве нельзя быть просто чистой и свежей? Зачем превращаться в этого уродца? Где тут красота?

На самом деле, дело было не в уродстве. Она была слишком красива — настолько, что притягивала всех желающих. Если бы он не пришёл, её бы уже растащили на части эти шакалы.

Казалось, она успокоилась. Но внезапно она вскочила, воспользовавшись его невнимательностью, и опрокинула его на кровать. Теперь она сидела верхом на нём. Короткая юбка задралась до пояса, и чёрный обтягивающий топ с бретельками стал полностью виден. Её колени сжали его по бокам, обездвиживая.

http://bllate.org/book/11524/1027657